「submission」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

When the Firm requests submission of materials in electronic media, the inspector may allow the Firm to do so, unless such submission interferes with the inspection. 例文帳に追加

検査官は、検査対象先から電子媒体による資料提出の希望があった場合には、検査に支障が生じない限りこれに応じることができる。 - 金融庁

Before and after Ito's submission, opinions were proposed by Sangi but only Okuma postponed submission of his opinion. 例文帳に追加

伊藤に相前後して参議らから次々に意見書が出され、様々な意見が出される中で1人大隈だけが意見書の提出を先延ばしにしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, none of the converters or validators on the page reject the submission.例文帳に追加

その結果、ページ上のコンバータやバリデータによって送信が拒否されません。 - NetBeans

While button and link components are the most common submission components, an input component such as a dropdown list can also be a submission component.例文帳に追加

一般的な送信コンポーネントはボタンおよびリンクコンポーネントですが、ドロップダウンリストのような入力コンポーネントも送信コンポーネントとして扱うことができます。 - NetBeans

(10) Submission with the Office may be made by telefax or via electronic means. Telefax or electronic means submission without electronic signature or signature guaranteed shall be supplemented with submission in a written form within one month, otherwise this submission shall be deemed never to have been filed.例文帳に追加

(10) 庁への提出は，ファクス又は電子的手段によって行うことができる。電子署名又は保証付き署名を伴わないファクス又は電子的手段による提出物は，1月以内に書面による提出物によって補足されなければならない。そうでない場合は，当該提出物は，提出されなかったものとみなされる。 - 特許庁

in the case of photographs or colored drawings, submission of the necessary copies, in colors. 例文帳に追加

着色した写真又は図面の場合，必要な複写をカラーで提出する。 - 特許庁

I know that the submission delay is somewhat unavoidable this time. 例文帳に追加

今回の納期遅延は、ある程度致し方ないことであると認識しております。 - Weblio Email例文集

(ii) a submission as to whether the application complies with the requirements of Paragraph (a); or例文帳に追加

(ii) 出願が(a)の要件を遵守しているか否かに関する申立，又は - 特許庁

He relocated his headquarter to Kawate-jo Castle and brought the Saito clan, a powerful regional clan in Mino Province to submission. 例文帳に追加

本拠を革手城に移し、美濃の豪族斎藤氏を服従させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recent versions of sendmail support a mail submission feature that runs over port 587. 例文帳に追加

9.26.icmp-response bandwidth limit 300/200 ppsというメッセージがログファイルに現れるのですが、 どういうことでしょう? - FreeBSD

Kanso (submission of report to the Emperor) was performed on the occasion of Kansei (cabinet council held in Daijokan office) or Jin no Sadame (cabinet council held in Konoefu (Headquarters of Inner Palace Guards)). 例文帳に追加

官政あるいは陣定に際して官奏が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the fall of his lord's family, he appealed his submission to Nobunaga, but his surrender was not accepted and he was killed. 例文帳に追加

主家滅亡の際信長に降伏したが許されず、殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) Submission of annual securities reports and internal control reports to shareholders meetings 例文帳に追加

（７）有価証券報告書・内部統制報告書の株主総会への提出 - 金融庁

I am telling you that we started listening to opinions way before the submission of the "Chairperson's Proposals". 例文帳に追加

だから、（意見は）その（座長案が出る）前からずっと聞いているでしょう。 - 金融庁

Hideyoshi considered this as the Korean's breaking the pledge of 'submission'. 例文帳に追加

これは秀吉にしてみれば朝鮮が「服属」の誓約違反を犯したことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sequential page number shall be typed in the center of each page of the submission documents.例文帳に追加

"なお、通しページを提出書類下中央に必ず打ち込んでください。" - 経済産業省

I was scolded because I submitted the presentation materials three days after the submission deadline. 例文帳に追加

提出期限を3日過ぎてからプレゼン資料を提出したため、叱責された。 - Weblioビジネス英語例文

A client terminal 101 registers information on a class requiring submission of a report that is input by a manager and a due date of the report submission in a server 102.例文帳に追加

クライアント端末１０１は、管理者により入力されたレポートを提出する必要のある授業や、レポート提出期限等の情報をサーバ１０２に登録する。 - 特許庁

To provide a notification system or the like for eliminating submission delay or submission omission by presenting various notifications based on a card simultaneously with attendance management which is performed on a daily basis.例文帳に追加

日次で行なう勤怠管理と同時に、カードを元に、各種届出を提出することで、提出の遅延や、提出漏れがなくなる届出システム等を提供すること。 - 特許庁

Submission of an application to the court shall suspend the operation of the decision of the Board of Appeal.例文帳に追加

裁判所への申請の提出は， 審判部の決定の遂行を停止させる。 - 特許庁

(1) For the purposes to start the procedure and for the purposes of the priority right arising, the filing date shall be the date of delivering of the submission or completing of the submission, which contains at least例文帳に追加

(1) 手続の開始及び優先権設定の目的では，出願日とは送付日又は補正提出日をいい，書類には少なくとも次のものを含めなければならない。 - 特許庁

Submission of Copy of Report of Possession of Large Volume, etc. to Financial Instruments Exchange, etc. 例文帳に追加

大量保有報告書等の写しの金融商品取引所等への提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notice in lieu of Submission, etc. of Copies of Documents to Financial Instruments Exchange, etc. 例文帳に追加

金融商品取引所等に対する書類の写しの提出等に代わる通知 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this way, the uncertainty of which terms apply to the submission is avoided.例文帳に追加

この形で、どの条件がサブミッションに適用されるかの不確実性が回避され。 - 特許庁

Section 2 Submission of Proposed Rehabilitation Plan (Article 163 to Article 168) 例文帳に追加

第二節　再生計画案の提出（第百六十三条—第百六十八条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) submission of a reasonable capital enhancement plan and its implementation; 例文帳に追加

一　資本の増強に係る合理的と認められる計画の提出及びその実行 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Opinion submission system In regards to disagreements, if the financial institution submits its opinion to the Director-General of the Inspection Bureau, the Opinion Submission Review Board of the Inspection Bureau shall review the disagreements. 例文帳に追加

意見相違項目について、被検査金融機関から検査局長宛に意見申出が提出された場合には、検査局の意見申出審理会が審理を行う。 - 金融庁

The whole schedule is likely to be delayed by one week because of this submission delay. 例文帳に追加

今回の納品の遅れにより全体のスケジュールが1週間程度遅れる見込みです。 - Weblio Email例文集

(5) In the case pursuant to Subsection (4) the date of supplementing the missing part of the submission shall be considered as the filing date of the application.例文帳に追加

(5) (4)にいう場合は，出願の欠落部分の補正の日を出願日とみなす。 - 特許庁

special powers of attorney signed by the applicant containing an application for submission to the jurisdiction of the Athens courts. 例文帳に追加

アテネ裁判所の管轄申請書を含む，申請人の署名ある特別委任状。 - 特許庁

The request shall be sent to the parties concurrently with the submission of the request to the Ethics Committee.例文帳に追加

請求は，倫理委員会への請求の提出と同時に当事者に送られる。 - 特許庁

(ii) Where the corporation does not cooperate in the submission of the necessary documents for the consultation set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

二　第一項の協議に必要な書類の提出につき協力しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Submission, etc. of a Written Notice by a Recipient of Redemption Money, etc. of Specified Book-entry Transfer National Government Bonds, etc. 例文帳に追加

特定振替国債等の償還金等の受領者の告知書の提出等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

USER-CRITERIA BASED PRINT JOB SUBMISSION APPROVAL POLICY IN PRINT SHOP MANAGEMENT SYSTEM例文帳に追加

印刷ショップ管理システムにおけるユーザ判断基準に基づく印刷ジョブ依頼承認ポリシー - 特許庁

PRINTER-CRITERIA BASED PRINT JOB SUBMISSION APPROVAL POLICY IN PRINT SHOP MANAGEMENT SYSTEM例文帳に追加

印刷ショップ管理システムにおけるプリンタ判断基準に基づく印刷ジョブ依頼承認ポリシー - 特許庁

bending the head or body or knee as a sign of reverence or submission or shame or greeting 例文帳に追加

敬意、服従、恥または挨拶の印として頭、体、あるいはひざを曲げること - 日本語WordNet

Transitional Measures regarding Submission of Modification Report regarding Written Notice of Insurance Voting Rights Ownership 例文帳に追加

保険議決権保有届出書に関する変更報告書の提出に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Fill in the Summary field with a brief note of what package you are submitting and whether it's an update or a new submission.例文帳に追加

Summaryフィールドには、パッケージの概要とそのパッケージが新規か更新かを記述します。 - Gentoo Linux

Nevertheless, this Kanso (submission of reports to the Emperor) was treated as a symbol of imperial prerogatives, along with Jimoku (a ceremony of appointment of officials). 例文帳に追加

それでも、除目と並んで天皇の大権行為の象徴として扱われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the following year, the Suzuki clan withdrew the pledge of submission to the Oda clan, and once again it supported Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

しかし、翌年には織田氏への服属を反故にし、再び本願寺に荷担した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Orders for the submission of the above reports shall be issued in the format specified in the Attached List of Formats II-12. 例文帳に追加

上記の報告書の提出命令は、別紙様式Ⅱ－12により行うものとする。 - 金融庁

A virtual form defines a group of input and submission components on a page. 例文帳に追加

仮想フォームは、ページの入力コンポーネントおよび送信コンポーネントのグループを定義します。 - NetBeans

The virtual forms are color coded; solid lines denote participation; dashed lines denote submission.例文帳に追加

仮想フォームは色分けされています。 実線は所属を表し、点線は送信を表します。 - NetBeans

This prevents the converters and validators on fields outside the table from rejecting the submission.例文帳に追加

そして、表の外のフィールドに対するコンバータやバリデータによって送信が拒否されません。 - NetBeans

(iii) Submission of a bill to revise the Electricity Business Act to the 183rd ordinary session of the Diet (April 12, 2013)例文帳に追加

③電気事業法改正法案の第183回通常国会への提出（2013年4月12日） - 経済産業省