「top organization」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Of course, every organization would love to be on the top of such a list.例文帳に追加

どの組織も リストの1番になりたいし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a person ranking as a top-level leader of an organization 例文帳に追加

組織の最上位にあって統率する人 - EDR日英対訳辞書

a sheet of stationery with name and address of the organization printed at the top 例文帳に追加

頭部に組織の名前と住所がある便箋 - 日本語WordNet

Obtain approval for the contingency plan from the top management of the organization.例文帳に追加

災害時対応計画は、組織体の長が承認すること。 - 経済産業省

a person who is in the top position in a company or organization and who is responsible for managing it例文帳に追加

会社や団体で運営に最も責任ある地位の人 - EDR日英対訳辞書

She's the top donor of an organization called eagles and angels.例文帳に追加

「鷹と天使」の組織に、一番大きな 金額を寄付したらしい。 鷹と天使って? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Kiheitai Army placed the governor-general on the top of the organization and systematically organized musket unit and cannon unit. 例文帳に追加

奇兵隊は総督を頂点に、銃隊や砲隊などが体系的に組織された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The different service provider or network organization can host the different set top box.例文帳に追加

一方、異なるサービスプロバイダまたはネットワーク組織は異なるセットトップボックスをホストすることができる。 - 特許庁

The tone of the organization often reflects its top management's intentions and attitudes. 例文帳に追加

組織の気風は、組織の最高責任者の意向や姿勢を反映したものとなることが多い。 - 金融庁

A single set top box provides several different television receivers with the program organization and scheduling data.例文帳に追加

単一のセットトップボックスが数台の異なるテレビ受像機に番組編成およびスケジューリングデータを提供する。 - 特許庁

With setsudoshi (jiedushi, military governor) and kansatsushi (guanchashi, governor) at the top, the organization had a powerful reign over the provinces with semi-autonomous characteristics. 例文帳に追加

節度使や観察使などを頂点とし、地方を強力に統治し、半独立の様相を呈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The priority order is predetermined by giving top priority to evaluation results in the specific organization on the basis of mobile actual results.例文帳に追加

優先順序は流動実績を基にして特定の組織内での評価結果を最優先に定められている。 - 特許庁

Alan's father, the former astronaut and billionaire Jeff Tracy (Bill Paxton), set up this top-secret organization 10 years ago. 例文帳に追加

アランの父親である，元宇宙飛行士で大富豪のジェフ・トレーシー(ビル・パクストン)が10年前にこの秘密組織を創設した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When a member attains a regulated condition in two series of his/her own low-order organization, the member can be newly registered in the top position of the existing organization in order of attainment, and can develop the business.例文帳に追加

メンバーが自分の下位組織２系列で規定条件を達成した場合、そのメンバーは達成順に、既存組織の最上位のポジションに新たに登録しビジネスを展開できる。 - 特許庁

A media report said that a top official of an economic organization will be appointed. Is the report correct? 例文帳に追加

一部報道では、経済団体トップを起用するというような報道もあったのですけれども、事実関係についてはどうでしょうか。 - 金融庁

Their assassination plot has already reached the Daikeishi (top of the police department) Toshiyoshi KAWAJI, who was the head of the police organization in those days via several roots. 例文帳に追加

彼らの暗殺計画は複数のルートを経て、当時の警察組織のトップである大警視、川路利良の耳にも入っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The necessity of a company-wide approach, where not only the personnel in charge of waste management on site but also the entire organization from the top management to employees are involved in disposal and recycling of waste, is presented as a primary point. 例文帳に追加

中でも、廃棄物管理担当部門の人員・予算を確保し、全社的な取組を指示することなど、経営 - 経済産業省

But the trafficking organization is protected by top-class security, and once the detectives get inside the traffickers' headquarters, they are on their own. 例文帳に追加

しかし，密売組織は最高レベルの警備で守られており，いったん密売人の拠点に入ると，捜査官は孤立無援の状態となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Hojo clan who used to be among yoriaishu (members of a top decision-making organization) up until the Bunei era (1264 - 1274) were replaced by miuchibito, private vassals of the Tokuso family. 例文帳に追加

文永年間以前まで見られた北条一門は寄合衆のメンバーから消え、得宗家被官である御内人が台頭してくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

conducting international joint table-top exercises including exercises supported by the World Health Organization, seminars and symposia by inviting other Asian countries to expand the scope of cooperation.例文帳に追加

・ 協力範囲を拡大するために、WHO 後援の訓練などの国際机上訓練や、他のアジア諸国を招いたセミナー、シンポジウムなどを実施する。 - 厚生労働省

The top may be separated into sections covering unequal arcs to coincide with the organization of the magnetic subcomponents in the upper drive unit housing.例文帳に追加

頂部が、一様でない円弧を覆う複数の部分に分割されることができ、上側駆動ユニット・ハウジング内の磁気サブコンポーネントの機構に一致する。 - 特許庁

It was the Emperor who was at the top position of the organization of government, according to the ritsuryo codes, it was the source of regent and chancellor's authority to act as Emperor or to support the emperor. 例文帳に追加

あくまで律令官制の最高位に君臨するのは天皇であり、その天皇を代行・補佐することが、摂関の権力の源泉となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Companies, including not only top management but even a worker, should renew their awareness of the value of safety and confidence and step up efforts to improve their design philosophy, organization and so on.例文帳に追加

経営トップから現場に至るまで「安全」や「信頼」が持つ価値を再認識し、設計思想や体制も含めた取組強化が求められる。 - 経済産業省

Each organization has a kyu-and-dan grading system, so that a performer who works hard, performs kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.) and ultimately passes a certain audition and examination (whether it is written or oral depends on the organization) can receive a dan-i (qualification of rank) or a title such as Hanshi (the top rank), Kyoshi (prestigious title) or Renshi (senior teacher). 例文帳に追加

それぞれの団体において段級位制があり精進を重ね、形を演武し所定の審査と試験（筆記、口頭かは各団体により異なる）を経て段位及び範士、教士、錬士という称号を授かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, Mandokoro indicated a household-handling organization (an office handling private affairs concerning the family and residence) whose establishment was permitted only for imperial princes and kugyo (top court officials) who held the rank of Sanmi (the third rank) or higher. 例文帳に追加

政所とは、本来親王や三位以上の公卿に設置が許された家政機関（家庭や邸宅に関する私的な諸事を司る事務所）のことを指す語だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beside that, it will become important to maintain the environment in order to support intakes of foreign patients. On top of that, it is indispensable to develop a reference function that works as a bridge between the demand and the supply, such as development of a function of reference of a domestic medical organization to a foreign patient, or foster a medical interpreter who serves as a liaison between foreign patients and medical organization.例文帳に追加

さらには、先述の需給両面の体制構築に加えて、外国人患者を適切な国内医療機関に斡旋する機能の整備や、外国人患者と医療機関とをつなぐ医療通訳等の育成など、需要と供給の橋渡しとなるアレンジ機能を整備することも不可欠である。 - 経済産業省

To provide a task management system, which allows instruction of tasks developed by a top-down approach from a host department or a person in charge thereof, management of implementation thereof, or the like in an organization having a hierarchical structure such as a company.例文帳に追加

企業等の階層構造を有する組織体において、上位部署もしくはその担当者からトップダウンで展開されるタスクの指示や実施状況の管理等を可能とするタスク管理システムを提供する。 - 特許庁

By and large, a higher proportion of top enterprises engage in these activities than bottom enterprises, and the proportion is especially high in the case of improvement of business management (organization), entry into new fields, and facilitation of financing.例文帳に追加

全般的に上位企業は下位企業に比べ取組を行っている割合が高いが、特に経営管理（組織）の改善、新事業への進出、資金調達の円滑化に取り組んでいる割合が高い。 - 経済産業省

Since the goal of the religious policy of the Meiji Restoration was to restore the era when Shinto and the state were united, the government put Jingi (the Department of Shinto Affairs) at the top of Seven Departments in the "Office Organization" law, which was enacted on February 21, 1867, and proclaimed the "Edict of Separation of Shinto and Buddhism" in April of that year. 例文帳に追加

宗教的には、祭政一致の古代に復す改革であったから、1867年（慶応3年）旧暦1月17日(旧暦)に制定された職制には神祇を七科の筆頭に置き、3月(旧暦)には神仏分離が布かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The top managements of all organizations are obligated to take necessary measures so that the "Charter" penetrates to the all fronts of each organization, and is practiced positively as an autonomous and continuous effort, and is aimed to the long-term continuation of safety achievement.例文帳に追加

各組織のトップは、この憲章がそれぞれの組織の現場第一線まで浸透し、自主的かつ継続的な取り組みとして確実に実践され、安全実績の長期継続がはかられるよう、必要な措置を講じていくこととしている。 - 経済産業省

In order for compliance measures to be carried out effectively and continuously, it is recommended that the top management of the organization appoint a person responsible for compliance, and then to establish a compliance enforcement body and officers and/or employees in charge of the actual performance of duties.例文帳に追加

コンプライアンスに係る取組を効果的、かつ、継続的に行うためには、コンプライ アンスに関する責任者を組織のトップから任命した上で、実際の業務執行を行う担当 部署、担当役職員を設置することが望ましい。 - 経済産業省

Company-level risks include, for example: an unusual change in financial position, operating results, or cash flows; dependency on particular customers, products, or technologies; regulatory requirements, business practices, and management policies specific to the organization; filing of any material legal proceedings; and dependency on a particular member of top management. 例文帳に追加

全社的なリスクとしては、例えば、財政状態、経営成績及びキャッシュ・フローの状況の異常な変動、特定の取引先・製品・技術等への依存、特有の法的規制・取引慣行・経営方針、重要な訴訟事件等の発生、経営者個人への依存等が挙げられる。 - 金融庁

A company's involvement in the volume zone, at the same time, the company's top himself having interested in BOP business and challenging in positive manner would lead to not only expansion of long/short term profit of the company, but also it would lead to reinforcement of competitiveness by means of innovation of the company organization, management method, product/service, etc.例文帳に追加

企業がボリュームゾーンに関与すると共に、トップ自らがBOPビジネスに関心を持ち積極的にチャレンジすることが、企業の長短期の収益拡大のみならず、企業自体の組織、経営手法、製品・サービス等のイノベーションを通じた競争力の強化につながると期待される。 - 経済産業省

The top personnel and labor issues in the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation's FY2004 KAIGAITENKAI CHUSHOUKIGYO JITTAICHOUSA HOUKOKUSHO were "securing of highly-qualified management," "securing of highly-qualified local workers," and "securing of highly-qualified local technicians and engineers."例文帳に追加

中小企業基盤整備機構の行った「平成16年度海外展開中小企業実態調査報告書」のうち、人事・労務に関する課題で上位を占めたのは、「質の高いマネジメント層の確保」、「質の高い現場労働者の確保」、「質の高い現地技術者やエンジニアの確保」であった。 - 経済産業省

Because to and ryo are situated at the top of building and were its essential parts, the term "toryo" became the one that referred to an important person of organization like a nation and was also written in Chinese characters as '頭領' or '統領' (according to the description of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) for the fifty-first year of the Emperor Keiko (121), TAKENOUCHI no Sukune was described as '棟梁之臣' (Mune no machigimi) (a prime minister). 例文帳に追加

棟と梁は建物の最も高い部分にあり、かつ重要な部分であるため、転じて国家などの組織の重要な人物を指し、また「頭領」・「統領」という表記も用いられた（『日本書紀』景行天皇51年（121年）条において武内宿禰を「棟梁之臣」と表現している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note) A “business association” refers to a group formed by a substantial number of business operators engaging in the same type of business to which the laws and regulations under the FSA’s jurisdiction are directly applicable in order to promote their common interests, or a federation of such groups (limited to the top-tier organization in the case of business sectors where there are layers of associations and federations). 例文帳に追加

（注）事業者団体とは、当庁所管法令の直接の適用を受ける、業種等を同じくする事業者が、共通の利益を増進することを主たる目的として、相当数結合した団体又はその連合体（当該団体に連合会、中央会等の上部団体がある場合には、原則として、最も上部の団体に限る。）をいう。 - 金融庁

This guideline adopted definition of safety culture from INSAG-4, and is prepared by referring to the concepts of degradation of safety culture of the IAEA (TECDOC-1321, 1329, INSAG-13, 15, Safety Report Series No.11, No.42 etc.) and OECD/NEA, paying attention to be in harmony with international standards. These are top management’s commitment, senior management’s clear policies and behavior, avoidance of incorrect decision-making process, consistently questioning attitude, reporting culture, good communication, accountability and transparency, compliance, learning organization, organization working on prevention of accidents and failures, self or 3rd party assessment, work management, alteration management and attitude and morale.例文帳に追加

このガイドラインでは、日常の保安活動における安全文化・組織風土の劣化防止に係る取り組みを評価する視点となる安全文化要素として、トップマネジメントのコミットメント、上級管理者の明確な方針と実行、誤った意思決定を避ける方策、常に問いかける姿勢、報告する文化、良好なコミュニケーション、説明責任・透明性、コンプライアンス、学習する組織、事故・故障等の未然防止に取り組む組織、自己評価又は第三者評価、作業管理、変更管理及び態度・意欲の14項目を示している。 - 経済産業省

Korean based global companies including Sum Sun electronics company display some characteristics such as a quick and bold management based on the top-down-structured-organization and closely working with the government based on the strong collaboration structure. If Japanese-based companies tried to incorporate some of Korea's business strategy into their business strategy without making efforts to understand the entire picture of Korean global companies' business or the structure to create a virtuous cycle, having it functioned may be difficult.例文帳に追加

なお、サムスン電子等の韓国系グローバル企業は、トップダウン型組織による迅速かつ大胆な経営、政府と一体になった強力な連携体制等の特徴を有するが、我が国企業が、韓国系グローバル企業のビジネスの全体像や好循環を創出する仕組みを理解せずに、部分的に事業戦略を取り込んでも、機能させることは難しいと考えられる。 - 経済産業省

Government of various countries including Korea has rendered positive supports aiming at helping companies explore emerging markets. On the Japan's part, our government is expected to work on in gathering and analyzing information on local market/customer groups by making use of Japan External Trade Organization, etc, enriching the Manufacture Fair that is taken place in overseas, dealing with global standardization strategically, and more. On top of that, Japanese government is expected to promote EPA, investment agreement, etc between emerging economies in positive manner, to maintain the investment environment and business environment in emerging markets.例文帳に追加

韓国はじめ各国政府でも企業の新興国市場開拓に向けた積極的な支援が行われているところ、我が国としても、独立行政法人日本貿易振興機構等を活用した現地マーケット・顧客層に関する情報の収集・分析や海外見本市の充実、国際標準の戦略的対応、さらには、新興国との間でEPA、投資協定等を積極的に推進し、新興国市場の投資環境、ビジネス環境整備を図っていくなどの取組が期待される。 - 経済産業省