「security protection」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

2. Also, any person, other than the above mentioned, who achieved a subject matter of protection related to national security, undertakes to assign it and all resulting benefits to the competent authority in the government upon its approval.例文帳に追加

2. また，前記以外で国の安全に関係する保護の内容を完成した何人も，自己の保護の内及びそれから生じるすべての利益を政府内の権限ある当局にその承認を受けて譲渡するこを約束する。 - 特許庁

We agreed to undertake the following activities to further facilitate trade in Asia, while reconciling trade security with trade facilitation and carrying out the traditional missions of customs administrations, such as revenue collection and the protection of society:例文帳に追加

我々は、貿易の安全確保と円滑化の両立を図り、徴税や社会の保護といった税関当局の伝統的な使命を果たしつつ、アジアにおける更なる貿易円滑化のために以下の措置を実施することに合意した。 - 財務省

To provide an ASP (application service provider) type electronic application system, capable of efficiently realizing sharing of information be tween organizations and security protection for personal information for every organization, and providing that an ASP operator is not illegal.例文帳に追加

各組織間の情報の共有と組織毎の個別情報についての機密保持を効率よく実現でき、且つＡＳＰ運用者に不正がないことを証明することが可能なＡＳＰ型の電子申請システムの実現を図る。 - 特許庁

To provide a personal information display method, its management system and a renewable prepaid card used for the same, capable of protecting card holder's specific secret personal information, and keeping the protection of privacy and the security.例文帳に追加

カード保有者の他人に知られたくない特定個人情報が守秘され、プライバシーの保護とセキュリティーの維持が可能な、個人情報表示方法、その管理システム及びそれに用いる更新可能なプリペイドカードを提供すること。 - 特許庁

To provide a multi-user Internet access and security system which automates the management of the favorites category of bookmarks and also provides a password protection capability for all of the bookmarks that are stored by a computer system for each of the users of the computer system.例文帳に追加

しおりのお気に入りカテゴリの管理を自動化し、コンピュータシステムの各ユーザーのためにコンピュータシステムで記憶されている全しおりのパスワード保護ケーパビリティも提供するマルチユーザーインターネットアクセスおよび保安システムを提供する。 - 特許庁

(1) Sufficient security protection can be secured by storing a commercial transaction database including personal information on the cellular phone, performing every data processing by a program on the cellular phone and allowing only the person concerned to access the data.例文帳に追加

（１）本発明は携帯電話上に個人情報を含む商取引データベースを持たせ、またデータ処理も全て携帯電話上のプログラムで行い、データへのアクセスは本人しかできないようにし充分な機密保護が可能となる。 - 特許庁

The reproducing device 12 generates the decryption key from the received code and decrypts contents read from the recording medium using the key to define the appropriate security level, thereby appropriately protecting the protection information.例文帳に追加

再生装置１２は、受信したコードから復号用の鍵を生成し、その鍵を用いて記録媒体から読み出されたコンテンツを復号することで、適切なセキュリティのレベルを定義して、保護情報の適切な保護を実現できるようになる。 - 特許庁

To provide a data communication system and a mobile radio equipment such that authentication is permitted while data on side of a mobile radio equipment having a data communication function is read/written so as to enhance protection and security of personal data stored in the mobile wireless unit.例文帳に追加

移動無線装置の所有者以外の第三者でも、移動無線装置内のオブジェクトデータ（電話帳／スケジュール等）を勝手に書き換え又は読み出すことが可能であり、個人データの保護とセキュリティの点で問題である。 - 特許庁

To provide a document input/output apparatus with a security protection function that converts a document into another document where the document handling function is limited, urges an operator to confirm the destination when a document is transmitted, and places a limit on destinations of input output documents via the apparatus so as to manage and protect the documents.例文帳に追加

文書を取り扱う機能に制限を設定した文書に変換し、また、文書送信の際に宛先の確認を促すとともに、装置を介した入出力文書の宛先を制限して、管理，保護する。 - 特許庁

Shijoko Nyorai is a Butchouson who is the principal image of a method of prayer known as Sijokoho - said to be the Tendai sect's greatest secret (used when praying for the protection of the nation and the security of the Emperor), but this is the only temple in Japan dedicated to this deity. 例文帳に追加

熾盛光如来とは仏頂尊の一尊で、天台宗最大の秘法といわれる熾盛光法（国家鎮護、皇室の安泰などを祈る修法）の本尊であるが、この如来を寺院の本尊とするのは珍しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The delivery object transfer control system 1 determines the propriety of permitting the delivery object to be carried out from the transfer position of the delivery object 100, based on whether the security protection state of the delivery object 100 is invalidated or not.例文帳に追加

そして、配送物受渡管理システム１は、該配送物１００のセキュリティ保護状態が無効か否かに基づいて、該配送物１００の該配送物１００の受け渡し場所からの持ち出しを許可するか否かを判断する。 - 特許庁

The DRM device for content copyright protection comprises a time security module for providing time change information along with arbitrary time change by a user, and a time security list management module for managing and providing the right information on content and the time change information.例文帳に追加

本発明によるコンテンツ著作権保護のためのＤＲＭ管理装置は、ユーザーの任意的な時間変更による時間変更情報を提供する時間保安モジュールと、コンテンツについての権限情報及び前記時間変更情報を管理し、前記権限情報及び時間変更情報を提供する時間保安リスト管理モジュールと、を含む。 - 特許庁

To provide the security system of network information and its protection method, and to provide a use token having the term of validity to a customer terminal principal mechanism by a distribution server, and to prevent the secrecy or security of information from being lost since the token is acquired by an unauthorized person by the exchanging function of an update token.例文帳に追加

ネットワーク情報の安全系統及びその保護方法を提供し、分配サーバーによって有効期間を有する使用トークンを顧客終端主要機構に提供することのほかに、さらに更新トークンの交換機能によって、権限を与えられない人にトークンを獲得されて情報が機密性や安全性を失うことを防止することをようにする。 - 特許庁

To easily realize a communication method which enables keeping security protection, through the installation of a computer within an intranet utilizing an existing facility constructed over the internet and a communication technology, in constructing inter-system communication by utilizing internet communication.例文帳に追加

インターネット通信を利用してシステム間通信を構築する場合に、インターネット上に構築されている既存の設備や通信技術を利用して、コンピュータをイントラネット内に設置して機密保持を保つことができる通信方式を簡単に実現する。 - 特許庁

To improve security protection reliability, by eliminating unprocessed paper, as a result of surely separately supplying the unprocessed paper stacked in large quantities in a storage part to the end, in a paper supply device for supplying and processing the used paper in large quantities to a body of a document shredder device in an unmanned state.例文帳に追加

ドキュメントシュレッダー装置などの本体に使用済みの用紙を無人で大量に供給し処理する為の用紙供給装置において、収納部に大量に積重ねられる未処理用紙を最後まで確実に分離・供給する。 - 特許庁

To provide the mechanism of rigid security check from the point of view of the protection of privacy in a note-sized personal computer, and to improve operability without using any complicated ID or password every time a user uses this device.例文帳に追加

ノート型パソコンにおいては、プライバシーの保護の面から厳重なセキュリティーチェックの仕組みが必要な一方、操作性を高めるためには利用者が使用するたびに複雑なＩＤとパスワードを入力する煩雑さをなくすことを目的とする。 - 特許庁

To provide a computer virus occurrence detecting device, method and program capable of early detecting occurrence of computer virus on a network to prevent the infection damage by computer virus on a computer network or computer system that is an object of security protection.例文帳に追加

ネットワーク上でのコンピュータウイルスの発生を早期に検出し、セキュリティ保護の対象となるコンピュータネットワーク又はコンピュータシステムへのコンピュータウイルスの感染被害を未然に防止できるコンピュータウイルス発生検出装置、方法、およびプログラムを提供すること - 特許庁

It is also provided with means to compound images urging security protection duty with printout or means to compound user information of output operator with printout and furthermore means to generate a trace pattern from user information of output operator and compound it.例文帳に追加

また、用紙出力に対し、守秘義務を促すイメージを合成する手段、あるいは、用紙出力に対し、出力者のユーザ情報を合成する手段、さらに、出力者のユーザ情報から追跡パターンを生成して合成する手段などを備える。 - 特許庁

In summary, we believe that economic growth should be based on quality employment, that is, jobs in the formal sector, with social security, dignified income and full protection of labour rights. 例文帳に追加

要約すれば，我々は，経済成長は，質の高い雇用に基づくべきである，すなわち，フォーマル・セクターにおける仕事で，社会保障，尊厳ある賃金及び労働における権利の完全なる保護が与えられる仕事に基づくべきであると信じる。 - 財務省

(2) For the Contract on Insurance or Other Financial Security, the party who covers the damage of the Tanker Owner or the party who secures the performance of the obligations for damages in that Contract shall be the party such as shipowners' mutual protection and indemnity association, insurance company or other entity specified by a cabinet order. 例文帳に追加

２　保障契約は、当該契約においてタンカー所有者の損害をてん補し、又は賠償の義務の履行を担保する者が船主相互保険組合、保険会社その他の政令で定める者であるものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To execute job processing having high security protection to an unauthorized job processing request by discarding encryption key information and print jobs or the like when names of the print jobs can not be decrypted with arbitrary encryption key information to be received after receiving the print jobs.例文帳に追加

プリントジョブ受信後、受信する任意の暗号鍵情報でプリントジョブの名称を復号できない場合は、暗号鍵情報、プリントジョブ等を破棄して、不正なジョブ処理要求に対して機密保持性の高いジョブ処理を行うことである。 - 特許庁

In response to this, an institutional framework for such services will be considered from the viewpoint of customer protection, improvement in the security, efficiency, and convenience of the payment system, and promotion of innovation. The Financial System Council will start discussions on these issues from the spring of 2008. 例文帳に追加

これに対応し、利用者保護、決済システムの安全性・効率性・利便性の向上やイノベーションの促進の観点から、その制度的枠組みのあり方について検討を進め、平成２０年春頃より金融審議会での審議を開始する。 - 金融庁

Concerning the wireless train protection device, its receiver alone is equipped on trains, and the transmitter is carried by an officer in charge of railway maintenance so that, when damage is inflicted on railways, for example, during railway maintenance work, the officer can stop the trains not equipped with ATC, for example, for the reason that the security method has been changed. 例文帳に追加

列車防護無線装置は車両には受信機のみが装備され、発信器は保線作業中に線路を支障させた場合、保安方式変更などでATCを使用してない列車を停止するため保線係員が携帯している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 43 (1) In order to ensure the proper handling of personal information by its target entities, each authorized personal information protection organization shall endeavor to draw up and publicly announce guidelines (hereinafter referred to as "personal information protection guidelines") in conformity with the purport of the provisions of this Act, concerning the specification of the Purpose of Utilization, security control measures, procedures for complying with individuals' requests, and other matters. 例文帳に追加

第四十三条　認定個人情報保護団体は、対象事業者の個人情報の適正な取扱いの確保のために、利用目的の特定、安全管理のための措置、本人の求めに応じる手続その他の事項に関し、この法律の規定の趣旨に沿った指針（以下「個人情報保護指針」という。）を作成し、公表するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a prize exchange and purchase system eliminating waste of special articles, exerting a high cost performance, increasing the profit, and promoting the prevention of a fraud such as fabrication of win ball information, protection of personal information and improvement of security.例文帳に追加

特殊商品の無駄を省き、コストパフォーマンスが高く収益増加を図ることができるとともに、勝玉情報の偽造などの不正防止及び個人情報の保護やセキュリティ面の向上を促進可能な景品交換及び景品買取システムを提供する。 - 特許庁

With this constitution, the seed information (the seed 2) cannot be directly read from a disk, and thus, the difficulty is enhanced in analyzing key information generated by using the seed information and analyzing cipher algorithm, and the contents protection of a high security level is realized.例文帳に追加

本構成により、シード情報（シード２）をディスクから直接読み取ることは不可能であり、従ってシード情報を用いて生成される鍵情報の解析、暗号アルゴリズムの解析の困難性が高まり、セキュリティレベルの高いコンテンツ保護が実現される。 - 特許庁

If security protection is not achieved as a detection result, content is received from the Web server 400, the received content is displayed as a screen image, a URL therefor is transmitted to the terminal 200 and the screen image displayed on the terminal 100 is displayed on the terminal 200.例文帳に追加

検出の結果、セキュリティ保護がされていない場合には、ウェブサーバ４００からコンテンツを受信して画面として表示するとともに、このときのＵＲＬを端末機２００に送信して端末機２００に、端末機１００に表示されている画面を表示する。 - 特許庁

When receiving a lock request of a parking lock mechanism 20 while a temperature of a motor 32 rises to a temperature requiring protection, a motor 56 of a parking brake 50 is driven in place of the parking lock mechanism 20 to cause the vehicle to be in a fixed state (parking operation security processing).例文帳に追加

モータ３２が保護必要な温度に昇温している状態において、パーキングロック機構２０のロック要求を受けたときに、パーキングロック機構２０の代わりにパーキングブレーキ５０のモータ５６を駆動して車両を固定状態にする（パーキング動作保障処理）。 - 特許庁

One task is the provision of a way for the packet-oriented transmission of security-relevant data ensuring-under the guarantee of a considerably enhanced user data rate-protection against statistical and systematic errors with an insecure transmission medium.例文帳に追加

本発明の１つのタスクは、セキュリティ対策がされていない伝送媒体を用いて、大幅に向上させたユーザ・データ率の保証下で、統計的およびシステム的な誤りに対する保護を確実にする、セキュリティ関連データのパケット指向伝送の方法を提供することである。 - 特許庁

A security framework is ensured which is able to handle protection of copyrights bound to disc and supplement data by creating a virtual file system (VFS) by merging optical disc data and local storage data based upon a common identifier.例文帳に追加

光学ディスクのデータとローカル記憶装置のデータとを共通の識別子に基づいて統合することにより、仮想ファイルシステム（ＶＦＳ）を作成することによって、ディスクおよび追加データに結び付けられたコピーライトの保護に対処できるセキュリティフレームワークを保証する。 - 特許庁

11. Communications with the competent authority in the government in connection with a subject matter of protection related to national security for the purpose of examination and study of the subject matter and actions taken by it for the purpose of studying and examining shall not be considered disclosure or use.例文帳に追加

11. 国の安全に関する保護内容に係る権限ある政府当局との通信であって，当該内容の審及び検討を目的とするもの，並びに審査及び検討の目的で権限ある当局が取る行動は，開又は使用とはみなされない。 - 特許庁

If a preliminary measure is requested in proceedings concerning the infringement of right to the invention, the court can order the plaintiff to provide a security, sufficient to indemnify the defendant and to prevent the misuse of the protection granted to the proprietor of patent. 例文帳に追加

発明に対する権利の侵害に関する訴訟において予備的措置が請求される場合，裁判所は，被告の利益を守りかつ特許所有者に与えられた保護の濫用を防ぐために十分な担保を提供するよう原告に命じることができる。 - 特許庁

we are making available resources for social protection for the poorest countries, including through investing in long-term food security and through voluntary bilateral contributions to the World Bank's Vulnerability Framework, including the Infrastructure Crisis Facility, and the Rapid Social Response Fund; 例文帳に追加

我々は、長期的な食料安全保障への投資、並びに、インフラ危機ファシリティー及び緊急社会対応基金を含む世界銀行の脆弱性枠組みに対する任意の二国間拠出などにより、最貧国の社会的保護のための資金を利用可能とする。 - 財務省

In this sense, and within our responsibilities and resources, we will contribute to developing policies that improve our social security systems, to reach an appropriate balance between efficient active labour market measures and effective social protection. 例文帳に追加

この意味で，また，我々の責任と資源の範囲内で，我々は，社会保障制度を改善する政策の策定に貢献するとともに，効率的な積極的労働市場政策と効果的な社会的保護との間の適切な均衡の達成に貢献すべきである。 - 財務省

To provide a helmet protection cover for protecting a helmet for motorcycle kept by hanging on the motorcycle in parking lots or a helmet for security or damage prevention, from rainfall, fine sand, dust or the like, has a simple structure, can be readily set with light weight, excellent storage property, and good portability.例文帳に追加

駐輪時のオートバイに吊り下げて保管するオートバイ用ヘルメットや、保安用あるいは防災用のヘルメットを、降雨、砂塵、ホコリ等から保護する、構造が簡単でセットし易く、軽く収納性に優れ、さらに携帯に便利な、ヘルメット保護カバーを提供する。 - 特許庁

To give a magnetic recording device which can be made to perform the security operation such as write error protection without passing through controller such as main CPU when the frequency of a wiring signal is low, and to perform the record operation at a higher speed than a conventional device.例文帳に追加

書き込み信号の周波数が低周波数であるときにおける誤書き込み防止等の保障動作を、メインＣＰＵ等のコントローラを介することなく行うことができ、かつ従来より高速に記録動作を行うことができる磁気記録装置を提供する。 - 特許庁

When the personal information is detected, an importance decision unit determines the importance of the personal information, and a processing method decision unit dynamically changes a security function according to function information for the protection of personal information of a receiving side device and an importance level of the personal information.例文帳に追加

個人情報が検知されると、その重要度を重要度判定部で判定し、処理方法決定部は、受信側装置の個人情報の保護に関する機能情報と個人情報の重要度レベルに応じて、セキュリティ機能を動的に変更する。 - 特許庁

The public assistance system is the last safety net in social security that aim at providing protection for anybody with hardship in their lives in accordance to the degree of need and maintaining the minimum standard of a healthy and cultural life as well as promoting their self-sufficiency.例文帳に追加

生活保護は、資産、能力等あらゆるものを活用した上でなお生活に困窮する場合に、その困窮の程度に応じ必要な保護を行う仕組みであり、その最低限度の生活を保障するとともに自立を助長することを目的としている。 - 厚生労働省

To improve the security or secrecy protection of a transaction without damaging convenience for a user in the case of information exchange such as electronic money transaction or personal authentication using a non-contact IC card and to guarantee data when the data are extinguished by damage of the IC card.例文帳に追加

非接触ＩＣカードを用いた電子マネー取引や個人認証等の情報交換において、利用者の利便性を損うことなく、取引の安全性や機密保護を高め、また、ＩＣカードが破損してデータが消滅した場合のデータの保証を可能にする。 - 特許庁

When the server executes an application program based on an operation in a radio apparatus to transmit screen data based on the execution result thereof to the radio apparatus from the server, parts A1, A2 specific to the application and encrypted parts A3, A4 requiring security protection are transmitted by unicast communication.例文帳に追加

無線機器での操作に基づき、サーバがアプリケーションプログラムを実行し、その実行結果に基づく画面データをサーバから無線機器へ送信するにあたり、アプリケーションに固有のパーツＡ１，Ａ２およびセキュリティ保護の必要な暗号化されたパーツＡ３，Ａ４は、ユニキャスト通信により送信する。 - 特許庁

To realize security corresponding to various situations by preventing unauthorized intervention/alternation by unit of file by controlling/managing access and commands by every separated and set region in a storage device by using comparatively simple hardware with versatility in a data protection device in a server.例文帳に追加

サーバにおけるデータ保護装置において、比較的簡易で汎用性のあるハードウエアを用いて、記憶装置において分割して設定された領域ごとにアクセス及びコマンドを制御・管理してファイル単位で不正介入・改ざんを防止して、様々な状況に対応したセキュリティを実現する。 - 特許庁

To provide an image processor capable of achieving sufficient security protection by confirming the status of overwrite erasure of processed image data stored in a storage device such as a hard disk and executing optimum processing corresponding to the confirmed conditions, and to provide an image processing method.例文帳に追加

ハードディスクなどの記憶装置に記憶された処理済みの画像データの上書消去の状況を確認し、確認した状況に応じた最適な処理を実行することにより、十分な機密保護を達成することが可能な画像処理装置及び画像処理方法を提供する。 - 特許庁

With this optical information recording medium, the sub-codes for identifying the kinds of the data to be recorded are changed to the kind different from the data to be recorded and the data is recorded to the medium and therefore the data cannot be recognized with an ordinary reproducing device and the security protection is made possible by restricting the reproduction of the recorded data.例文帳に追加

本発明による光情報記録媒体では、記録するデータの種別を識別するサブコードを、記録するデータとは異なる種別に変更して媒体記録するから、通常の再生装置ではデータを認識できず、記録されたデータの再生を制限して機密保持できる。 - 特許庁

1. Each government employee, military or civilian, who achieved a subject matter of protection related to national security within the scope of his duties, undertakes to assign it and all resulting benefits to the competent authority in the government upon its approval.例文帳に追加

1. 自己の任務の範囲内で国の安全に関係する保護の内容を完成したすべての政府職員(軍であるか非軍人であるかを問わない。)は，自己の保護の内容及びそれから生じるすべて利益を政府内の権限ある当局にその承認を受けて譲渡することを約束する。 - 特許庁

Improve income security and resilience to adverse shocks by assisting developing countries enhance social protection programs, including through further implementation of the UN Global Pulse Initiative, and by facilitating implementation of initiatives aimed at a quantified reduction of the average cost of transferring remittances; 例文帳に追加

国連グローバル・パルス・イニシアティブの更なる実施を通じたものを含め，途上国の社会保護プログラムの強化を支援することにより，及び外国送金の平均費用の量的削減を目的とするイニシアティブ実施の促進により，所得保障と負のショックに対する強じん性を改善する。 - 財務省