「rate of operation」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

An engine ECU 300 executes a program including a step calculating injection share ratio (DI ratio) r of a cylinder injection injector and an intake passage injector based on a injection share ratio (DI ratio) r calculation map defined by engine rotation speed and load rate when it is judged that the engine is in a normal operation range other than idling.例文帳に追加

エンジンＥＣＵ３００は、アイドル以外の通常運転領域であると判断した場合には、エンジン回転数および負荷率とで規定される噴き分け率（ＤＩ比率）ｒ算出マップに基づいて、筒内噴射用インジェクタおよび吸気通路用インジェクタの噴き分け率（ＤＩ比率）ｒを算出するステップとを含む、プログラムを実行する。 - 特許庁

To provide an exhaust emission disposal device which reduces and removes the unburned gas, incomplete combustion gas, smoke and soot, and oil included in the exhaust emission from an internal combustion engine, improves the output efficiency and fuel consumption rate of the internal combustion engine, and is more simple in disposal methods and structure, easier in operation and maintenance and lower in production costs than those in conventional ones.例文帳に追加

内燃機関からの排気ガス中に含まれる未燃焼ガス、不完全燃焼ガス、煤煙や油分などを低減、除去するとともに、内燃機関の出力効率、更には、燃料消費効率を高め、しかも、従来の処理方法に比較し、構造がシンプルで、運転が容易で、保守整備も簡単で、製造コストが低い排気ガス処理装置を提供する。 - 特許庁

In a method for operating a condensate desalting column in which an ion exchange resin containing the cation exchange resin is packed and on a space velocity being a water passing flow rate to a volume of the ion exchange resin at a condensate passing operation, the space velocity per the cation exchange resin is kept in ≥150 (/h).例文帳に追加

カチオン交換樹脂を含むイオン交換樹脂を充填した復水脱塩塔の運転方法であって、復水通水運転時におけるイオン交換樹脂体積に対する通水流量である空間速度に関し、カチオン交換樹脂あたりの空間速度を１５０（／ｈ）以上にすることを特徴とする復水脱塩装置の運転方法。 - 特許庁

Then, the capacitance of the electric charge collecting capacitor is set so that an average electric charge collecting rate every time becomes the maximum when electric charges are transferred to the electric charge collecting capacitor from the electric charge/discharge capacitor and also electric charge reuse operation is repeated several times.例文帳に追加

ここで、電荷充放電容量から電荷回収用容量に電荷を移動して電荷回収し、電荷回収用容量から電荷充放電容量に電荷を移動して電荷再利用する操作を複数回繰り返すとき、１回あたりの平均電荷回収率が最大となるように、電荷回収用容量の容量値を設定する。 - 特許庁

To provide a method for refining a liquid-crystalline compound, by which the reliability and resistivity of the liquid-crystalline compound can be improved by a simple operation, to provide a liquid crystal composition which contains the obtained compound as a constituent and has excellent reliability, resistivity and voltage-holding rate(VHR), and to provide a liquid crystal display element using the liquid crystal composition.例文帳に追加

簡便な操作により液晶化合物の信頼性及び比抵抗を改善できる精製方法を提供し、またそれによって得られた化合物を構成成分として使用した信頼性、比抵抗及び電圧保持率(VHR)に優れた液晶組成物を提供し、さらにその液晶組成物を使用した液晶表示素子を提供する。 - 特許庁

To provide an air conditioner having a rush current limiting circuit 5 with a rush current limiting resistor 1 and a relay 4, the rush current limiting circuit 5 causing no disturbance in the operation of the air conditioner even if an open failure occurs in a relay contact 2 having the highest failure rate and the rush current limiting circuit 5 malfunctions.例文帳に追加

突入電流制限用抵抗１とリレー４とを有する突入電流制限回路５を備えた空気調和機において、故障率の一番高いリレー接点２のオープン故障が発生し、突入電流制限回路５が正常に作動しない場合においても、空気調和機の運転に支障をきさない突入電流制限回路５を提供する。 - 特許庁

To reduce the energy consumption to be required, to increase a conversion rate at an identical energy input, to achieve the space-time yield values which have been able to be achieved only with heterogeneous catalysts, and to further simplify a reaction operation in a method for obtaining hydrogen-containing silanes from highly chlorinated silanes by disproportionation in the presence of a homogeneous catalyst.例文帳に追加

水素を有するシランを、高塩素化されたシランの均一系触媒の存在下での不均化反応によって製造するための方法において、所要エネルギーを低下させ、エネルギー入力が同じ場合に転化率を高め、不均一系触媒でのみ達成できる空時収量値を達成し、反応操作をより簡単にする。 - 特許庁

Load W is detected by a load sensor 11, the discharge side flow rate is decreased by throttling the opening of a variable throttle valve 23 by a controller 24 when the load W is large and a cylinder which acts to the acceleration side is extended, the cylinder operation is decelerated, and the shock absorbing action by a shock absorbing throttle 8 is made to effectively act.例文帳に追加

負荷センサ１１によって負荷Ｗを検出し、負荷Ｗが大きくてかつ加速側に作用するシリンダ伸長作動時に、コントローラ２４により可変絞り弁２３の開度を絞って排出側流量を減少させることによりシリンダ作動を減速させて緩衝用絞り８による緩衝作用を有効に働かせるようにした。 - 特許庁

To provide a task progress management method and a task progress management system, facilitating reference of a task to be executed next time by a person in charge with respect to a current task, eliminating an operation for inputting action schedule to improve a use rate, ensuring management by a superior or the like, improving customer service, and enhancing quality.例文帳に追加

担当者の今回実施用件に対する次回実施すべき事柄を容易に参照でき、行動予定の入力に対する煩わしさをなくして利用率を高め、上長等による管理を徹底できると共に、顧客サービスを向上させ、品質の底上げを可能とした業務処理経過管理方法及び業務処理経過管理システムを提供する。 - 特許庁

Then, an editing screen for displaying a three-dimensional image by the conforming article model data is started on a monitor to allow a user to perform editing work for changing a solder shape in an edit window 100 on the screen, and the distribution state of a point indicating the X-ray absorption rate in the three-dimensional image data is changed according to the editing operation.例文帳に追加

この後、モニタに良品モデルデータによる３次元画像を表示した編集画面を立ち上げて、この画面の編集ウィンドウ１００において、ユーザにはんだの形状を変更する編集作業を行わせるとともに、編集操作に応じて、３次元画像データ中のＸ線吸収率を示す点の分布状態を変更する。 - 特許庁

A radio IC tag 1 storing required personal information in each of flow rate measuring instruments to be a meter-reading object is set, a microcomputer 2 for control provided inside the instrument is connected to the radio IC tag, and a reader/writer 3 is adjacently operated to perform meter-reading operation and meter reading, being able to perform meter-reading without opening/closing the lid.例文帳に追加

検針対象となる流量計測機器のそれぞれに所要の個別情報を記憶させた無線ＩＣタグ１を設定し、機器内部に設けた制御用マイクロコンピュータ２とこの無線ＩＣタグとを接続して、リーダ／ライタ３の近接操作により検針操作と検針読み取りを行うようにして蓋を開閉せずに検針できるようにした。 - 特許庁

The hot air device is operated while operation parameters remain unchanged, and then, if the failure or interruption cannot be corrected during the first duration time, the hot air device is operated by outputs of hot air for reducing air temperature while the flow rate of supply air volume and the flow rate of exhaust air volume are reduced during a second duration time following the first duration time.例文帳に追加

本発明によって、印刷運転中に故障または中断が発生したとき、第一の持続時間において故障または中断が発生した後に放熱装置は放熱装置出力を減少させた状態で運転されるか、または停止され、熱風装置は運転パラメータが不変の状態で運転され、その後第一の持続時間において故障または中断が解消されないとき、熱風装置は第一の持続時間に続く第二の持続時間の間に、給気体積流量率と排気体積流量率とを減少させた状態で空気温度の低下を実現させる熱風出力によって運転される。 - 特許庁

To provide a stress corrosion cracking forming apparatus capable of securing effectiveness for skill validation of nondestructive inspection while decreasing risk in actual atomic power plants or apparatus industries by directly forming stress corrosion cracking developed actually at facilities of atomic power plants or apparatus industries under operation in piping material actually used at atomic power plants under an environment similar to atomic power plants to predict a crack growth rate.例文帳に追加

実際稼働中の原電または装置産業の設備で発生する応力腐食割れを、原電で実際使用している配管材に原電と類似な環境下で直接形成させ、割れの進展速度を予測することにより、実際原電または装置産業における危険度を減少させるとともに非破壊検査の技量検証に対する実効性を保障することが可能な応力腐食割れ形成装置の提供。 - 特許庁

In a drying equipment comprising a rotary tubular body, and a hot air pipe for ejecting hot air disposed in the tubular body in the direction of the rotational axis thereof, water content of a matter being dried is measured at one or more points before, during or after drying operation and the temperature or the flow rate of hot air is controlled based on the measurements.例文帳に追加

回転する筒体と、前記筒体の内部にその回転軸の方向に配置した熱風を噴出する熱風管を有す乾燥設備において、該熱風管の下面側に熱風が噴出する噴出穴を穿設し、前記乾燥対象物の乾燥前または乾燥途中または乾燥後のいずれかの一箇所以上において含水率を測定し、該測定結果に基づいて、前記熱風の温度または流量を制御することを特徴とする。 - 特許庁

A laser printer for forming images by supplying and adhering toners onto a photosensitive drum formed with an electrostatic latent image to develop this electrostatic latent image has the cooling fan 76 for generating the air flow for cooling the inside of this laser printer and a CPU 95 for controlling the cooling fan 76 so as to increase the flow rate and flow velocity of the air flow during warm air operation before the formation of the image.例文帳に追加

静電潜像が形成されている感光ドラム上にトナーを供給して付着させることにより当該静電潜像を顕像化させて画像を形成するレーザプリンタにおいて、当該レーザプリンタ内を冷却するための空気流を発生させる冷却ファン７６と、画像を形成する前の暖気運転時において空気流の流量及び流速を増大させるように冷却ファン７６を制御するＣＰＵ９５と、を備える。 - 特許庁

Assuming an apparatus having a high-speed rotation mode, it is suitable that even for a recording medium recorded at low-speed rotation, a reproduction operation be performed by reducing the rotational speed to that of the recording process only when the state of the recording is bad, and, if the state of the recording is good, the rotational speed is not reduced while keeping the rotational speed of the high-speed rotation mode. Thus, data in the recording medium recorded at low-speed rotation can be made compatible without reducing the data transfer rate. 例文帳に追加

これを、高速回転モードを持つ装置で考えれば、低速回転記録による記録媒体であっても、記録状態が悪い場合のみその記録時の低速回転数に下げて再生動作を行わせればよく、記録状態がよければ回転数を下げることなく高速回転モードのままの回転数駆動でよいため、データ転送レートを下げることなく低速回転記録による記録媒体のデータに互換性を持たせることができる。 - 特許庁

To provide a filtration apparatus using hollow fiber membrane or the like which is suitable for uses at a high filtration flow rate such as a tap water filtration facility, easy for attachment and detachment work for membrane elements at the time of replacement, reliably exihits filtration function without being affected by pressure fluctuation or the like at the time of operation, and is improved in the economical property and productivity by lowering the production cost.例文帳に追加

上水濾過設備等のように濾過流量の多い用途に好適であり、メンテナンス時、交換時等における膜エレメントの取り付け、取り外し作業を容易に行うことができると共に、運転時の圧力変動等に影響されることなく、確実に濾過処理機能を発揮することができ、しかも、製造コストを低減し、経済性、生産性を向上させた中空糸膜等を用いた濾過装置を提供すること。 - 特許庁

The invention provides a method of decreasing cycle time of the forming process, while ensuring acceptable product properties and avoiding failures, by modeling the process using finite element analysis to establish a pressure-time history that optimizes the forming operation and applies failure limits to selected variables such as minimum wall thickness or maximum strain rate, and transferring this pressure-time history to a computer 320 controlling the forming process.例文帳に追加

有限要素解析を利用して、成形操作を最適化し最小限壁厚や最大限歪み率などの選択された変数に欠陥限界を適用する圧力時間履歴を確立するプロセスをモデル化し、成形操作を制御するコンピュータ３２０にこの圧力時間履歴を伝送することによって、受け容れ可能な製品特性を保証して欠陥を回避しつつ、成形プロセスのサイクル時間を減少させる。 - 特許庁

To provide a new method for producing a hydroxyalkyl (meth)acrylate, reducing and adjusting unevenness in a required time for a reaction and an yield of an objective product within appropriate ranges, while exhibiting conventional advantages such as a high reaction speed and a high reaction conversion rate, and not requiring the separation operation of a catalyst by using a chromium compound as the catalyst which is a homogeneous catalyst.例文帳に追加

触媒として均一系触媒であるクロム化合物を用いることにより、反応速度が速く、反応転化率が高く、触媒の分離操作が不要といった従来の利点を発揮させつつ、反応所要時間および目的生成物の収率に関して上述のようなばらつきを低減しかつ適度な範囲となるようにする、新規なヒドロキシアルキル（メタ）アクリレートの製造方法を提供する。 - 特許庁

In this internal combustion engine provided with the injector 11 for injection into the cylinder and the injector 12 for injection into the suction passage to inject fuel by predetermined share rate in accordance with an operation condition, fuel is injected from only either of both injectors until injector characteristic learning for at least either of the injector for injection into the cylinder and the injector for injection into the suction passage is completed.例文帳に追加

筒内噴射用インジェクタ１１と吸気通路噴射用インジェクタ１２とを備え、運転状態に応じて所定の分担率で燃料噴射するようにした内燃機関において、筒内噴射用インジェクタおよび吸気通路噴射用インジェクタの少なくとも一方に対するインジェクタ特性学習が完了する迄は、両インジェクタの中いずれか一方のみのインジェクタから燃料噴射するようにした。 - 特許庁

In a coriolis flowmeter for measuring mass flow rate using interaction by coriolis force between a measurement fluid and a vibrating measurement tube, there are provided: a vibration sensor for detecting external noise components applied to the measurement tube; and an operation unit for canceling external noise components applied to the measurement tube based on output signals of the vibration sensor.例文帳に追加

測定流体と振動する測定チューブの間のコリオリ力による相互作用を利用して、質量流量を計測するコリオリ流量計において、 前記測定チューブに加えられる外来ノイズ成分を検出する振動センサと、この振動センサの出力信号に基づき前記測定チューブに加えられる外来ノイズ成分を打ち消す演算部、を設けことを特徴とするもの。 - 特許庁

The image forming apparatus 1 includes a developing device 13 supplying the developer onto a photoreceptor drum 10 and developing an electrostatic latent image formed on the photoreceptor drum 10 based on image data, and a cleaning part 14 collecting the developer on the surface of the photoreceptor drum 10, and includes a printing rate calculation part 9a, a collected amount decision part 9b and an operation control part 9c.例文帳に追加

感光体ドラム１０上に現像剤を供給し、画像データに基づいて感光体ドラム１０上に形成された静電潜像を現像する現像装置１３と、感光体ドラム１０表面上の現像剤を回収するクリーニング部１４とを備えた画像形成装置１であって、印字率算出部９ａ、回収量決定部９ｂ及び動作制御部９ｃを含む。 - 特許庁

The medical oxygen concentrating device which is a pressure swing adsorption type for concentrating the oxygen in air and has ≥2 adsorption beds includes a stop valve for passing the oxygen for regenerating purging to an oxygen replacement side of a whole volume buffer tank without passing the same to another adsorption bed side in starting the operation in a flow passage installed with a flow rate regulator.例文帳に追加

空気中の酸素を濃縮する圧力変動吸着型で２個以上の吸着床をもつ医療用酸素濃縮装置において、流量調整器を設置された流通路に運転スタート時は再生パージ用酸素を他吸着床側へ回さず、全量バッファータンクの酸素置換側へ回すための開閉弁を具備していることを特徴とする酸素濃縮装置である。 - 特許庁

An ejector 5 and a pilot operation valve 13 for controlling exhaust air are concentrically arranged, an indirect solenoid valve 6 for controlling supply air and an indirect solenoid valve 11 for controlling vacuum break air are formed into an indirect solenoid valve, and its arrangement is devised to simplify a circuit configuration and miniaturize the device while ensuring a flow rate of compressed air for adsorbing and releasing a workpiece securely.例文帳に追加

エジェクタ５と排気制御用パイロット作動弁１３とを同心に配置し、また供給エア制御用間接系電磁弁６と真空破壊エア制御用間接形電磁弁１１を間接形電磁弁としてその配置を工夫することにより回路構成を簡素化し、ワークの吸着と離脱を確実に行う圧縮空気の流量を確保しつつ装置の小型化を実現する。 - 特許庁

In the image display device, an area 12 for gazing one image 13 is prepared in a three-dimensional virtual space 11 in a screen is formed on one side of the center, and the occupation rate of a group of images to be gazed in the screen is increased by shift processing (e.g. shift processing through an operation input to a GUI button 15) along a virtual line 14.例文帳に追加

以上の課題を解決するため、本発明においては、画面内部の３次元仮想空間１１においてひとつ分の画像１３を注視する領域１２を画面中央から見て一方の側によった状態で設け、仮想線１４に沿った順送り処理（例えば、ＧＵＩボタン１５に対する操作入力に応じた順送り処理）によりこれから注視しようとする画像のグループの画面中に占める割合を多くする構成からなる画像表示装置などを提案する。 - 特許庁

To provide a system and method for presentation that uses a projector having network functions, which accelerates transfer rate and also facilitates operation, when selecting arbitrary image data by a block definition frame, in the presentation for specifying a part of the image data displayed on an image signal device by the block defining frame, and for magnifying and projecting only the image data of the definition block.例文帳に追加

画像信号装置上に表示された画像データの一部を領域指定枠により指定し、その指定された領域の画像データのみをプロジェクタで拡大投射するプレゼンテーションにおいて、転送速度を高速化すると共に領域指定枠により任意の画像データを選択する際の操作を容易にした、ネットワーク機能を有するプロジェクタを使用したプレゼンテーションシステムおよびプレゼンテーション方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

There may be no problem if such movements can be covered by the high domestic savings rate. However, when diversification of the foreign reserve operation further advances in future, concern thereby arises whether various foreign countries such as Japan, Germany, euro zone, Middle East oil-producing countries and emerging Asian economies including China, purchase the U.S. government bonds as in the past or not, and concern thereby occurs whether United States of America’s budget deficit (current balance deficit) can continued to be financed by the funds in the way that is done before or not.例文帳に追加

そうした動きを国内の貯蓄率の高まりによりカバーできている場合は良いが、今後、諸外国において外貨準備の運用の多様化がより一層進むと、従来のように、日本、ドイツ、ユーロ圏、中東産油国や中国をはじめとするアジア新興国が米国債を購入し、それによって米国の財政赤字（経常収支赤字）がファイナンスされる、という在り方が持続可能かどうか、懸念が生じる。 - 経済産業省

Since starting and acceleration output from low speed to high speed can be performed by controlling the front side transmission 102, the latter part transmission 103, and the rotating electric machine 121 and the engine 100 can economize on fuel by driving in the rotation speed area of a comparatively high net fuel consumption rate when starting to a load substance or driving the acceleration process from low speed to high speed and afterward operation.例文帳に追加

前側変速装置１０２、後段変速機１０３および回転電機１２１を制御することで、出力端から起動、及び低速から高速までの加速出力を行えるので、負荷物に起動を行い、また、低速から高速までの加速過程及びその後の運転を駆動する場合、エンジン１００が正味燃料消費率の比較的高い回転速度領域に運転することで、燃料を節約することができる。 - 特許庁

Concerned about the situation of oversupply, excessive competition and declining profits due to the sharp increase in investment, the National Development and Reform Commission warned in February 2005 that “over 40 corporations are planning to enter the market, and if this situation continues, then production capacity will increase from around 300 million units at present to over 500 million units annually, accounting for more than 80% of global demand. Meanwhile, manufacturers’ operation rate will decrease from approximately 80% at the moment to 50% due to weakening sales, and the supply-demand balance will worsen and investment risk will rise.”例文帳に追加

こうした急激な投資増加による過剰生産、過当競争及び収益悪化の現状を危惧した国家発展改革委員会は、本年２月に、「新規参入を計画している企業は40社を超え、このままの状態が続けば生産能力は現在の３億台から世界需要の８割以上にあたる年産５億台を突破する一方で、販売低迷により各メーカーの稼働率は現在の約８割から５割に低下し需給バランスは深刻化し、投資リスクは増大する。」と警告している。 - 経済産業省

Article 180-2 (1) Where a trust company that is a foreign corporation (including a financial institution prescribed in Article 1(1) of the Act on Additional Operation etc. of Trust Business by Financial Institutions (Approval of Additional Operation) that is engaged in trust business prescribed in the said paragraph; hereinafter referred to as a "foreign trust company" in the next paragraph) has caused the person who pays domestic source income listed in Article 161(iv) (excluding (b)) or (v) (Domestic Source Income) with respect to the government or company bonds, etc. prescribed in Article 176(1) (Special Provisions for Taxation on Interest, etc. on Trust Property) that are included in the trust property under a securities investment trust prescribed in the said paragraph for which the trust company has accepted the position of trustee, to record, in the books that the person keeps, the fact that the said government or company bonds, etc. are included in the said trust property as well as other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, the provisions of Article 7(1)(v) (Scope of Taxable Income of Foreign Corporations), Article 178 (Tax Base of Income Tax in the case of Foreign Corporations), and Article 179 (Tax Rate for Income Tax in the case of Foreign Corporations) shall not apply to the said domestic source income from the said government or company bond, etc. to be paid during the period when the recordation of the said matters regarding the government or company bonds, etc. remains in the books. 例文帳に追加

第百八十条の二　第七条第一項第五号（外国法人の課税所得の範囲）、第百七十八条（外国法人に係る所得税の課税標準）及び第百七十九条（外国法人に係る所得税の税率）の規定は、外国法人である信託会社（金融機関の信託業務の兼営等に関する法律により同法第一条第一項（兼営の認可）に規定する信託業務を営む同項に規定する金融機関を含む。次項において「外国信託会社」という。）が、その引き受けた第百七十六条第一項（信託財産に係る利子等の課税の特例）に規定する証券投資信託の信託財産に属する同項に規定する公社債等につき第百六十一条第四号（同号ロを除く。）又は第五号（国内源泉所得）に掲げる国内源泉所得の支払をする者の備え付ける帳簿に、当該公社債等が当該信託財産に属する旨その他財務省令で定める事項の登載を受けている場合には、当該公社債等についてその登載を受けている期間内に支払われる当該国内源泉所得については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The amount pertaining to the transfer of funds from the special international financial transactions account to other accounts at the closing time of every day (if the current day is a holiday, the previous day thereof; hereinafter the same shall apply in this paragraph) shall not exceed the amount calculated by multiplying the amount, which is obtained by dividing the monthly total of the amounts pertaining to the operation of funds to non-residents prescribed in Article 21, paragraph (3) of the Act, of which accounting is settled in the special international financial transactions account at the closing time of every day in the month previous to the month to which the said day belongs, by the number of days of the month (where the amount obtained by dividing the total amount by the number of days of the month is not more than the amount specified by the Minister of Finance, the amount specified by the Minister of Finance), by the rate specified by the Minister of Finance (for the period from the day when an approved financial institution for the special international financial transactions account started accounting related to the special international financial transactions account to the last day of the month following the month to which the said day belongs, the amount instructed by the Minister of Finance by considering the state of money loan in foreign currency provided by the approved financial institution for the special international financial transactions account or other circumstances). 例文帳に追加

一　毎日（当日が休日であるときは、その前日。以下この項において同じ。）の終業時における特別国際金融取引勘定からその他の勘定への資金の振替に係る金額は、その日の属する月の前月中の毎日の終業時において特別国際金融取引勘定に経理されている金額のうち法第二十一条第三項に規定する非居住者に対する資金の運用に係るもののその月中の合計額をその月の日数で除して得た金額（当該合計額をその月の日数で除して得た金額が財務大臣の定める金額以下の場合にあつては、財務大臣が定める金額）に財務大臣の定める率を乗じて算定した金額（特別国際金融取引勘定承認金融機関が特別国際金融取引勘定に関する経理を開始した日から同日の属する月の翌月の末日までの間においては、当該特別国際金融取引勘定承認金融機関の外国通貨による金銭の貸付けの状況その他の事情を勘案して財務大臣が指示する金額）を限度とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regarding the above, using Passnet or Tran-Pass, according to Railway Operation Act Clause 29, 1, there is a fine of under 50 yen, in fact more than 10,000 yen, less than 20,000 yen to the passenger who gets onto the train without having a sufficient ticket whose value is more than the base rate, and without letting train staff know; however, Surutto KANSAI is an exception and allows this, since their cards (including those issued by other member companies, including J-Thru of JR West) are permitted as an exception by Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (it is considered that the passengers have informed the railway staff). 例文帳に追加

これについては、パスネットやトランパスでは、鉄道営業法第29条ノ1にある「有効ノ乗車券ナクシテ乗車シタルトキ（＝有効な乗車券を持たずに乗車したとき）」（ここでは初乗り運賃に満たない時）に「鉄道係員ノ許諾ヲ受ケスシテ左ノ所為ヲ為シタル者ハ50円以下ノ罰金又ハ科料ニ処ス（＝鉄道係員の許諾を受けないで左記の行為を行った者は50円以下～実際は1万円以上2万円以下～の罰金または科料に処する）」という条文に則っているためだが、スルッとKANSAIを含む関西の鉄道事業者が発行するカード（JR西日本のJスルーを含む）では、これを国土交通省に届け出て「特例扱い」（鉄道係員の許諾を受けている）としているため、カード残額が初乗り運賃に満たなくても入場可能となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this, when a large quantity of printed matter is produced, efficient and accurate scheduling is made and efficient operation is attained, while considering a high operating rate is maintained by ensuring a loading space required for each process device.例文帳に追加

対象ジョブの納期を解析する手段と、対象ジョブの情報を確認する手段と、印刷工程時に積載スペースを使用するか否か判断する手段と、使用する印刷積載スペースを解析する手段と、印刷工程デバイスの処理能力情報を参照する手段と、印刷工程デバイスの処理時間を解析する手段と、印刷工程デバイスの予約状況を解析する手段と、を設けることにより大量の印刷物を作成する場合、各工程デバイスが必要とする積載スペースを確保することにより稼働率を高く保持することを考慮し、効率的かつ正確なスケジューリングが行え、全体的に効率な作業形態となる。 - 特許庁