Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
「restoration」に関連した英語例文の一覧と使い方(135ページ目) - Weblio英語例文検索
[go: Go Back, main page]

1153万例文収録!

「restoration」に関連した英語例文の一覧と使い方(135ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > restorationの意味・解説 > restorationに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

restorationを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 7359



例文

There are 3 kinds of old printed books, and the most famous one, called the Fushimi book, was printed and published in 1605, and the title on the front and center fold of paper says '' (Azuma Kagami) and the title inside the book says 'New Azuma Kagami,' containing postscript written by Seisho Jotai, who is regarded as the father of restoration of Sokoku-ji Temple. 例文帳に追加

その古活字本には3種類あるが、最も有名なものが1605年(慶長10年)印行の伏見版であり、外題・版心には「東鑑」、内題には「新刊吾妻鏡」とあり、相国寺の中興の祖とされる西笑承兌(せいしょうじょうたい)の跋文がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most denpon such as "Eikyoki" and "Yuki Senjoki" began with a genealogy of the Ashikaga clan, which is followed by details of Eikyo War and Yuki War, restoration of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the Takamigahara Battle in which the Yamanouchi-Uesugi clan and the Ogigayatsu-Uesugi clan fought during the Chokyo Rebellion, and the appearance of Soun HOJO. 例文帳に追加

『永享記』『結城戦場記』ともに伝本の多くは足利氏の系譜を始めに記し、永享の乱・結城合戦の顛末、鎌倉府再興、長享の乱で山内・扇谷上杉氏が戦った高見原合戦や北条早雲の登場までで構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Ukai declined temporarily at the time of the Meiji Restoration, ayu of Ukai was often ordered and presented to daizenshiki (the Office for meals in the Imperial Court) during Meiji Period, and in 1890 a total of 1471 ken in Furutsu, Nagara Village, Inaba District and each village of Mugi and Gujo Districts was incorporated as an ayu fishing ground for the Imperial Court by Imperial Household Ministry. 例文帳に追加

明治維新で一時衰退したが、明治天皇の代にしばしば沙汰があり、大膳職に上納され、明治23年から稲葉郡長良村古津その他武儀郡、郡上郡の各村で延長1471間を宮内省の鮎漁の御猟場に編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While in Japan which was domestically disrupted by the Meiji Restoration, grotesque things appeared in Kabuki and other shows, Yoshiiku OCHIAI and Yoshitoshi TSUKIOKA, who were disciples of Kuniyoshi UTAGAWA, drew "Eimei nijuhachishuku," which depicted bloody scenes and were called Muzan-e, as well as illustrations for articles in Nishikie-shinbun. 例文帳に追加

明治維新によって混乱した国内で歌舞伎や見世物でグロテスクなものが登場し歌川国芳の門人落合芳幾と月岡芳年によって血みどろで無残絵と呼ばれる種類の『英名二十八衆句』や、新聞記事を題材とした錦絵新聞を描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

Haruo TSUCHIMIKADO of the Bureau of Divination was against introducing the solar calendar and suggested a plan to change the calendar of the lunar solar calendar during the period of the Meiji Restoration, however after he died suddenly, this plan was cancelled and the Tenpo-reki became the last lunar solar calendar in Japan. 例文帳に追加

なお明治維新の際、陰陽寮・土御門晴雄が太陽暦導入に反対して、太陰太陽暦に基づく改暦を企図したが、明治2年に晴雄の急逝により計画が中止されたために、天保暦が日本における最後の太陰太陽暦となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

Ama was seen in nearly every Buddhist sect in Japan, but after the Meiji Restoration the values of patriarchal authority based on Confucianism became widespread among people other than those of the former warrior class, so there was an example that ama was abolished, such as occurred in the Nichiren Shoshu sect in the Showa period, when nationalism also became influential. 例文帳に追加

尼は日本仏教のほぼ全ての宗派に置かれたが明治維新以降は儒教的な家父長制の価値観が旧武士階層以外にも広まり、これに加えて国粋主義も台頭した昭和期には日蓮正宗のように尼を廃止した例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, rinjido were hold in the occasions such as a shortage of priests in official temples, praying for restoration from illness and so on to nobilities such as the Emperor, and helping nobilities, who were permitted to approve fixed number of tokudo as an award by the government to nobilities, to accumulate good deeds. 例文帳に追加

また、臨時度としては官寺における定員の不足、天皇などの貴人の病気回復などを祈願したもの、貴族などへの褒賞の一環として当該貴族に特定人数の得度(の推挙)を許してその貴族による善行の積み重ねを助けたものなどが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By a desired signal restoration part 204, the desired signal is restored by controlling the temporally-continuous frequency characteristic of the reference signal so that either or both of the power component and the phase component of the reference signal on the center frequency at each point coincide with the feature amount.例文帳に追加

所望信号復元部204で、各時点における中心周波数上の基準信号の電力成分及び位相成分の一方もしくは両方が特徴量と一致するように、基準信号の時間的に連続した周波数特性を制御することで所望信号を復元する。 - 特許庁

Data to be transmitted is divided in accordance with a division rule and is distributedly recorded in a plurality of repeating devices 300 when data is transmitted from a transmission device 100 to a reception device 200 through the plurality of repeating devices, so that data restoration is made difficult.例文帳に追加

送信装置100から受信装置200に複数の中継装置300を介してデータを送信するときに、送信するデータを分割規則により分割し、分割データを複数の中継装置に分散して記録することにより、データ復元を困難としている。 - 特許庁

例文

The vacuum cooler comprises a processing tank 3 storing the container 2 containing the liquid food material 1 as a cooling object, a decompression means 4 reducing the pressure in the processing tank 3, a pressure restoration means 5 restoring the pressure in the decompressed processing tank 3, and a stirring means 6 stirring the liquid food material.例文帳に追加

被冷却物としての液物食材1が入られた容器2を収容する処理槽3と、この処理槽3内を減圧する減圧手段4と、減圧された処理槽3内を復圧する復圧手段5と、液物食材1を撹拌する撹拌手段6とを備える。 - 特許庁

例文

To provide a membrane filter system capable of solving various points at issue in a healthiness evaluation method for a membrane module, capable of accurately and rapidly taking emergency disposal and restoration after the discovery of trouble and especially suitable for large-scaled water treatment equipment, and an operation method therefor.例文帳に追加

膜モジュールの健全性評価方法における各種問題点を解決し、さらに、トラブル発見後の緊急処置、復旧についてもより的確にかつ迅速に採り得る、とくに大規模水処理設備に好適な膜濾過システム及びその運転方法を提供する。 - 特許庁

By multiplying the read correction data Vr'(T) by the restoration factor Vrs/(kT+b), the correction amount of the offset voltage at the detected temperature T is calculated, and by subtracting the correction amount from the output voltage of the semiconductor physical value sensor, the offset voltage is corrected.例文帳に追加

読み出された補正用データVr’(T)と、復元率Vrs/(kT+b)とが乗算されることによって、検出温度Tにおけるオフセット電圧の補正量が算出され、半導体物理量センサの出力電圧から補正量が減算されることによってオフセット電圧の補正が行われる。 - 特許庁

When the power source is restored, power restoration processing for restarting interrupted game processing is performed based on the retained game information (S28) and a specific command for displaying a picture for giving information that power is restored presently on the pattern display device is outputted to the display control part (S30).例文帳に追加

そして、電源が回復したときには、保存した遊技情報に基づいて中断された遊技処理を再開するための復電処理を行い(S28)、さらに、図柄表示装置に復電復旧中である旨の画像を表示する特定コマンドを表示制御部に出力する(S30)。 - 特許庁

To provide an apparatus for analyzing biological material that displays to explain trouble contents on the display screen of a controller unit for improvement of operability, when troubles occur and an operator can readily understand the trouble contents to make useful for operation for restoration thereafter.例文帳に追加

操作性向上のため、トラブルが発生した際に制御装置の表示画面にトラブルの内容を説明する表示がなされるようにしてあり、これを読むことにより操作者がトラブル内容を容易に知ることができ、その後の復旧操作に役立つ生体試料分析装置を提供する。 - 特許庁

To provide a transmission route switch device capable of reducing the storage amount of plural cells transmitted through an intermediate transmission route required for reproduction at a reception side and quickly coping with the generation of a fault in the intermediate transmission route and the restoration in an inverse multiplex transmission system.例文帳に追加

逆多重伝送方式で、受信側で再生に必要な中間伝送経路を介して伝送される複数のセルの蓄積量を削減するともに、中間伝送経路における障害の発生のおよびその復旧に早急に対応できる伝送経路切換装置を提供する。 - 特許庁

An effect determination means 6 compares the change information of the operating state held in the state register 6 with the operating state of the service execution means 10 after the execution of the handling command to determine the success or failure of the restoration or avoidance, and corrects the priority information according to the result.例文帳に追加

効果判定手段6は、状態レジスタ5に保持された動作状態の変化情報と対処コマンド実行後のサービス実行手段10の動作状態を比較して、復旧又は回避の成否を判定し、その結果に応じて優先度情報を修正する。 - 特許庁

The ASIC A1 controls: respective regulators C1 to C5: start, standby and restoration; high impedance to an output part of an I/O interface in a connected I/O device; and through current prevention in a part including the input of the I/O interface.例文帳に追加

ASIC A1は、レギュレータC1、C2、C4、C5を制御し、起動、待機、復帰の制御を行うと共に、接続されている入出力装置の入出力インタフェースの出力部に対するハイインピーダンス制御を行い、入出力インタフェースの入力を含む部分における貫通電流防止制御を行う。 - 特許庁

This data-saving method for saving data in a computer host is characterized mainly by that original data are additionally saved by being divided into plural data groups, adding reference information and restoration information to the data groups, and distributing the data as existent files.例文帳に追加

本発明によるデータ保存方法は、コンピュータホスト内部でデータを保存するデータ保存方法において、元データを複数のデータ群に分割し、各データ群に参照情報と復元情報を付加し、複数の既存ファイルに分散して追記保存することを主要な特徴とする。 - 特許庁

The spatial filtering method wherein the filter is produced by changing coefficients of the spatial filter depending on pixel values of an image being an index of a dose is characterized in to include a processing step wherein the filtering is performed by using the filter produced by taking a balance between the restoration of deterioration and noise suppression as a parameter.例文帳に追加

線量の指標となる画像の画素値により、空間フィルターの係数を変えながら行う空間フィルタリング方法において、劣化の復元度とノイズの抑制度のバランスをパラメータ化して作成したフィルターを用いて、上記フィルタリングを行う処理ステップを含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a gas station system which can easily carry out data communication with a weighting machine by a POS terminal, facilitate the configuration for communication control processing, enable data sharing among connections for a plurality of POS terminals, and enable the restoration of the system in the event of failure thereof without stopping the system.例文帳に追加

POS端末により計量機とデータ通信が簡単にでき、通信制御処理の構成が容易になり、かつ複数台のPOS端末の接続によりデータ共有ができ、故障した場合にもシステムを停止することなく復旧が可能になる給油システム提供する。 - 特許庁

The tubular part 13 and the frame 14 are composed of metal or resin, an opening part 18 extending along the central axis line 27 is provided in the intermediate part of the tubular part 13, and the diameter contraction and restoration after the diameter contraction are so configured to be performed at the portion of the tubular part 13 where the opening part 18 is provided.例文帳に追加

筒部13及び鍔部14は金属又は樹脂で形成され、筒部13の中間部にはその中心軸線27方向に沿って延びる開口部18が設けられ、その開口部18が設けられた筒部13の部分で縮径及び縮径後の復元が可能に構成されている。 - 特許庁

To provide an autopilot device for automating the download and upload of data in the Internet, and for extracting a specific data part from an HTML file acquired by the autopilot device, and for executing restoration processing according to failure contents when any failure occurs in operating the autopilot device.例文帳に追加

インターネットにおいて、データのダウンロード,アップロードを自動化し、自動巡回で得たHTMLファイルから特定データ部分を抽出し、自動巡回中に障害が発生した場合に復旧処理を障害内容に応じて実行可能な、自動巡回装置を提供する。 - 特許庁

This controller executes fuel-cut control to enhance the fuel economy, when an engine speed Ne is brought within a fuel-cut area (area of fuel-cut restoration rotational speed FCNe) in the deceleration driving, and controls a slip amount of a lock-up clutch to prevent abrupt deceleration of the engine speed Ne.例文帳に追加

減速運転中でエンジン回転速度Neが燃料カット領域(燃料カット復帰回転速度FCNe以上の領域)のときに燃料カット制御を実行して燃費を向上させる共に、ロックアップクラッチのスリップ量を制御してエンジン回転速度Neの急低下を防止する。 - 特許庁

Then, when this collation results are matched with text data of authentication information for release, detection of an abnormal state by an infrared sensor 17 is invalidated and when the collation results are matched with text data of authentication information for restoration, a detection result of the abnormal state by the infrared sensor 17 is validated.例文帳に追加

そして、この照合結果が、解除用の認証情報のテキストデータと一致した場合は赤外線センサ17による異常状態の検知が無効にされ、復帰用の証情報のテキストデータと一致した場合は赤外線センサ17による異常状態の検知結果が有効にされる。 - 特許庁

To provide a semisubmersible type floating structure capable of increasing restoration force while achieving advantages of a semisubmersible type, reducing motion quantity in waves, and restricting deformation of a float by fluctuation of an upper load to the minimum.例文帳に追加

本発明は、浮体構造物においてセミサブ型の特徴点を生かしつつ、さらに、復元力を増大させることを狙いとし、波浪中での動揺量が少なく、かつ、上載荷重の変動による浮体の変形を極力少なく抑えることができるセミサブ型浮体構造物を得ることを目的とする。 - 特許庁

The second signal determination means 63 determines the propriety of restoration of the second signal E with no voltage to a signal with a voltage, within the second set time T2, when the first signal D with no voltage is not restored to a signal with a voltage, within the first set time T1.例文帳に追加

第2の信号判別手段63は、第1の電圧無し信号Dが第1の設定時間T1内に電圧有り信号に復帰しない場合に、第2の電圧無し信号Eが第2の設定時間T2内に電圧有りの信号に復帰するか否かを判別する。 - 特許庁

To provide a keytop and a key-sheet in which thinness of a push-button switch is realized using a metallic sheet, which prevent damage of the end part of the metallic sheet and have a sufficient restoration force against a pressing operation, and can cope with heat generation from a substrate, with a superior decorativeness, and their manufacturing method.例文帳に追加

金属製シートを用いて押釦スイッチの薄型化を可能にし、更に、金属製シートの端部の破損を防ぎ、押動操作に対する実用上充分な復元力を有し、基板からの発熱にも対応でき、装飾性に優れたキートップ及びキーシート、並びにその製造方法を提供する。 - 特許庁

The hollow repulsive member T composed of a soft resin is mounted on the joint supporter 1, the hollow repulsive member T is provided with a hollow part T1 filled with a fluid substance, an outer peripheral edge T2 is formed on the periphery, and it gives restoration force by deformation when bending the joint.例文帳に追加

関節用サポータ1に軟質樹脂よりなる中空弾発部材Tが装着され、中空弾発部材Tは流動性物質が充填された中空部T1を有すると共にその周囲に外周縁T2が形成されており、関節の屈曲時の変形により復帰力を与える。 - 特許庁

When restoration is required from a power-saving mode to an ordinary mode such as an operation for copying from an operation section 16 or an NCU 21 for detecting the arrival of a FAX call, while a secondary battery 31 is charged, charging to the secondary battery 31 is stopped.例文帳に追加

二次電池31を充電中に節電モードから通常モードへの復帰要因が発生した場合、例えば操作部16からコピー動作のための操作が行なわれた場合又はNCU21でFAX着信を検出した場合には、二次電池31の充電を停止している。 - 特許庁

When a backup area 13b effectively stores data while power is turned on again, a main control board C transmits control commands to a display control board D in the order of a power restoration command 40, left or right pattern designation commands 34 to 37, and a customer wait command 41.例文帳に追加

電源再入時にバックアップエリア13bにデータが有効に記憶されている場合には、主制御基板Cは、表示用制御基板Dへ電源復帰コマンド40、左又は右図柄指定コマンド34〜37、客待ちコマンド41の順番で制御用コマンドを送信する。 - 特許庁

The device is constituted of a receiving station 107 provided with a rectifier 111 for converting a reception signal consisting of a transmitted pulse or an AC signal into DC power and with a demodulator 110 for restoring a signal stream (waveform 3) having a meaning by prescribed restoration logic from the reception signal.例文帳に追加

送信されたパルスまたは交流信号からなる受信信号を直流電力に変換する整流器111と、受信信号から所定の復元論理により意味のある信号列(波形3)を復元する復調器110とを備えた受信局107で構成される。 - 特許庁

In the scanning charged particle microscope designed for semiconductor tests and measurements, the use of an image after image restoration to perform a pattern size measurement, defect detection, and defect classification or the like enables the improvement of the precision of measurement and the rise in the precision of detection and classification of a defect.例文帳に追加

さらに、半導体検査および半導体計測用の走査型荷電粒子顕微鏡において、画像復元後の画像を用いてパターン寸法計測、欠陥検出、欠陥分類等に用いることにより、計測精度向上や欠陥検出、欠陥分類の高精度化を可能とした。 - 特許庁

To provide a visual function training device enabling the restoration or keeping of the visual acuity of a training eye by a simple training operation, enabling training by changing a fixed visual mark image as well and enabling visual function training coping with wide age groups further.例文帳に追加

本発明は、簡略な訓練動作で、訓練眼の視力の回復又は保持を図ることが可能であり、固視標像を替えての訓練も可能であり、更に幅広い年齢層にも対応した視機能訓練を行うことができる視機能訓練装置を提供するものである。 - 特許庁

Since the repairing of the defective element is performed by a simple process such as to merely place and fix the repair element without taking away the defective element, it is unnecessary to perform difficult work, for example, such as the removing of the pre-mounted element, the selective removal and restoration of an insulation layer.例文帳に追加

不良素子を取り外すことなく、単にリペア素子の載置、固定という簡便な工程によって不良素子の修復(リペア)が行われるので、例えば、実装済みの素子の取り外しや、絶縁層の選択的な除去、修復など、困難な作業を行う必要がない。 - 特許庁

The connection boss parts 49a and 49b reach a position facing a fitting hole 65b at the center of the guide part 65, the elastically deformed guide part 65 is restored by a restoration force, and the connection boss part 49a and 49b are fitted to the fitting hole 65b of the guide part 65.例文帳に追加

そして、連結ボス部49a、49bがガイド部65の中央部の嵌合孔65bに対向する位置まで移動したとき、弾性変形したガイド部65が復元力によって元の形状に戻り、連結ボス部49a、49bがガイド部65の嵌合孔65bに嵌合する。 - 特許庁

This ink-jet recording apparatus with the scanner comprises a multi-nozzle type, ink-jet recording head having many ink discharge ports arranged therein, a reliability restoration mechanism constituted of a cap for covering the ink discharge ports and a negative pressure generation part connected inside the cap, a read mechanism by the scanner 27, and a plurality of recording paper supply means.例文帳に追加

多数のインク吐出口が配列されたマルチノズル型インクジェット記録ヘッドと、前記インク吐出口を覆うキャップと該キャップ内部に負圧発生部を接続してなる信頼性回復機構と、スキャナ37による読み取り機構と、複数の記録紙供給手段とよりなる。 - 特許庁

To provide a maintenance support system for a monitoring control device, in which restoration time of the monitoring control device, in the event of a monitoring control device failure, can be shortened, compared with in the past, and the burden of an operator and a maintenance person can be reduced, compared with in the past.例文帳に追加

監視制御装置に故障が発生した場合の監視制御装置の復旧時間を従来に比べて短縮することができるとともに、運転員、保守員の負担を従来に比べて軽減することのできる監視制御装置の保守支援システムを提供する。 - 特許庁

(I) Duty of user on termination of the license agreement (restoration; "genjo-kaifuku") After the license agreement is terminated, the user has a duty to stop using the information property. To ensure that this duty is performed, the Vendor may demand that the user erase the information property. 例文帳に追加

(1)ライセンス契約解除のユーザーの義務(原状回復)ライセンス契約解除に伴う原状回復義務として、ユーザーは情報財の使用を停止しなければならず、これを担保するために、ベンダーはユーザーに対して情報財を消去するよう求めることができると解するのが合理的である。 - 経済産業省

Therefore, according to the Restoration Duty prescribed in Article 545 of the Civil Code, a user has to stop using the information property at the time the license agreement is terminated. In order to ensure the performance of this duty, the Vendor may demand that the user completely erase (delete) the information property. 例文帳に追加

したがって、ライセンス契約解除時の民法第545条の原状回復義務として、ユーザーは情報財の使用を停止しなくてはならず、これを担保するために、ベンダーはユーザーに対して、当該情報財を全て消去(削除)するよう求めることができると解するのが合理的である。 - 経済産業省

In order firstly to assist the early recovery of the affected regions, conventional post-disaster subsidization of the cost of rebuilding and repairing facilities shared by small business association members was augmented by the establishment of a subsidy program to assist the restoration of facilities operated by SME groups occupying core positions in their regional economies. 例文帳に追加

まず、被災地域の早期の復旧に向けて、従来の震災時に措置していた、中小企業組合の共同施設の復旧に対する補助にとどまらず、地域経済の核となる中小企業グループの施設復旧に対する補助制度を創設した。 - 経済産業省

Loans were provided by SMRJ in cooperation with the prefectures to provide funds needed for the repair and development of facilities and equipment required for the implementation by SMEs that suffered damage caused by the Great East Japan Earthquake of prefecturally-approved restoration plans. 例文帳に追加

東日本大震災により被害を受けた中小企業者が、県から認定を受けた復興事業計画に基づいて、その計画を実施するために必要な施設・設備の復旧・整備を行う場合に、中小機構と県が協力して、必要な資金の貸付けを行った。 - 経済産業省

Loans will be provided by SMRJ in cooperation with the prefectures to provide funds needed for the repair and development of facilities and equipment required for the implementation by SMEs affected by the Great East Japan Earthquake of prefecturally-approved restoration plans. (Continuation) (See p. 190.) 例文帳に追加

東日本大震災により被害を受けた中小企業者が、県から認定を受けた復興事業計画に基づいて、その計画実施に必要な施設・設備の復旧・整備を行う場合に、中小機構と県が協力して、必要な資金の貸付けを行う。(継続)(p.191参照) - 経済産業省

(3) Roles of Japan’s manufacturing industry in the international role-sharing system Japan’s manufacturing industry has accumulated genbaryoku (capabilities to find and solve problems in the field) (Chart 2-8), which made early restoration from the Great East Japan Earthquake possible. Genbaryoku is the source of strength of Japanese manufacturing. 例文帳に追加

(3)国際分業体制における、我が国ものづくり産業の役割 我が国ものづくり産業には、東日本大震災からの早期復旧を可能にしたような、現場力(問題を発見し、解決する力)の蓄積があり(図表2-8)、現場力は我が国のものづくりの源泉。 - 経済産業省

A CPU 171 skips initialization processing unnecessary for a standard operation mode and performs initialization processing necessary for the standard operation mode, so that a state of a device may be in a standby state in which the standard operation mode is executable, when power is applied or restoration from a sleep state is made.例文帳に追加

CPU171は、電源投入時またはスリープ状態からの復帰時には、装置状態が標準動作モードを実行可能なスタンバイ状態になるように、標準動作モードに不必要な初期化処理を省略して標準動作モードに必要な初期化処理を実行する。 - 特許庁

(2) At the prescribed time before the date of expiration of the last registration of a trade mark the Registrar shall send notice in the prescribed manner to the registered proprietor of the date of expiration of the last registration and the conditions as to payment of fees upon which the renewal of the registration may be obtained and if such conditions have not been duly complied with, the Registrar may remove the trade mark from the Register subject to such conditions, if any, as to its restoration to the Register as may be prescribed upon payment of fees for restoration. [Am. Act A881]例文帳に追加

(2) 登録官は,何れの商標についてもその最終登録満了日前の所定の時期に,所定の方式により,登録所有者に対して当該商標の最終登録満了日及び更新を受けるための手数料の納付に関する条件を通知するものとし,当該条件が適正に遵守されない場合は,登録官は当該商標を登録簿から抹消することができる。ただし,このように抹消された登録については,回復手数料の納付を前提として定められる条件(あれば)に従って登録簿への回復を得ることができる。[法律A881による改正] - 特許庁

Restoration of a right which has been refused, has lapsed, become extinct or otherwise become inoperative shall not be binding on anyone who in Austria began to use the object of the right or made arrangements for such use (interim user) after the extinguishment of the right and before the day of official publication of restoration (Section 133(3)) or, in the case of Section 133(2), not later than the day when the petition was entered in the Register and in any other case not later than the day when the petition reached the competent authority. 例文帳に追加

保護を受ける権利が拒絶され,失効し,消滅し又はそれ以外の形で効力を喪失し,かつ,その権利が原状回復申請の承認によって回復した場合,その権利の効力は,当該権利の消滅後であって,回復についての公告(第133条(3))日前,又は第133条(2)の場合においては,申請が登録簿に登録された日までに,またその他の場合においては,申請書が管轄当局に到着するまでに,オーストリアにおいてその権利の目的を業として実施していた者又はそのための準備をしていた者(中間使用者)には,及ばないものとする。 - 特許庁

(6) The head of a local government who implements emergency response measures or measures for restoration from nuclear emergency may request the head of a designated administrative organ or the head of a designated local administrative organ for the necessary assistance for preventing a radiation hazard to human bodies, giving advice concerning a diagnosis and medical treatment and implementing other emergency response measures or measures for restoration from nuclear emergency, in addition to assistance under the provisions of Article 29, paragraph 1 or 2 or Article 30, paragraph 1 of the Basic Act on Disaster Control Measures applied by replacing the terms and phrases pursuant to the provisions of paragraph 2. 例文帳に追加

6 緊急事態応急対策又は原子力災害事後対策を実施する地方公共団体の長は、第二項の規定により読み替えて適用される災害対策基本法第二十九条第一項若しくは第二項又は第三十条第一項の規定によるもののほか、指定行政機関の長又は指定地方行政機関の長に対し、放射線による人体の障害の予防、診断及び治療に関する助言その他の緊急事態応急対策又は原子力災害事後対策を実施するために必要な援助を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A 1st computer 6 at a control base 5 receives through a communication means 7 operation information such as abnormality occurrence data, operation data, and heat control data of guarantee-contracted heat supply facilities 1 and take countermeasures for performance maintenance, function maintenance, and restoration from abnormality according to the received operation information.例文帳に追加

保証契約を結んだ熱供給設備1における異常発生データ,運転データ,熱管理データ等の運転情報を通信手段7を介して管理拠点5の第一コンピュータ6が受信し、受信した運転情報に基づいて性能維持,機能維持および異常復旧の対応を行う。 - 特許庁

To obtain a detergent composition which is suitably used as a detergent for the skin, has excellent foaming properties, stability with time, restoration properties from low-temperature preservation, creaminess of foam and improved touch after washing, provides the skin after washing with firmness and moisture and has excellent deodorizing effect.例文帳に追加

皮膚用洗浄剤として好適に用いられ、起泡性、経時安定性、低温保存からの復元性及び泡のクリーミー性に優れる上、洗い上がりの感触が良好であり、かつ洗浄後の肌にはりとうるおいを付与すると共に、臭気除去効果に優れる洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁

例文

An information processor for processing an image adopts an image processing system comprising: an image processing means for performing medium tone processing; a storage means for storing calculation data in the process of the medium tone processing; and a restoration means for restoring original image data from the stored calculation data and the medium tone processing data.例文帳に追加

画像処理を行う情報処理装置において、中間調処理を行う画像処理手段と、中間調処理の過程での計算データを保存する保存手段と、保存された計算データと中間調処理データから元画像データを復元する復元手段とで構成された画像処理方式である。 - 特許庁




  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS