「a Clue」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

An information generating part (an information generating part 155 for each customer) generates providing information (providing information data for each customer) to be provided to a user on the basis of clue data (operation history data) stored by a clue storing part (an operation history storing part 143) about a user identified by identification information (user identification data) input by an identification inputting part.例文帳に追加

情報生成部（顧客別情報生成部１５５）は、識別入力部が入力した識別情報（利用者識別データ）によって識別される利用者について手掛かり記憶部（操作履歴記憶部１４３）が記憶した手掛かりデータ（操作履歴データ）に基づいて、利用者に対して提供する提供情報（顧客別提供情報データ）を生成する。 - 特許庁

The agent detects the paste indication (505) (507), and writes in a time-stamp Sdp which becomes date and time of that time to file information DB 400 finding a clue to the file path (508).例文帳に追加

エージェントでは、ペースト指示（５０５）を検出して（５０７）、ファイルパスをてがかりとして、そのときの日付・時刻となるタイムスタンプＳｄｐをファイル情報ＤＢ４００に書き込む（５０８）。 - 特許庁

U should be thanking phunsuk wangdu..its because of him, tat I found a clue see this..my secretary tracey was here last month to arrange a meeting with phunsuk wangdu tracey cudnt get an appointment with phunsuk but I got rancho例文帳に追加

ワングルに感謝するんだな おかげで 手がかりがつかめたんだからな これを見ろ 僕の秘書は 1 カ月前 ワングルとの打ち合わせで ここに来た アポは取れなかったが ランチョーを見つけた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Based on the confirmation of whether or not a clue is present in a block 71, retrieval is performed based on data inputted in the block 72 and plural candidate vehicles are displayed as a list in the block 74.例文帳に追加

ブロック７１に於ける手がかりがあるか否かが確認に基づき、ブロック７２で入力されたデータに基づいて検索が行われ、ブロック７４で複数の候補車両がリストとして表示される。 - 特許庁

I believe the FY2004budget will provide a clue for achieving a primary surplus. However, public finance remains in a critical condition.例文帳に追加

このように、来年度予算については、私としては、基礎的財政収支の黒字化に向けて、一つの手がかりとなるものと考えておりますが、財政が危機的状況にあることに変わりはありません。 - 財務省

A received stereoscopic image is stored in left and right eye memories 1, 2 and given to left right eye stereoscopic effect provision sections 6, 7, where a stereoscopic effect is provided to the video image by means of a single eye depth clue.例文帳に追加

入力された立体映像は、左、右服用メモリ１，２に記録された後、左、右眼用立体効果付加部６，７によって単眼奥行き手がかりによる立体効果が付加される。 - 特許庁

When approaching the article RFID tag 100 of the search target, the RFID reading/communication device 800 can communicate with it to offer a clue to the search.例文帳に追加

捜索対象の物品ＲＦＩＤタグ１００の近くになるとＲＦＩＤ読み取り・通信装置８００で通信が可能となるため、捜索する際の良い手がかりとなる。 - 特許庁

His concubine Okoto no kata, whom Tadanaka MIZUNO sent up to O-oku (the inner halls of Edo-jo Castle where the wife of the Shogun and her servants resided) to find a clue for his political participation, got affection from Ieyoshi aged over 50 then. 例文帳に追加

側室のお琴の方は、水野忠央が幕政に参加するための糸口として、大奥に挙げ、家慶は当時50代に達していたものの、寵愛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A link analysis part 50 of a chat log processor 10 acquires a prescribed clue (refer to Figure 27) usable in analyzing the degree of association between the respective speech sentences from the speech sentences of the chat log, and gives points indicating the strong/weak degree of association to each of a plurality of other speech sentences to the prescribed speech sentence, using the acquired clue and heuristics.例文帳に追加

チャットログ処理装置１０のリンク分析部５０では、チャットログの発話文から各発話文間の関連度を分析する際に利用可能な所定の手がかり（図２７参照）を取得し、取得した手がかりとヒューリスティックス（図３３参照）を利用して、所定の発話文に対する複数の他の発話文それぞれに対して関連度の強弱を表すポイントを付与する。 - 特許庁

An information generation part (a customer-specific information generation part 155) generates provision information (customer-specific provision information data) to be provided to the user based on clue data (operation history data) stored in a clue storage part (an operation history storage part 143) for the user identified by identification information (user identification data) input by an identification input part.例文帳に追加

情報生成部（顧客別情報生成部１５５）は、識別入力部が入力した識別情報（利用者識別データ）によって識別される利用者について手掛かり記憶部（操作履歴記憶部１４３）が記憶した手掛かりデータ（操作履歴データ）に基づいて、利用者に対して提供する提供情報（顧客別提供情報データ）を生成する。 - 特許庁

An event providing system server 1 transmits subject information to be executed by a user 2 in the event with clue information for meeting with an actor staff 5 to a user terminal 3, and also transmits transmission information to be transmitted to the user 2 who accesses depending on the clue information to a staff terminal 6 carried by the actor staff 5.例文帳に追加

イベント提供システムサーバ１は、利用者端末３に対して役者担当スタッフ５に出会うための手掛かり情報とともにイベント内で利用者２に実行させる課題情報を送信する一方で、役者担当スタッフ５の持つスタッフ端末６には、手掛かり情報を頼りに接触してきた利用者２に対して伝達する伝達情報を送信しておく。 - 特許庁

When a listener sets a three-dimensional direction for sound image localization in a sound image direction setting unit 111, an angle conversion unit 112 converts the three-dimensional direction to a lateral angle alpha and a climbing angle beta serving as a clue for a person to perceive the sound image direction.例文帳に追加

音像方向設定部１１１に受聴者が音像を定位させたい３次元方向を設定すると、角度変換部１１２は３次元方向を人が音像方向を知覚する手掛かりによく対応する側方角αと上昇角βに変換する。 - 特許庁

To provide a connector, having high insulation performance capable of suppressing drop in insulation performance clue to generation and accumulation of chips and using even at a portion where signals having a high peak voltage value are transmitted, without causing it to become large-sized and expensive.例文帳に追加

キリコの発生、貯留等による絶縁性能を抑え、ピーク電圧値が高い信号が伝送される部位でも使用できて大型化・高価格化を招くことない、絶縁性能に優れたコネクタを得る。 - 特許庁

For specific operations by a user with image information as a clue, 'related information' images, serving as the base of operations, are acquired from a managing server, and which guides the operation by an operator.例文帳に追加

視聴者をして画像情報を手掛かりにして特定の動作をさせることができるように、動作の基礎となる「関連情報」画像を管理するサーバから取得し、これを用いて操作者の操作をガイドする。 - 特許庁

When a disclosure message PUBmsg of the content is delivered, the message is delivered with the serial number, and in each node N, the catalog in each node N is autonomously updated with the serial number as a clue.例文帳に追加

そのコンテンツの公開メッセージＰＵＢｍｓｇを配信する場合、そのシリアル番号を付して配信し、各ノードＮにおいては、当該シリアル番号を手掛かりに各ノードＮ内のカタログを自律的に更新する。 - 特許庁

To provide an effective clue to a movement of a go stone to a beginner having no experience of playing a go game, help the player learn a game of go while enjoying, and provide accessibility and interest to the beginner.例文帳に追加

囲碁を全くやったことの無い初心者のプレーヤにとって碁石を着手する時の有力なヒントを与え、プレーヤが楽しみながら囲碁を習得する上での手助けをし、該初心者プレーヤに対して取っ付き易さ及び興趣を提供可能とする。 - 特許庁

Article 7 (1) The Director General of the Investigation Bureau of the General Secretariat shall, upon coming into contact with a clue to the facts of an incident, report his/her opinion to the Commission as to the necessity of proceeding with an investigation. 例文帳に追加

第七条　事務総局審査局長は、事件の端緒となる事実に接したときは、審査の要否につき意見を付して委員会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a textile softener composition having highly restraining effect on such smell adhered to clothes as body smell clue to sweat especially in clothes made of chemical fiber, and excellent in storage stability.例文帳に追加

特に化繊衣料において、汗に由来する体臭等の衣料に付着する臭いを抑制する効果が高く、且つ貯蔵安定性に優れた柔軟剤組成物を提供する。 - 特許庁

The user 10 further narrows down components from among components selected according to the first attribute by using the second attribute name to be displayed on the user terminal 12 as a clue.例文帳に追加

ユーザ１０はユーザ端末１２に表示される第２属性名称を手がかりに、第１属性にしたがって選択された部品の中から、さらに部品を絞り込むことができる。 - 特許庁

To provide a clue for selecting a suitable information source to an operator by precisely calculating adaptability of respective information sources corresponding to a retrieval request in the case of information retrieval of plural information sources.例文帳に追加

複数の情報源に対する情報検索において、検索要求に対する各情報源の適合度をきめ細かく算出することで、操作者に対して適切な情報源を選択するための手がかりを提供すること。 - 特許庁

While Hachiro NOMURA advocated a view that the tale would have been completed after 1220 based on the words in "Gukansho," 'I have heard there may be a little something of the sort,' so it seems difficult to know the process of writing "Hogen Monogatari" with this ambiguous record as a clue. 例文帳に追加

一方では、この『愚管抄』の「少々アル」を論拠に、物語の成立は1220年以降とみる野村八良のような見解もあり、この曖昧な記載から『保元物語』の成立をうかがい知るのは困難であろうと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily unseal the upper part of a packaging box which has seal opening lines formed with one-streak perforations on at least three wall boards of a box body from a deformed part by forming a clue for unsealing by deformation utilizing corner parts of the box body.例文帳に追加

箱体の少なくとも三壁板に１条のミシン目による開封ラインを有する包装用箱の上部開封を、箱体隅部を利用して変形による開封手掛かりを形成することにより、その変形部位から簡単にできるように図る。 - 特許庁

To provide a theft preventing technology for electronic equipment capable of acquiring authentication information on a user who has forgotten authentication information, if the user is an authorized user and obtaining a clue to identify a person who illicitly obtained a device utilizing the acquisition procedure.例文帳に追加

認証情報を忘れてしまったユーザであっても、正規のユーザであれば認証情報を取得できるとともに、その取得手続を活用して、装置を不正に入手した者を特定する手がかりを得られる電子機器の盗難防止技術を提供する。 - 特許庁

To provide a clue which enables a subject to express and record a daily mental change simply and continuously without having a prepossession to understand his personal state from the daily tendency, that is, a mental state analyzing support method.例文帳に追加

被験者が簡便に、継続して、先入観なく日々の心の変化を表出し、記録することが可能であり、日々の傾向から被験者自身であっても自分の心の状態を理解する手がかり、つまり心理状態分析を支援する方法を提供すること。 - 特許庁

Accordingly, even if a size of an original image is a reduced thumbnail, a user can easily grasp an image quality (whether or not the image quality of a whole image is excellent, images are in the red eye state, a person's face is running over the edge, or the like) of an original image with this mark as a clue.例文帳に追加

よって、元画像のサイズを縮小したサムネイルであっても、ユーザは、このマークを手掛かりに、元画像の画像品質（画像全体の画像品質が良好か、赤目状態になっていないか、人の顔がはみ出していないか等）を簡単に把握することができる。 - 特許庁

Even if the image acquisition means 4 and 16 obtains the pieces of image information at different timings, by using the timing information as a clue, the image information stored in the storage means 9 is called up in chronological order.例文帳に追加

画像取得手段４，１６が異なるタイミングで画像情報を取得しても時間情報を手がかりとして記憶手段９に記憶されている画像情報を時間順に呼び出すことができる。 - 特許庁

This binocular parallax is set according to the depth information obtained by a depth information acquisition means 5 and no contradiction is caused between the single eye depth clue and the sense of depth by the parallax.例文帳に追加

この両眼視差は奥行き情報取得手段５によって得られた奥行き情報に従い設定さえるものであり、単眼奥行き手がかりと視差視差による奥行き感覚矛盾することはない。 - 特許庁

A clue for investigating a trouble cause in the application software is obtained in a control server side by collecting the operation information of a plurality of the application softwares used versatilely by a plurality of users, so as to cope quickly with a countermeasure in future such as a design change thenceforth, and the start of a modified version.例文帳に追加

管理サーバ側では、複数の使用者が汎用している複数のアプリケーションソフトウエアの稼働情報などを収集することで、当該アプリケーションソフトウエアの不具合原因を究明する手掛かりを得ることができ、爾後の設計変更や修正バージョンの着手など、爾後対策を迅速に対応できるようになる。 - 特許庁

Moreover, at the time of editing or reproducing the moving image, by referring to the evaluation value of the evaluation information file 22, a recorded part in which an image taken at the decisive moment is recorded or a recorded part of the image in which a user is interested is selectively provided to the user as a clue of editing.例文帳に追加

また、動画編集時や、再生時に、上記評価情報ファイル２２の評価値を参照して、ユーザに編集の手がかりなる、決定的瞬間が撮影された録画部分や、ユーザが興味を持っている録画部分などを選択的にユーザに提示する。 - 特許庁

To easily enjoy a musical instrument by facilitating performance and to seize a clue to training in such an electronic musical instrument as determines pitches of musical sound generation according to a combination of operations of two or more operators like wind instruments like a trumpet or the like.例文帳に追加

トランペットなどの管楽器のように複数の演奏操作子の操作の組み合わせに応じて発生楽音の音高を決定するような電子楽器において、簡易演奏できるようにして楽器を気軽に楽しむことができ、練習のきっかけを掴めるようにする。 - 特許庁

To display information that becomes the clue supposing a caller, at call arrival, in a telephone set disabled from displaying personal information, such as a telephone set in which utilization of an address book is restricted for preventing the personal information from leaking.例文帳に追加

個人情報漏洩を防止するためにアドレス帳の利用が制限されている電話機などのように、個人情報を表示することができない電話機において、着信時に、発信者を推測する手がかりとなる情報を表示する。 - 特許庁

The digital converted surround L-channel signal and surround R-channel signal are corrected in features of sound pressure frequency characteristics, as a clue for a human being to sense sound image localization, by sound quality correcting devices 5, 6, respectively.例文帳に追加

デジタルに変換されたサラウンドＬチャンネル信号、サラウンドＲチャンネル信号は、それぞれ音質補正装置５，６によって、人間が音像定位感を感じる手がかりとする音圧周波数特性上の特徴部分を補正される。 - 特許庁

To easily specify a target homepage among many homepages corresponding to or related to an input character string by a simple clue and also to always acquire the latest URL of the homepage.例文帳に追加

入力文字列に対応または関連する多数のホームページの中から、分かりやすい手がかりによって目的のものを容易に特定できるとともに、常に当該ホームページの最新のＵＲＬを取得することができるようにすること。 - 特許庁

To provide an encryption method which makes information hardly identifiable as whether the encrypted information or not, makes a clue for decryption hardy obtainable and can effectively perform decryption processing and a decryption method corresponding the same.例文帳に追加

暗号化された情報であるか否かがわかりにくく、また復号化の手がかりが得られにくく、しかも暗号化、復号化処理を効率的に行うことができる、暗号化方法および対応した復号化方法を提供する。 - 特許庁

The articles included in the read image are segmented with the received paper space information as a clue, and the area of each article or scores from the center are calculated to discriminate object articles to be extracted in the read image (S12).例文帳に追加

受信した紙面情報を手がかりに、読取画像に含まれる記事を切り出し、各記事の面積や中心からのスコアを算出して、読取画像中の取り出したい対象記事を判別する（Ｓ１２）。 - 特許庁

Recently, possibility that a thief himself possesses an identifying mobile device for transmitting an individual identifying number is high, and possibility that the individual identifying number becomes to be an important clue for specifying the thief individual is large.例文帳に追加

近年では、盗難者自身が個体識別番号を発信する識別携帯機器を所持している可能性が高く、その個体識別番号が盗難者個人を特定する有力な手がかりとなる可能性が大きい。 - 特許庁

Menu information of the user who transmits the key information among the menu information which are provided at every user and kept in a clue server 107 is updated by the content information which indicates the content storage.例文帳に追加

また、コンテンツの保管場所を示すコンテンツ情報で、手掛かりサーバ１０７が保管している利用者毎に設けられているメニュー情報のうちのキー情報を送信した利用者のメニュー情報を更新する。 - 特許庁

This section outlines strategic efforts on a micro-economic level for gaining profits by various companies operating in East Asia with the scope of providing some clue for future corporate strategies of Japanese companies in the region.例文帳に追加

本項では、今後の日本企業の東アジアにおける事業戦略のインプリケーションとなり得るよう、現在東アジアに展開する各企業のミクロレベルでの利益獲得のための戦略的な取組みを概観する。 - 経済産業省

To make it possible to easily and quickly look up a retrieval target word with a clue of a known term of large note even when the retrieval target word is unknown when scientific and technical researchers or the like, for example, want to obtain some reference information beyond the sphere of technical fields.例文帳に追加

例えば、学術・技術の研究者等が、専門分野の枠を超えて、何等かの参考情報を得たい場合に、検索目的語を知らなくても、知名度の高い既知の用語を手掛かりにして、容易・迅速に検索目的語を探り出せる様する。 - 特許庁

In the information reproducing device, a position of an error caused in a second encoded data is obtained for respective compound encoded data reproduced by a plurality of number of times from an arbitrary position A of an information carrier, a clue position is decided by the number of times of errors, and the disappearance point is added.例文帳に追加

前記従来の課題を解決するために、本発明の情報再生装置は、情報担体の任意の位置Ａより複数回再生されたそれぞれの複合符号化データに対して第２符号化データに生じた誤りの位置を求め、誤り回数により手掛かり位置を決定し消失ポインタを付加する。 - 特許庁

Further, each multifunction machine uses the file name as a clue, searches the file including the certificate and the private key issued for its own machine from in the USB memory and selectively installs the certificate and the private key in the file to its own machine.例文帳に追加

また、各複合機では、ファイル名を手掛かりに、自装置に発行された証明書及び秘密鍵を含むファイルを、ＵＳＢメモリ内で検索し、該当ファイルが有する証明書及び秘密鍵を選択的に自装置にインストールする。 - 特許庁

Since the driver can learn the tendencies of house number increase or house number decrease, as house numbers are displayed in this way, destination place can be readily specified by using the house numbers as a clue, as compared with the case where the house numbers are not displayed.例文帳に追加

このようにハウスナンバーが表示されることにより、表示されない場合と比較して、運転者はハウスナンバーの増減の方向を知ることができるため、ハウスナンバーを手がかりに目的場所を容易に特定することができる。 - 特許庁

Her father is believed to be one of the grandchildren of SOGA no Umako-- Soganokura-Yamada no Ishikawamaro, SOGA no Akae, SOGA no Murajiko, or SOGA no Hatayasu--however, as 'Iratsume' is a title for noblewomen, there is no clue to identify her farther. 例文帳に追加

おそらく父は蘇我馬子の孫、蘇我倉山田石川麻呂・蘇我赤兄・蘇我連子・蘇我果安のうち誰かであると考えられるが、「郎女」とは貴族の女性の対する敬称であって、誰であるかを特定するのは困難である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The peptide has the extension activity and migration activity for human fibroblast cells, becoming a clue for elucidating the molecular mechanisms of cell migration, morphogenesis and connective tissue formation in development period, and the mechanism of wound curing and cancer metastasis.例文帳に追加

当該ペプチドは、発生過程での細胞移動、形態形成、結合組織形成の分子メカニズム、創傷治癒、ガン転移のメカニズムを解明する手がかりとなるヒト線維芽細胞に対する伸展活性及び移動活性を有する。 - 特許庁

To provide a game machine, capable of providing a new type of game performance so as to enable the player to keep fun by giving an advantage when unpublicized prescribed operation is searched for and found by operation of an operation means, and informing a clue for gaining the advantage when the prescribed operation is searched for.例文帳に追加

操作手段の操作により非公表の規定操作を探し当てると特典を付与し、規定操作の探索に対して特典獲得のための手がかりを報知することによって、遊技者に新たな遊技性を与え興趣を持続させることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁