「submission」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Submission of Materials for Determining the Capacity to Be Party of Association, etc. That Is Not Juridical Person; Article 29 of the Code 例文帳に追加

法人でない社団等の当事者能力の判断資料の提出・法第二十九条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69-8 (1) The effective period of a Long-Term Care Support Specialist Certification shall be renewable by the submission of an application. 例文帳に追加

第六十九条の八　介護支援専門員証の有効期間は、申請により更新する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, they shall require the submission of reports based on Article 56-2(1) of the FIEA when necessary. 例文帳に追加

必要な場合には金商法第56条の２第１項の規定に基づき報告を求めるものとする。 - 金融庁

It was the Joseon Dynasty that Hideyoshi strongly required 'submission' from and 'the guide for conquest of the Ming' (Seimin kyodo). 例文帳に追加

特に朝鮮に対しては「服属」を強く求めると共に「征明の先導」（征明嚮導）を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omika-jinja Shrine in Hitachi City, Ibaraki Prefecture enshrines Takehazuchi no Mikoto, who brought Amatsumikaboshi to submission. 例文帳に追加

茨城県日立市の大甕神社は、天津甕星を服従させた建葉槌命を祭神としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The policy includes multiple policy settings of job restriction criteria enforced at job submission time.例文帳に追加

ポリシーは、ジョブ依頼時に実施されるジョブ制限判断基準についての複数のポリシー設定を含む。 - 特許庁

As a result, converters and validators associated with those other inputs do not reject the submission. 例文帳に追加

その結果、ほかの入力に関連付けられているコンバータやバリデータによって送信が拒否されません。 - NetBeans

Likewise, filing the same case with a domestic court after submission to arbitration is normally prohibited.例文帳に追加

同様に、仲裁に付託した後に同一案件を国内裁判所に訴えることも通常禁じられる。 - 経済産業省

To provide a submission object demand support system capable of sufficiently demanding a trainee to submit a submission object related to training and reducing the labor of a training organizer related to training holding.例文帳に追加

研修に関連した提出物の提出を受講者に十分促すとともに、研修主催者の研修開催に関する労力を軽減することが可能な提出物催促支援システムを提供する。 - 特許庁

Imposing administrative monetary penalties Under the current system, an order of submission of correction reports is designed as an administrative measure against disclosed documents with false statements. False statements and an infringement of the order of submission are subject to criminal penalty. 例文帳に追加

現行制度上、虚偽記載のある開示書類に対する行政対応として、訂正報告書の提出命令が措置されており、虚偽記載や提出命令違反は罰則の対象とされている。 - 金融庁

(3) One original and ten hard copies of each document listed under the “List of Submission Documents” below, as well as an electronic version (CD-R with “submission documents” saved in Word format), shall be submitted.例文帳に追加

"（３）以下の「提出書類一覧表」における書類について、正本１部、写し１０部を紙媒体で提出するとともに電子媒体（ＣＤ－Ｒ（「提出書類」をＷｏｒｄ形式で保存したもの）を提出してください。" - 経済産業省

(3) For the avoidance of doubt, where the time for the submission or filing of any document pertaining to an application for a patent by means of the Patents Deposit Box expires on an excluded day for the submission or filing of that document in that manner, that time shall be extended to the next following day which is not an excluded day for the submission or filing of that document in that manner, notwithstanding the availability of the Patents Deposit Box for the submission or filing of that document.例文帳に追加

(3) 疑義を回避するために，特許書類提出箱により特許出願に係る書類を提出する期間が当該方法による当該書類の提出について非就業日とされている日に満了する場合は，当該期間は，当該書類の提出のための特許書類提出箱の利用可能性如何に拘らず，当該方法による当該書類の提出について非就業日とされていない翌日まで延長される。 - 特許庁

(d) invite the applicant and each respondent to make a written submission on each response mentioned in paragraph (c).例文帳に追加

(d) 出願人及び各応答人に対して、(c)に記載した各応答について意見書の提出を求めること - 特許庁

(ii) to make an oral or written submission at the conference on the views expressed by another person that are mentioned in subparagraph (b)(ii); and例文帳に追加

(ii) 会議において口頭又は書面により、(b)(ii)に記載する他の者が表明する意見について述べること - 特許庁

If the job submission is prohibited, a message is displayed to the user but the print job is not submitted to the printer.例文帳に追加

ジョブの依頼が禁止される場合、メッセージがユーザに表示されるが、印刷ジョブはプリンタに依頼されない。 - 特許庁

The form 212 comprises fields for data entry by the user and a button for electronic submission of the form.例文帳に追加

フォーム２１２は、ユーザによるデータ入力のためのフィールドと、フォームを電子的に提出するためのボタンを備える。 - 特許庁

3. The submission to the Service of a document replacing the common representative shall be subject to the payment of a fee.例文帳に追加

(3) 共通代理人を改任する書類の庁に対する提出については，料金の納付を要する。 - 特許庁

Care shall be taken to ensure that the time of receipt of the submission is precisely identified by day, hour and minute. 例文帳に追加

提出物の受領時期を日，時及び分によって正確に確認できるよう，配慮しなければならない。 - 特許庁

the remedy or submission of an appeal (fourth sentence of Section 10a(1)) from a decision taken in the proceedings under this Law. 例文帳に追加

本法に基づく手続における決定に対する抗告(第10a条[1]の第4文)の救済又は仲裁付託 - 特許庁

The submission of the copies of documents referred to in paragraph (2) may be supplemented with a separate additional clarifications by the applicant. 例文帳に追加

(2)にいう書類の謄本の提出には，出願人により別途補足説明を添付することができる。 - 特許庁

(iv) Where a person holding accounting books, documents, and other materials is being ordered to submit said materials: a written submission order 例文帳に追加

四　帳簿書類その他の物件の所持者に当該物件の提出を命ずる場合　提出命令書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (2) of Article 17 shall apply mutatis mutandis to the period for submission of the attached document under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第十七条第二項の規定は、前項の添付書類の提出の時期について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (2) of Article 23 shall apply mutatis mutandis to the time for submission of the attached document under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第二十三条第二項の規定は、前項の添付書類の提出の時期について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) where the document to be submitted under the preceding paragraph is not submitted within the Time Limit for the Submission of National Documents; 例文帳に追加

一　前項の規定により提出すべき書面を、国内書面提出期間内に提出しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To quickly print data, and to delivery a printed matter to a customer in a WEB manuscript submission system.例文帳に追加

ＷＥＢ入稿印刷システムにおいて、高速に印刷、顧客への配送をすることができるようにする。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the court may order the submission of the original or sending of the original. 例文帳に追加

２　裁判所は、前項の規定にかかわらず、原本の提出を命じ、又は送付をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 225 When requesting the examination of a witness, the submission of a statement of matters for examination shall not be required. 例文帳に追加

第二百二十五条　証人尋問の申出をするときは、尋問事項書を提出することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The matters to be stated, the submission date, and any other necessary matters concerning the report under the preceding paragraph shall be specified by Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　前項の報告書に関する記載事項、提出期日その他必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because this is a post-back (a submission), and because the name has changed,the application generates a value change event.例文帳に追加

これは送信であり、また名前が変更されたので、アプリケーションによって値変更イベントが生成されます。 - NetBeans

For suit, submission of kugen was required, and kugen was taken as the most important evidence. 例文帳に追加

訴訟の際には公験の提出が求められ、公験が最も重要な証拠として取り上げられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(d) The submission deadline shall be set in consideration of the capacity and the workload of the financial institution, etc. 例文帳に追加

ニ．提出期限の設定に当たっては、被検査金融機関等の対応能力や事務負担に配慮する。 - 金融庁

(c) The submission deadline shall be set in consideration of the capacity and the workload of the financial institution, etc. 例文帳に追加

ハ．提出期限の設定に当たっては、被検査金融機関等の対応能力や事務負担に配慮する。 - 金融庁

c. When necessary corrections are made (at the time of the submission of correction reports) 例文帳に追加

③ 必要な是正が図られた時点（訂正報告書の提出時点など） のそれぞれの段階で必要と考えられる。 - 金融庁

After the submission to the Yuan dynasty in Mongolia, Goryeo offered its navy for the Mongol invasion attempts against Japan at a huge cost. 例文帳に追加

モンゴルの元朝に服属した後はその日本征討に多大な負担を払って水軍を提供した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The investigation reports were made in writing and were reviewed by senior oniwaban before submission. 例文帳に追加

調査報告にあたっても報告は書面で認め、先輩御庭番達の校閲を経てから報告が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in Japanese mythology, the god of stars is depicted as a god who should be brought to submission, or 'matsurowanu kami' (disobedient god). 例文帳に追加

しかし、日本神話においては星神は服従させるべき神、すなわち「まつろわぬ神」として描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A medical certificate does not need to be attached from the second submission of a nursing care (compensation) claims form onward.例文帳に追加

また、継続して２回目以降の介護（補償）給付を請求するときにも、診断書は必要ありません。 - 厚生労働省

A Notice on the extension of deadlines for the submission of status notification of pensioners was issued. (March 31, 2011)例文帳に追加

年金受給権者の現況届等の提出期限を延長する旨の通知を発出（平成23年3月31日） - 厚生労働省

Otherwise, conversion and validation errors on fields outside the table would cause the submission to be rejected.例文帳に追加

このようにしないと、表以外のフィールドの変換や妥当性検査のエラーが原因で送信が拒否されます。 - NetBeans

(4) The submission of the drawing made under paragraph (1) or pursuant to the order under paragraph (2) (where a brief statement explaining the drawing is submitted with the drawing, the submission of the drawing and the statement) shall be deemed to be an amendment of procedures under Article 2-2(1). In this case, the proviso to Article 2-2(1) shall not apply to such submission. 例文帳に追加

４　第一項の規定により又は第二項の規定による命令に基づいてされた図面の提出（図面に添えて当該図面の簡単な説明を提出したときは、当該図面及び当該説明の提出）は、第二条の二第一項の規定による手続の補正とみなす。この場合において、同項ただし書の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In ancient times, any noble ranked higher than Chunagon (vice councilor of state) was entitled to do Kanso (submission of a report to the Emperor), but after the reign of Emperor Daigo, the post eligible for Kanso became limited to certain Shikiji-kugyo (high-ranked nobles engaged in submission of reports to the Emperor) who were ranked higher than Dainagon (chief councilor of State) and designated by imperial decree as 'Kanso-kojisha' (literally, attendants in charge of submission of reports to the Emperor), so that even ministers were not allowed to do Kanso unless they were so designated by imperial decrees. 例文帳に追加

古くは中納言以上の公卿であれば官奏を行い得たが、醍醐天皇以後には宣旨によって指名された大納言以上の特定の公卿が「官奏候侍者」とも称される職事公卿として専らこれを行うようになり、大臣と言えども天皇の宣旨を受けない限りは官奏を行い得なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) One original and ten hard copies of each document listed under the “List of Submission Documents” below, as well as an electronic version (CD-R with “submission documents” saved in Word format), shall be submitted. The name of the applicant should be printed on the CD-R. A sequential page number shall be typed in the center of each page of the submission documents. 例文帳に追加

（３）以下の「提出書類一覧表」における書類について、正本１部、写し１０部を紙媒体で提出するとともに電子媒体（ＣＤ－Ｒ（「提出書類」をＷｏｒｄ形式で保存したもの）を提出してください。ＣＤ－Ｒには、必ず申請企業名を記載下さい。なお、通しページを提出書類下中央に必ず打ち込んでください。 - 経済産業省

Generally speaking, an appropriate deadline is set for the mandatory submission of a report in accordance with the nature of the relevant problem.　 However, I would like to refrain from commenting on the details of a specific order for the submission of a report. 例文帳に追加

一般論として、報告徴取命令においては、問題の内容に応じ適当な期限を設定していますが、個別の報告徴取命令の詳細について、コメントすることは差し控えさせて頂きたいと思っております。 - 金融庁

The date of receipt in the patent body of the documents which are meeting the requirements of point 5 of article 6 of the present Law shall be considered the date of application submission. 例文帳に追加

出願日は，第6条(5)に明示された要件を満たす書類を特許庁が受領した日とする。 - 特許庁

If the applicant benefits from the provisions of Article 99, the submission of the priority document for processing the application is to be waited. 例文帳に追加

出願人が第99条の規定の適用を受けるときは，出願の処理は，優先権書類の提出を待って行う。 - 特許庁