「resignation」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

At the beginning of the Kainin era (1017-1021), he presented the form of resignation three times, and was granted to retire from duties on December 7, 1026. 例文帳に追加

寛仁の初め、三度辞表を奉り、万寿3年（1026年）10月20日、致仕を聴される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1791, he asked for resignation from wakadoshiyori due to his illness, but it was not accepted. 例文帳に追加

寛政3年（1791年）、病気を理由に若年寄の辞任を求めたが許されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A member of the Board may resign by giving the Minister his or her resignation in writing. 例文帳に追加

委員会の委員は，大臣に辞表を提出することによって，辞任することができる。 - 特許庁

In December, he made his position clear by using the English word 'resignation' in his piece 'Yogatachiba' (My position). 例文帳に追加

同年12月、「予が立場」でレジグナチオン（諦念）をキーワードに自らの立場を明らかにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He played the role in the Tsuboi's resignation with his severe criticism toward the administration during his term. 例文帳に追加

在任中激しい市政批判で坪野を辞任に追い込む役割の一端を演じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the resignation, his rank was continuously promoted without any appointments of the governmental posts, and died in 1648. 例文帳に追加

その後、任官は無く官位だけ昇進していったが、慶安元年（1648年）になって薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Procedures for resignation and removal of trustee and the appointment of a new trustee shall be described. 例文帳に追加

受託者の辞任及び新受託者の選任に関する手続を記載すること。 - 金融庁

Even after the war, articles criticizing the Army continued to be published in the "Ikai Jiho" (Medical Newsletter) until Koike's resignation. 例文帳に追加

戦後も小池が辞任するまで『医海時報』に陸軍批判の投稿がつづいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The resignation of OKAMOTO who opposed the KURODA's thought on Sakhalin almost stalled the reclamation project of Sakhalin. 例文帳に追加

この方針に反対した岡本の辞任もあって、樺太の開拓は進展しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KURODA who was driven into a corner gave in a resignation of all ministers on 25, a week later from it. 例文帳に追加

進退窮まった黒田は一週間後の25日、全閣僚の辞表を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Diet was over, YAMAGATA submitted a letter of resignation because he had no confidence in Diet management. 例文帳に追加

議会終了後に議会運営に自信がないとして山縣は辞表を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If I made a wrong judgement, I think my resignation is sufficient for that responsibility.例文帳に追加

私が間違った判断を下したのならその責任は私の辞職で十分でしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Abdication of the throne implies resignation by a monarch such as an emperor or a king from his or her position. 例文帳に追加

退位（たいい）とは、天皇や国王といった世襲の君主がその地位を退く事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The president's sudden resignation has rattled the company. What should we do now?例文帳に追加

社長の突然の辞任で、会社の中はガタガタだね。俺達これからどうなるんだろう。 - Tatoeba例文

On Feb. 11, Pope Benedict XVI announced his resignation at a gathering of cardinals. 例文帳に追加

２月11日，ローマ教皇ベネディクト16世が枢(すう)機(き)卿(きょう)会議で退位を表明した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In June, other Cabinet members submitted the letter of resignation one after another, and in July, replacement of SHIRANE, YASUBA and others was determined, and then on 27th of the same month, Military ministers who were negative to such punishment submitted the letters of resignation all together, which made MATSUKATA submit the letter of resignation. 例文帳に追加

6月に入ると、他の閣僚からも辞表提出者が相次ぎ、7月に白根・安場らの更迭が決定されると、同月27日には処分に消極的であった軍部大臣が揃って辞表を提出、これを見た松方は自らも辞表を提出したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chief Cabinet Secretary Fukuda Yasuo announced his resignation at a press conference on May 7. 例文帳に追加

福田康(やす)夫(お)内閣官房長官は５月７日の記者会見で辞任を表明した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 1, Prime Minister Fukuda Yasuo held a press conference and suddenly announced his resignation. 例文帳に追加

９月１日，福田康(やす)夫(お)首相が記者会見を開き，突然辞意を表明した。 - 浜島書店 Catch a Wave

This problem became controversial within the army, but in the end his letter of resignation was submitted. 例文帳に追加

陸軍内部でもこの問題への賛否が分かれていたが、最終的に辞表は提出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 28, 1176, he was transferred to the post of chamberlain (upon the resignation of Toshinari, Ukyo no daibu [mayor of the right capital district]). 例文帳に追加

1175年（安元元）12月8日、侍従に遷任（俊成、右京大夫辞任に伴う任官）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 22, 1867, Kondo gave a farewell party for Takeda, who had offered his resignation. 例文帳に追加

慶応3年（1867年）6月22日、除隊を申し出た武田の送別会と称し、近藤が宴を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, following the resignation of the Katsura Cabinet en masse, he retired from the political world, after leaving the post of Minister of Foreign Affairs. 例文帳に追加

同年、桂内閣総辞職に伴い、外務大臣辞任後政界を引退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Facing accusations by political parties and civil officers of his lack of passion for Navy reforms, Kagenori announced his resignation. 例文帳に追加

さらに民党や文官側より、海軍行革に不熱心との批判を受けて辞意を表明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 27, five days after the incident, SAIONJI announced his intention of resignation to the Minister of Home Affairs Takashi HARA and others. 例文帳に追加

事件発生から5日後の6月27日、西園寺は内務大臣原敬らに辞意を表明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Ienari was offended, and Sadanobu MATSUDAIRA was ousted after the incident and so became the remote cause of a resignation. 例文帳に追加

結果家斉の機嫌を損ね、事件後に松平定信が失脚、辞職する遠因となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They darkly hinted that they would resign in a body―obscurely hinted at general resignation―dropped a dark hint about general resignation―if their demands were not complied with. 例文帳に追加

彼らは要求を容れなければ総辞職をするようなことを暗にほのめかした - 斎藤和英大辞典

Tom: I don't know how to write a letter of resignation. Carol: You can find a lot of examples on the net.例文帳に追加

トム：退職願の書き方が分からないんだ。 キャロル：ネットを見ればたくさんサンプルがあるわよ。 - Weblio英語基本例文集

The next day, over one million people held demonstrations throughout the country to call for Mubarak's immediate resignation. 例文帳に追加

翌日，100万人を超える人々がムバラク大統領の即時辞任を求めて全国各地でデモを行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yoriyuki offered his resignation on several occasions but was always turned down and returned to office by Yoshimitsu. 例文帳に追加

頼之は辞意を表明して義満に退任を留めらて信任を回復する事も何度かあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) No appeal may be entered against a judicial decision on permission for resignation under the provisions of paragraph (2). 例文帳に追加

５　第二項の規定による辞任の許可の裁判に対しては、不服を申し立てることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

All of these things are only known by the article about appointment written in "Nihonshoki", neither the date of resignation nor the person of replacement are known. 例文帳に追加

いずれも『日本書紀』の任命記事だけで知られ、退任時と交代者についてはわからない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 28, 1904, the penalty regarding this incident was approved by the plenary session members, to recommend AKIYAMA for resignation. 例文帳に追加

1904年3月28日に衆議院本会議で議員辞職を勧める処決決議（辞職勧告決議）が可決。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Conscription Ordinance was issued, the land-tax reform became effective and Meiji roku-nen no Seihen (Coups of 1873) (resulting in resignation of various people such as Takamori SAIGO and Taisuke ITAGAKI from their public posts) took place. 例文帳に追加

徴兵令、地租改正、明治六年政変（西郷隆盛・板垣退助等が下野） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) The provisions of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to an accounting auditor, and the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to a person who resigned as the accounting auditor and a person dismissed as the accounting auditor pursuant to the provisions of Article 340(1), respectively. In such cases, "on the election or dismissal, or resignation of accounting advisors at the shareholders meeting" in paragraph (1) shall be read as "on the election, dismissal or refusal of reelection, or resignation of accounting auditors, by attending the shareholders meeting," and in paragraph (2), "after the resignation" shall be read with "after the dismissal or resignation," and "the fact of the resignation and the reason thereof" shall be read with "the fact of the resignation and the reason thereof, or opinions on the dismissal." 例文帳に追加

５　第一項の規定は会計監査人について、第二項及び第三項の規定は会計監査人を辞任した者及び第三百四十条第一項の規定により会計監査人を解任された者について、それぞれ準用する。この場合において、第一項中「株主総会において、会計参与の選任若しくは解任又は辞任について」とあるのは「会計監査人の選任、解任若しくは不再任又は辞任について、株主総会に出席して」と、第二項中「辞任後」とあるのは「解任後又は辞任後」と、「辞任した旨及びその理由」とあるのは「辞任した旨及びその理由又は解任についての意見」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I would like to ask you about the cabinet’s resignation en masse. 例文帳に追加

改めて閣僚としてのお立場から福田内閣をどのように総括されるのかということについてお伺いします。 - 金融庁

The decision on the propriety of this bill would be left to the succeeding Cabinet after the resignation of Prime Minister Koizumi this September. 例文帳に追加

この法案の是非の判断は，今年９月の小泉首相退陣後の次期内閣にゆだねられることになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The head of the administration handed in a letter of resignation to President Roh Moo Hyun to take responsibility for Namdaemun’s destruction. 例文帳に追加

同庁の長官は南大門崩壊の責任を取ってノ・ムヒョン(盧武鉉)大統領に辞表を提出した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the end, because of the strengthening of the movement to protect the constitution, the Katsura Cabinet announced its resignation on February 11, 1913 (Taisho Political Change). 例文帳に追加

結局、護憲運動の高まりで桂内閣は大正2年2月11日に辞意を表明した（大正政変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was active as a leading political figure even after the resignation and exercised his power, for example, as a member of the House of Peers. 例文帳に追加

京都府知事を退任後も政治の中枢で活躍し、貴族院議員などとして権勢を振るった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1878, he tendered his resignation to Fukushima Prefectural Office, and devoted himself to the movement for civil rights in Tohoku Region. 例文帳に追加

明治11年（1878年）福島県庁に辞表を提出し、東北地方での民権運動に力を注ぐことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the assistant mayor in 1906 and was inaugurated as the fourth mayor of Kobe in 1910 after the resignation of the third mayor Hiromi MINAKAMI 例文帳に追加

1906年助役を経て1910年、三代目市長・水上浩躬の辞任を受け、第四代神戸市市長に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After resignation from the post of the headmaster, he stayed in Hojo-machi, Awa Province, Chiba Prefecture again and re-opened the English school of the old days. 例文帳に追加

校長辞職後は再び千葉県安房郡北条町に滞在し、かつての英語学校を再開させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, an evening party was still held in the Rokumei-kan Pavilion on Tencho Settsu, even after his resignation, during the period between 1888 and 1890 and in 1893. 例文帳に追加

なお、井上の辞任後も1888年～1890年、1893年（明治21～23、26年）の天長節夜会は鹿鳴館で開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hiroharu KATO, the President of the Naval General Staff then, criticized the interference and violation of the Supreme Command, and he submitted his resignation to the Emperor. 例文帳に追加

当時の軍令部総長加藤寛治は統帥権干犯を批判し、天皇に辞表を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you think i'm gonna sit by and let you send in a fucking secretary... to do my work... you might as well accept my resignation now.例文帳に追加

もし俺が傍観すると思うなら そして俺の代わりに クソ秘書を送るなら 辞任の承諾をしてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書