「personal information protection」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent an operator dealing with protection-target information such as personal information from obtaining the whole information when processing the information.例文帳に追加

個人情報等の保護対象情報を処理する場合において、保護対象情報を扱う作業者がその保護対象情報を完全な状態で入手する事態を防止できるようにする。 - 特許庁

(2) The provisions of the Act on the Protection of Personal Information Held by Incorporated Administrative Agencies, etc. shall not apply to personal information (such personal information shall be as provided in Article 2, paragraph (2) of the Act on the Protection of Personal Information Held by Incorporated Administrative Agencies, etc.) contained in questionnaire information pertaining to statistical surveys conducted by incorporated administrative agencies, etc. under Article 25 which fall under incorporated administrative agencies, etc. provided in Article 2, paragraph (1) of the said Act. 例文帳に追加

２　届出独立行政法人等であって、独立行政法人等個人情報保護法第二条第一項に規定する独立行政法人等に該当するものが行った統計調査に係る調査票情報に含まれる個人情報（同条第二項に規定する個人情報をいう。）については、独立行政法人等個人情報保護法の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

4) Place where a complaint or inquiry concerning the handling of retained personal data is lodged (When an entity handling personal information belongs to an authorized personal information protection organization*5, the name of the organization and the place to be lodged are included.) 例文帳に追加

④保有個人データの取扱いに関する苦情及び問い合わせの申出先（個人情報取扱事業者が認定個人情報保護団体※５に所属している場合は、その団体の名称及び申出先も含む。） - 経済産業省

To prevent leakage of personal information without compromising the security level by preventing the job control information in a two-dimensional code from being erased together when the two-dimensional code is erased for the protection of personal information.例文帳に追加

個人情報保護のため、二次元コードを削除した場合、二次元コード内のジョブ制御情報が一緒に削除されてしまわないようにすることで、セキュリティレベルを落とすことなく個人情報の漏洩を防止できる。 - 特許庁

Under the Personal Information Protection Act, even where certain personal information is acquired via the internet, if such personal information is collected in a form where particular individuals cannot be identified (e.g. collecting information such as website browsing history by using a cookie), the business entity is not obligated to disclose or notify the purpose for which the personal information will be used. 例文帳に追加

インターネットを通じて個人に関する情報を取得する場合であっても、クッキーを用いて、利用者のウェブサイトの閲覧履歴などの情報を収集する場合のように、特定の個人が識別されない方法で情報を収集する場合は、同法上、利用目的を明示したり通知又は公表する必要はない。 - 経済産業省

(4) The provisions of Chapter IV of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs shall not apply to the retained personal information (meaning retained personal information prescribed in Article 2, paragraph (3) of said Act) which is recorded in a closed registry set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

４　第一項の閉鎖登記簿に記録されている保有個人情報（行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律第二条第三項に規定する保有個人情報をいう。）については、同法第四章の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the information of a specific medicine being administered to a specific person can be prevented from being leaked, and protection of personal information can be achieved.例文帳に追加

したがって、特定の個人が特定の薬剤を使用しているという情報の外部への漏洩を防止し、個人情報の保護を達成することができる。 - 特許庁

To provide a medium with which the protection by the complete removal of printed personal information is easy and the selective removal of only the desired information is possible.例文帳に追加

印刷した個人情報の完全な除去による保護が容易で、且つ、所望の情報のみを選択的に除去することが可能な媒体を提供する。 - 特許庁

To enhance protection performance of personal information by preventing positional information such as a user's staying place required to be concealed from being disclosed without any restriction.例文帳に追加

利用者の秘匿したい滞在場所等の位置情報が無制限に開示されないようにし、これにより個人情報の保護性能の向上を図る。 - 特許庁

In a personal information protection method, a user provides personal information for sites with anonyms E(B13P), E^2(B13P), ..., used properly for respective sites MHK, IKK, ..., and stores the anonymities, in association with respective sites in a database.例文帳に追加

ユーザが、サイトＭＨＫ,ＩＫＫ…毎に匿名Ｅ（Ｂ１３Ｐ）, Ｅ^2（Ｂ１３Ｐ）…を使い分けて個人情報をサイトに提供し、その各匿名をサイト毎に対応させてデータベースに格納しておく。 - 特許庁

To provide a personal information protection program for monitoring also on transmit data to be encrypted and stopping transmission when personal information is included in the transmit data as a monitored result.例文帳に追加

暗号化される送信データに関しても監視することができ、監視の結果として送信データに個人情報が含まれているときは、送信を中止することができる個人情報保護プログラムを提供する - 特許庁

To enable it to obtain easily the protection of copyrights about content or personal information acquired in a broadcasting signal and a private.例文帳に追加

放送信号及び個人で取得したコンテンツ或いは個人情報に関する著作権保護を容易に得られるようにする。 - 特許庁

The designation of the delivery address and the legal name suffices for receiving the incentive article, thus permitting the protection of personal information.例文帳に追加

報償品を受け取る時に送付先住所および氏名を指定すればいいので個人情報の保護を図ることができる。 - 特許庁

Article 14 The State and local governments shall cooperate in taking measures for the protection of personal information. 例文帳に追加

第十四条　国及び地方公共団体は、個人情報の保護に関する施策を講ずるにつき、相協力するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act shall come into effect as from the date of the enforcement of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs. 例文帳に追加

第一条　この法律は、行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

• Preparation of the system to report to the competent minister and the authorized personal information protection organizations at the time of leakage accident, etc. 例文帳に追加

・漏えい等の事故発生時における主務大臣及び認定個人情報保護団体等に対する報告体制の整備 - 経済産業省

Note that research institutions must be aware of the requirement to handle personal information in compliance with relevant laws and regulations as set forth variously in The Personal Information Protection Act (Act No. 57, 2003), Law on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs (Act No. 58, 2003), and the Law on the Protection of Personal Information Held by Independent Administrative Institutions (Act No. 59, 2003) as well as provisions for the protection of personal information by local governments set forth in Article 11 Paragraph 1.例文帳に追加

なお、個人情報の保護に関する法律（平成１５年法律第５７号）、行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律（平成１５年法律第５８号）、独立行政法人等の保有する個人情報の保護に関する法律（平成１５年法律第５９号）及び個人情報の保護に関する法律第１１条第１項の趣旨を踏まえて地方公共団体において制定される条例等が適用されるそれぞれの研究機関は、保有個人情報の取扱いに当たっては、それぞれに適用される法令、条例等を遵守する必要があることに留意しなければならない。 - 厚生労働省

To provide a mobile communication device and a personal information protection method that prevent personal information from being identified controlling transmission of information within a particular area (around home and around a working place).例文帳に追加

特定のエリア内（自宅の周辺や勤務地の周辺など）において情報の送信を制御することによって個人情報が特定されることを防ぐ移動体通信装置及び個人情報保護方法を提供すること。 - 特許庁

Article 47 The competent minister may order an authorized personal information protection organization to improve the method of conducting its authorized businesses, to amend its personal information protection guidelines, or to take any other necessary measures to the extent necessary for implementation of the provisions of this section. 例文帳に追加

第四十七条　主務大臣は、この節の規定の施行に必要な限度において、認定個人情報保護団体に対し、認定業務の実施の方法の改善、個人情報保護指針の変更その他の必要な措置をとるべき旨を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 155 The provisions of Chapter IV of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs (Act No. 58 of 2003) shall not apply to the retained personal information (meaning retained personal information prescribed in Article 2, paragraph (3) of said Act) which is recorded in a registry, etc. 例文帳に追加

第百五十五条　登記簿等に記録されている保有個人情報（行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十八号）第二条第三項に規定する保有個人情報をいう。）については、同法第四章の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) To the owned personal information recorded in the License Fishery Registry (which refers to the owned personal information pursuant to the provision of paragraph (3), Article 2 of the Act on the Protection of the Personal Information Owned by Administrative Organs (Act No. 58 of 2003), the provision of Chapter IV of the same Act shall not apply. 例文帳に追加

４　免許漁業原簿に記録されている保有個人情報（行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十八号）第二条第三項に規定する保有個人情報をいう。）については、同法第四章の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) As for the possessed personal information (i.e., the possessed personal information prescribed in the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs (Act No. 58 of 2003)) recorded in the mining registry, the provisions of Chapter 4 thereof shall not apply. 例文帳に追加

６　鉱業原簿に記録されている保有個人情報（行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十八号）第二条第三項に規定する保有個人情報をいう。）については、同法第四章の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Chapter IV of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs (Act No. 58 of 2003) shall not apply to possessed personal information (referring to possessed personal information as provided in Article 2 paragraph (3) of the said Act) recorded in the Registry of Plant Varieties, etc. 例文帳に追加

３　品種登録簿等に記録されている保有個人情報（行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十八号）第二条第三項に規定する保有個人情報をいう。）については、同法第四章の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the basis of the generated control signal, the control part 190 carries out a protection process composed of the steps of extracting the personal information from the storage part 140, transmitting the personal information to the predetermined mail address, and erasing the transmitted personal information from the storage part 140.例文帳に追加

この生成された制御信号に基づき、制御部１９０は、個人情報を記憶部１４０から抽出するステップと、所定のメールアドレス宛に送信するステップと、この送信された個人情報を記憶部１４０から消去するステップとからなる保護処理を実行する。 - 特許庁

(8) The provisions of Chapter IV of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs (Act No. 58 of 2003) shall not apply to government-possessed personal information recorded in the copyright registry and the documents annexed thereto. The term "government-possessed personal information" means such information as provided for in Article 2, paragraph (3) of said Act. 例文帳に追加

８　著作権登録原簿及びその附属書類に記録されている保有個人情報（行政機関の保有する個人情報の保護に関する法律（平成十五年法律第五十八号）第二条第三項に規定する保有個人情報をいう。）については、同法第四章の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make it possible to talk each other without explicitly teaching a telephone number, and sufficiently achieve protection of personal information.例文帳に追加

相互に電話番号を明示的に教え合うことなく通話することができ、個人情報の保護を十分に図ることを課題とする。 - 特許庁

To provide an elevator control device fully given consideration to the protection of personal information improved in convenience in use even to a general user.例文帳に追加

一般の利用者に対しても使い勝手の良い個人情報の保護に充分に配慮したエレベータ制御装置を提供する。 - 特許庁

To perform login authentication to a system by a caller telephone number while maintaining user's convenience and user's personal information protection.例文帳に追加

利用者の利便性，利用者の個人情報保護を維持しながら，発信者電話番号によってシステムへのログイン認証を行う。 - 特許庁

The authorized personal information protection organizations periodically report the overall condition of accidents or violations made by target business operators to the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

認定個人情報保護団体は、対象事業者の事故又は違反の概況を経済産業省に定期的に報告する。 - 経済産業省

③ When personal information is shared by a management company and group companies, whether a system for appropriate safety management and joint use of the same is established pursuant to statutes regulating industries and the Law concerning the Protection of Personal Information. 例文帳に追加

③グループ内会社等において個人情報を取扱う場合には、各業法及び個人情報保護法等に基づき、適切な安全管理及び共同利用等のための態勢が整備されているか。 - 金融庁

To provide a database protection system by which personal information in a database is protected, particularly, the personal information is protected against a malicious system developer and a cost required for security is reduced.例文帳に追加

データベースの個人情報を保護するシステムであって、特に、悪意のあるシステム開発者からも個人情報を保護することが可能で、しかも、セキュリティにかけるコストも低減できるデータベース保護システムを提供する。 - 特許庁

Meanwhile, regardless of whether the entity handling personal information is a target business operator of the authorized personal information protection organizations or not, it is preferable to report to the pertinent institution such as an industrial association, etc. to which the business operator belongs in addition to reporting to a competent minister. 例文帳に追加

認定個人情報保護団体の対象事業者であるか否かにかかわらず、主務大臣に報告するほか、所属する業界団体等の関係機関に報告を行うことが望ましい。 - 経済産業省

To provide a digital data recording device capable of effectively backing up media data of digital data requiring copyright protection and personal information protection within a range of the copyright holder's permission.例文帳に追加

著作権保護や個人情報保護が必要なデジタルデータであるメディアデータのバックアップを、著作権者が許す範囲内で効率的に行うことができるデジタルデータ記録装置を提供する。 - 特許庁

2.Applicable laws Article 15 of the Personal Information Protection Act provides that "A business entity handling personal information shall specify the purpose for which such personal information is used to the maximum extent possible in handling personal information." Article 18 of the same Act imposes on such business entity an obligation to expressly specify the purpose for which the personal information will be used when it is obtained directly from the object person in writing, including electronically, and, where such personal information has been obtained in some other way, to disclose or notify such person of the purpose. 例文帳に追加

（２）適用される法律個人情報保護法第１５条は、「個人情報取扱事業者は、個人情報を取り扱うに当たっては、その利用の目的をできる限り特定しなければならない。」とし、同法第１８条は、個人情報を取得する場合、本人から直接書面等（電子的方式で作られる記録等を含む。）で取得する場合には利用目的を明示し、それ以外の方法で取得した場合は、利用目的を通知又は公表しなければならないと規定している。 - 経済産業省

Article 44 An authorized personal information protection organization shall not utilize any information acquired in the course of conducting its authorized businesses for purposes other than that for the authorized business. 例文帳に追加

第四十四条　認定個人情報保護団体は、認定業務の実施に際して知り得た情報を認定業務の用に供する目的以外に利用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image processing apparatus capable of reducing a processing load or necessary storage capacity and also dealing with requirements of personal information protection.例文帳に追加

処理負荷や必要とする記憶容量を低減するとともに、個人情報保護の要請にも対応できる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

(ii) Cases in which the handling of personal information is necessary for the protection of the life, body, or property of an individual and in which it is difficult to obtain the consent of the person 例文帳に追加

二　人の生命、身体又は財産の保護のために必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve functions of automatic generation of a content using metadata, achievement of metadata retrieval, and simplification of a configuration for personal information protection, or the like.例文帳に追加

メタデータを利用したコンテンツの自動生成、メタデータ検索の実現、個人情報保護のための構成の簡易化などの機能向上を図る。 - 特許庁

Article 43 (1) In order to ensure the proper handling of personal information by its target entities, each authorized personal information protection organization shall endeavor to draw up and publicly announce guidelines (hereinafter referred to as "personal information protection guidelines") in conformity with the purport of the provisions of this Act, concerning the specification of the Purpose of Utilization, security control measures, procedures for complying with individuals' requests, and other matters. 例文帳に追加

第四十三条　認定個人情報保護団体は、対象事業者の個人情報の適正な取扱いの確保のために、利用目的の特定、安全管理のための措置、本人の求めに応じる手続その他の事項に関し、この法律の規定の趣旨に沿った指針（以下「個人情報保護指針」という。）を作成し、公表するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Especially, when management companies fall under the definition of the enterprise handling personal information set forth in Article 1 of the Guidelines on Personal Information Protection in the Financial Industry, whether appropriate measures are taken pursuant to the Guidelines and the provisions of the Practical Guidance on Safety Management Measures for the Guidelines on Personal Information Protection in the Financial Industry. 例文帳に追加

特に、経営管理会社が金融分野における個人情報保護に関するガイドライン第１条に規定する金融分野における個人情報取扱事業者に該当する場合、当該ガイドライン及び金融分野における個人情報保護に関するガイドラインの安全管理措置等についての実務指針の規定に基づく適切な措置が講じられているか。 - 金融庁

In the case of financial conglomerates, it can be expected that customer information will be mutually utilized within the group in order to achieve synergy effects as a group. Accordingly, it is necessary to confirm whether customer information including that of individual customers is adequately protected pursuant to statutes regulating industries and the Law concerning the Protection of Personal Information. 例文帳に追加

そのため、各業法及び個人情報保護法等に則り、個人を含む顧客情報の保護が十分図られているかどうかについて確認する必要がある。 - 金融庁

* Even when the confidentiality agreement targeting the trade secret is concluded concurrently with the conclusion of the nondisclosure agreement of personal information, because of the differences between the personal information protection and the trade secret protection in purposes and scopes, it is preferable to make sharp distinction between the agreement about the personal information protection and the confidentiality agreement about the trade secret from the viewpoint of the sense of assent of workers (regardless of whether these agreements are separate documents or not). 例文帳に追加

＊個人情報に関する非開示契約の締結の際に、営業秘密を対象とする秘密保持契約をあわせて締結する場合であっても、個人情報保護と営業秘密の保護はその目的・範囲等が異なるため、従業者の「納得感」の向上の観点からは、個人情報保護に関する契約と営業秘密に関する秘密保持契約は峻別する（別書面であるか否かは問わない）ことが望ましい。 - 経済産業省

The created electronic receipt is transmitted into an institution 3 where protection of personal information is complied with in real time during the transaction, the personal information is added to it, the electronic receipt is transmitted to a transmission destination 5 previously specified by the buyer.例文帳に追加

生成された電子レシートは、商取引時にリアルタイムで、個人情報保護が遵守されている施設３内に送信され、個人情報が付加され、購買者が事前に指定した送信先５へ電子レシートを送信する。 - 特許庁

To provide a personal information display method, its management system and a renewable prepaid card used for the same, capable of protecting card holder's specific secret personal information, and keeping the protection of privacy and the security.例文帳に追加

カード保有者の他人に知られたくない特定個人情報が守秘され、プライバシーの保護とセキュリティーの維持が可能な、個人情報表示方法、その管理システム及びそれに用いる更新可能なプリペイドカードを提供すること。 - 特許庁