「rough up」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

This car will stand up to rough use. 例文帳に追加

この車は酷使に耐えられる. - 研究社 新英和中辞典

in farming, the action of digging up soil in a manner that gives it a rough appearance 例文帳に追加

粗起こしという農作業 - EDR日英対訳辞書

You could have let me rough him up a bit.例文帳に追加

奴をちょっと締め上げてやれたのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is a little rough, but you need to wake up.例文帳に追加

少々手荒いが、目を覚ましてもらおう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He went through rough times too, but he certainly didn't give up. 例文帳に追加

彼は辛い時もあったが、決して諦めなかった。 - Weblio Email例文集

The sea got rough, so that we had to give up fishing. 例文帳に追加

海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。 - Tanaka Corpus

The sea got rough, so that we had to give up fishing.例文帳に追加

海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。 - Tatoeba例文

About a couple of weeks ago, they sent a bunch of thugs out here to rough him up, hmm?例文帳に追加

数週間前 奴らは チンピラ集団を ここに送り込んできた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

At the 11th hole, Kitada shot a ball into the rough and ended up with a triple bogey. 例文帳に追加

11番ホールで北田選手はラフにボールを打ち込み，トリプルボギーに終わった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Theodore Roosevelt and his Rough Riders became famous for their charge up San Juan Hill 例文帳に追加

セオドア・ルーズベルトと彼のラフ・ライダーは、サンファン・ヒルへの彼らの突撃で有名になった - 日本語WordNet

Holmes had picked up the pages which formed the rough draft of the will, and was looking at them with the keenest interest upon his face. 例文帳に追加

ホームズは、摘み上げた遺書の下書きを、熱心な興味に満ちた顔で見つめた。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

To enhance the productivity by enabling a single polishing machine to carry out both rough polishing and finish-up polishing.例文帳に追加

単一の研磨機で粗研磨と仕上げ研磨を可能として、生産効率の向上を実現する。 - 特許庁

The vehicles to serve the expedition had to be strongly built and be able to stand up to the rigors of use over rough terrain. 例文帳に追加

探検隊用の車両は頑丈で荒地での酷使に耐えるものでなければならなかった. - 研究社 新和英中辞典

The generation of the image for rough close-up observation is repeated until the probe approaches the target position of the object to be inspected.例文帳に追加

プローブが検査対象における目標位置に近接するまで、粗寄せ観察用画像の生成を繰り返す。 - 特許庁

The upper surface of the vegetating mat is covered with the rough mesh cover net 4 knitted up by a vegetable fiber thread bundle.例文帳に追加

その植生マットの上面が、植物繊維糸束で編みあげられた粗い網目のカバーネット４で覆われる。 - 特許庁

She mounted the stairs; they were steep, having been made up of rough blocks of broken marble and the capital of a fallen pillar. 例文帳に追加

少女は、くずれた大理石のかけらや倒れた柱の頭でできた急な階段をのぼっていきました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

Could you tell us about problems that have come to light through the hearings and provide a rough schedule for when a draft plan will be drawn up? 例文帳に追加

そのヒアリングを通して浮かび上がってきた問題点と、素案の作成に向けたスケジュール感を教えてください。 - 金融庁

In the entry of 413, the Empress, while playing on a farm alone picked up some Araragi (wild rocamobole) growing on a magaki (a rough-woven fence). 例文帳に追加

充恭天皇2年は一人で園に遊ぶ皇后にまがきにのぞんで内の薗になっているアララギをもとめる記事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the head is driven up to the target yaw angle (step S5, fine positioning process), in parallel with the rough positioning process S3.例文帳に追加

さらに、前記粗動位置決め工程Ｓ３と並行して前記ヘッドを前記目標ヨー角まで駆動する（ステップＳ５，微動位置決め工程）。 - 特許庁

Then, the correction point is detected from an image picked up by a high magnification camera 22, based on the detection point detected by rough detection.例文帳に追加

そして、粗検出により検出された検出点に基づいて、高倍率カメラ２２で撮像された画像から補正点を検出する。 - 特許庁

To improve productivity of a steel material by speeding up the conveying pitch of a rough-rolled bar in a hot rolling process for continuously treating the steel material.例文帳に追加

鋼材を連続的に処理する熱間圧延プロセスにおいて，粗バーの搬送ピッチを速めて，鋼材の生産性を向上する。 - 特許庁

To provide an inspection image which is picked up with a definite shade for radial flaw/wrinkle inspection, fold-line inspection, and rough inspection on a plane, as well as vertical flaw inspection on a side surface and vertical rough inspection of a tall work.例文帳に追加

平面の放射状の傷・皺検査や折り目検査さや凹凸検査、あるいは、高さを有するワークの側面の縦傷検査や縦方向の凹凸検査に際して、撮像される検査画像に陰影をはっきりつける。 - 特許庁

The expanding and stretching rope 4 is pulled up to tensioning a network of an expanding stretching degree confirming part 5 (up to being formed in a substantially straight line shape) in the expanding and stretching role 4 inserted into its rough network part 3.例文帳に追加

その粗目部３に挿通された展張ロープ４を展張程度確認部５の網目が緊張されるまで（ほぼ直線状に形成されるまで）展張ロープ４が引張される。 - 特許庁

Thus, residue toner quantity in a state where a toner replenishing container is finished up is same as conventionally and generated quntity of rough grain toner is decreased.例文帳に追加

これによってトナー補給容器を使い切った状態での残トナー量は従来と変わらず、粗粒トナーの生成する量が減少した。 - 特許庁

In this technique, a roughly-shaped core is made by carving wood, which is covered by layers of hemp cloth soaked in lacquer, and makko-urushi or kokuso-urushi is applied to build up the detail over the rough statue. 例文帳に追加

像の概形を木彫でつくり、この上に麻布を貼り、抹香漆または木屑漆を盛り上げて完成させる像である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rough bar 3 is held between the upper and the lower pinch rolls 14, 15 of the side shift device 13 from up and down sides and the caught rough bar 3 is shifted together in the width direction by shifting each pinch roll 14, 15 in the right and the left directions with the side shift cylinder 28.例文帳に追加

粗バー３をサイドシフト装置１３の上下ピンチロール１４，１５で上下より挟み、サイドシフトシリンダ２８にて各ピンチロール１４，１５を左右方向へシフトさせることにより、挟まれた粗バー３を一緒に幅方向へシフトさせる。 - 特許庁

Then first image data is incorporated in the second image to generate an image for rough close-up observation of the same magnification with the second image.例文帳に追加

次に、第２の画像に第１の画像データを組み込むことによって、第２の画像の倍率と同一の倍率の粗寄せ観察用の画像を生成する。 - 特許庁

To provide a motor-driven rough terrain traveling vehicle, having favorable follow-up performance of a wheel to the road surface and achieving superior cooling for a motor.例文帳に追加

車輪の路面に対する追従性が良好であってモータの冷却に優れた電動式不整地走行車を提供することを目的とする。 - 特許庁

Wrinkles in the face increase and skin is liable to become rough with aging, so makeup often gets heavier the older one gets in order to cover up these imperfections. 例文帳に追加

年齢を重ねてくると皺が増えたり肌が荒れやすくなってきたりするので、それをカバーするため、若い時と比べて厚化粧になる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rubber composition for sufficiently intending to combine low heat build-up with appearance of a rough road when applied to a tread member for tire.例文帳に追加

タイヤ用トレッド部材に適用した際、低発熱性と悪路外観性との両立を充分に図ることが可能なゴム組成物を提供する。 - 特許庁

A carbon dioxide arc welding method is excellent in productivity but rough in bead surface, and the wear resistance is strengthened, and the smooth transfer of the raw material is promoted by covering the rough surface by the second dense and smooth build-up-welding layer with the Vickers hardness of ≥Hv900.例文帳に追加

炭酸ガスアーク溶接法は生産性がよい代わりにビード表面が粗いが、この粗面をビッカース硬度Ｈｖ９００以上の緻密で滑らかな第二肉盛層で覆って、耐摩耗性の強化と処理原料のスムースな移送を促進する - 特許庁

Based on the first peak value Gmax of the moving average value Gave of the locus with respect to an axis, a threshold value Gupper as a boundary between a frontal impact and soft crash is set up, and a threshold value Glower as a boundary between a rough terrain running and soft crash is set up.例文帳に追加

この軌跡の移動平均値Ｇaveの軸に対する第１極大値Ｇmaxに基づいて正突とソフトクラッシュとの境界としての閾値Ｇupperを設定すると共に悪路走行とソフトクラッシュとの境界としての閾値Ｇlowerを設定する。 - 特許庁

In manufacturing an optical cable, an aggregate core 10 where a coated optical fiber is stored in a groove of a grooved slot and a rough wrapping string is wound around an outer circumference of the slot and an upper wrapping tape is wound around an outer circumference of the rough wrapping string by rolling-up is coated with a sheath by extrusion molding of an extruder 13.例文帳に追加

光ケーブルの製造において、溝付きスロットの溝内に光ファイバ心線を収納し、スロットの外周に粗巻き紐を巻き、その外周に上巻テープを開き巻きで巻いた集合コア１０に対して、押出機１３によりシースを押し出し成形で被覆する。 - 特許庁

This kamado is made by making a rough shape with stones, covering it up with mud and shaping it properly, which takes only a few hours to finish, and the amount of firewood consumption dropped to one-fourth of what it was before. 例文帳に追加

この竈は石で大まかな形を作って泥を塗り込んで形を整えて作られるが、僅か数時間で完成する上に薪の消費量が四分の一になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A correction value is determined for rough adjustment based on a TE amplitude obtained when changing the spherical aberration correction value and a limiting value (B) set up for the spherical aberration correction value.例文帳に追加

球面収差補正値を変化させたときに得られるＴＥ振幅値と、球面収差補正値について設定された制限値（Ｂ）とに基づき粗調整の調整値を決定する。 - 特許庁

A target drive slop value of wheels 4, 5 of a drive axle 1 is leveled up to raise up driving force at the time of traveling on a deep rough terrain or a deep-snowy area in particular, as possible as wheels 6, 7 of a front axle 2 exhibits high wheel motion.例文帳に追加

とくに深い不整地又は深い雪における走行の際の駆動力を上昇するために、前車軸（２）の車輪（６，７）が高められた車輪運動を示すかぎり、駆動車軸（１）の車輪（４，５）の駆動スリップ目標値が持ち上げられる。 - 特許庁

It opened up other possibilities for Bunta SUGAWARA, who played many rough yakuza roles in the "Jingi naki Tatakai" (War Without a Code) series, and starred in the entertaining and popular "Torakku yaro" series. 例文帳に追加

当時『仁義なき戦い』シリーズなどで硬派なヤクザを多く演じていた菅原文太にとっても新境地を開くきっかけとなり、やがて徹底した娯楽主義で大ヒットとなった『トラック野郎』シリーズに結実する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rough grinding is carried out by a down cut hardly causing flattening of abrasive grain and the grinding burn, and finish grinding is carried out by an up cut with a shallow biting angle of the abrasive grain and providing favorable profile irregularity.例文帳に追加

荒研削は砥粒の平坦化が起きにくく研削焼けが発生にしくいダウンカットで行い、仕上げ研削は砥粒の食い込み角が浅く、良好な面精度が得られるアップカットで行う。 - 特許庁

Its ceiling is made with none-ita (thin wooden board for roofing) boarded up with white bamboo at the front and the left of toko and designed as Kesho-yaneura (the underside of the roof is visible because no ceiling has been installed. Occasionally, the rough underside of the roof may be finished with carefully planed boards or sheathing placed to follow the actual roof slope) showing bamboo balk. 例文帳に追加

天井は、床のすぐ前と左手はノネ板（屋根葺用の薄板）に白竹打ち上げ、右手前の躪口を入ってすぐ上は、竹の垂木を見せた化粧屋根裏となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a skin detail circuit which prevents wrinkles, a rough skin, spots and the like of a human figure from being conspicuous in both zooming-up and zooming-back and avoids degradation of a resolution of a flesh-colored part in the case of zooming-back.例文帳に追加

ズームアップとズームバックのどちらでも人物の皺、肌荒れ、黒子等を目立たなくし、かつ、ズームバックのときは肌色部分の解像度の低下を回避するスキン・ディテール回路を提供する。 - 特許庁

To provide an easily separative type sealant which is improved in following up to a rugged or rough surface and upon separation it will be readily peeled from the surface of an adherend without occurring a cohesive failure.例文帳に追加

凹凸面や粗面に対する追従性に優れ、しかも、分別時には、被着体から凝集破壊を生じることなく、良好に界面剥離させることのできる分別型シーラントを提供すること。 - 特許庁

To provide an ash melting installation with an ash melting furnace of a thermit type, holding the quality of products manufactured from slag while avoiding the breakage of parts of a slag carrying conveyor due to the drop of large foreign matters (rough and large slag, furnace build-up material, etc.).例文帳に追加

テルミット式などの灰溶融炉を備えた灰溶融設備において、大型異物（粗大スラグ、築炉材）の落下によるスラグ搬送コンベヤの部品破損を回避し、スラグから製造される製品の品質を保持する。 - 特許庁

In the imaging apparatus provided with an imaging device 2 for converting an incident light into an image signal and a focus lens 1 whose relative position can be changed in a direction of the optical axis with respect to the imaging device 2, distance information of a characteristic part on the image is used to calculate a rough distance up to the object and moves a focus lens 1 at a position focusing the rough distance.例文帳に追加

入射光を画像信号に変換する撮像素子2と、該撮像素子2に対して光軸方向に相対位置を変化可能なフォーカスレンズ1とを具える撮像装置において、該特徴部分の画像上の距離情報を用いて被写体までの概算距離を算出し、該概算距離に焦点が合う位置にフォーカスレンズ1を移動させる。 - 特許庁

When the camber is generated on the drive side of the hot bar on the outlet side of a hot rough-rolling stand, solenoid valves 7 of the jetting nozzles 3 on the work side of a valve stand 6 are turned to open and a lubricant is supplied to the work side of the upper and lower back up rolls 2.例文帳に追加

熱間粗圧延スタンド出側のホットバーがドライブサイドにキャンバーを生じると、バルブスタンド６のワークサイドの噴射ノズル３の電磁弁７を開にし、上下のバックアップロール２のワークサイドに潤滑剤を供給する。 - 特許庁

To provide a method by which a billet excellent in the quality is obtained economically by heating the steel up to a required temperature while preventing generation of a scale having strong adhesiveness on the surface part when the steel is rough-rolled.例文帳に追加

鋼材を熱間で粗圧延するとき、鋼材を所要温度に加熱する一方でその表面部に密着性の強いスケールが生成するのを防止して、品質の優れた鋼片を経済的に得ることができる方法を提供する。 - 特許庁