「affiliation with」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

not belonging to or not allowing affiliation with a trade union 例文帳に追加

労働組合の入会を許さないまたは属さない - 日本語WordNet

PERSONAL DIGITAL ASSISTANT WITH ROAD SERVICE NUMBER DISPLAY FUNCTION, AND ROAD SERVICE AFFILIATION METHOD例文帳に追加

ロードサービス番号表示機能付き携帯情報端末及び、ロードサービス加入方法 - 特許庁

In 1872, he entered Gyuko school in affiliation with hospital of the Kochi Domain to study English. 例文帳に追加

明治5年（1872年）高知藩病院附属吸江学校に入学し、英語を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the tea ceremony, Shimabara has no affiliation with any school even though the art of the tea ceremony is required for hospitality. 例文帳に追加

茶道もおもてなしの技術として必須とされるが、特定の流派はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His affiliation with Shorenin Temple in Kyoto was very strong, and he served three times as assistant to the abbot of Gion Temple. 例文帳に追加

京都青蓮院との関係が深く祇園別当目代を3度務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some karate experts such as Kanken TOYAMA espoused the philosophy of karate with no affiliation, but they failed to become the mainstream. 例文帳に追加

遠山寛賢のように無流派主義を標榜する空手家もいたが、多数にはなり得なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A central device 1 receives the on-campus information in coordination with affiliation information and registers it in an on-campus information file.例文帳に追加

中央装置１は所属情報に対応させて学内情報受け付け学内情報ファイルに登録する。 - 特許庁

This method for automatically classifying customers is provided with an affiliation information acquiring processing (19) for acquiring affiliation information from a site visitor who visits a Web site, a holding processing (16) for holding customer classification standard information corresponding to the various affiliation information, and a customer classification processing (23) for classifying the site visitors based on the acquired affiliation information and classification standard information.例文帳に追加

Ｗｅｂサイトを訪問するサイト訪問者からその所属情報を取得する所属情報取得処理（１９）と、各種の所属情報に対応した顧客分類基準情報を保持する保持処理（１６）と、取得された所属情報及び分類基準情報に基づき、サイト訪問者を分類する顧客分類処理（２３）と、を備えた顧客の自動分類方法である。 - 特許庁

The affiliation area storage part 106 stores an area of a network with which the respective I/F parts 101-1 to 101-4 affiliate.例文帳に追加

所属エリア記憶部１０６は、各Ｉ／Ｆ部１０１−１〜１０１−４が所属するネットワークのエリアを記憶している。 - 特許庁

To always learn whereabouts of a terminal by registering information to specify the terminal by correlating it with information regarding affiliation of the terminal and information especially regarding the affiliation of an owner of the terminal.例文帳に追加

端末を特定する情報を、この端末の所属に関する情報、特にこの端末の所有者の所属に関する情報と関連づけて登録することで、端末の所在がいつでも分かるようにすること。 - 特許庁

Seen in terms of capital affiliation, business transactions by Japanese makers center on those with Japanese companies both under a vertical business network and a horizontal business network.例文帳に追加

ただし、資本関係別に見ると、現状では垂直・水平ともに我が国企業間の取引が中心となっている。 - 経済産業省

The method includes controlling access to services provided by one or more service providers, and discovering affiliation provisions associated with a device, wherein the affiliation provisions are associated with one or more selected service providers.例文帳に追加

方法は、１又はそれより多くのサービス・プロバイダによって提供されるサービスへのアクセスを制御すること、そしてデバイスに関係する加入条件を見出すことを含み、ここにおいて、加入条件は、１又はそれより多くの選択されたサービス・プロバイダに関係する。 - 特許庁

In the following year, the administrative affiliation of Musashi Province with Tosando was transferred to Tokaido, and Fukushin is said to have been involved in this event as the governor of the province. 例文帳に追加

翌年、武蔵国が東山道から東海道に移されているが、当時の守であった福信が関与していると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a character recognition device capable of preventing the mismatch of each affiliation with information attached to each affiliation in a name card describing a plurality of affiliations even if characters described on the name card cannot be partially recognized.例文帳に追加

１枚の名刺に複数の所属が記載されている場合に、名刺に記載されている文字を部分的に認識できなかったとしても、各所属と各所属に付随する情報との不整合が生じることを防止することが可能な文字認識装置を提供する。 - 特許庁

Thus data is efficiently displayed in accordance with the affiliation of the user regardless of the structured document file including large quantities of data items.例文帳に追加

これによって、大量のデータ項目を含む構造化文書ファイルであっても、利用者の所属に応じて効率的にデータを表示することが出来る。 - 特許庁

However, over the years it gradually became independent and dissolved the affiliation with Taiseki-ji Temple by denying Kechimyaku Sojo. 例文帳に追加

しかし、長い年月の中で徐々に独立的傾向が高まっていき、遂に血脈相承を否定して大石寺との本末関係を解消するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method includes the acts of receiving a plurality of service regions in the cellular network multimedia distribution system; determining an affiliation of a client with one of the service regions in the plurality of service regions; and processing a service region specific message based on the affiliation.例文帳に追加

セルラーネットワークマルチメディア配信システムにおいて複数のサービス領域を受信することと、前記複数のサービス領域のうちの１つのサービス領域へのクライアントの加入の決定することと、前記加入に基づいて、サービス領域特有のメッセージを処理することとの各動作を含む。 - 特許庁

In the dream stage 3, an obtained number of points obtained in accordance with preset conditions is calculated per month for all members, a multi-hierarchical affiliation is automatically constructed every month in an order of obtained number of points, and on the basis of the affiliation, a second bonus is calculated and distributed to each member.例文帳に追加

ドリームステージ３では、会員全てを対象として、予め定めた条件に従って獲得した獲得ポイント数を月毎に算出し、獲得ポイント数の多い順に多階層の系列を月毎に自動構築し、この系列に基づき第２のボーナスを算出して各会員に配当する。 - 特許庁

Komu-nin (kogi-nin) were selected one each representing government, each school in affiliation with governments, each domain, no one representing prefectures, and counseled in 19 departments. 例文帳に追加

公務人（公議人）は、政府各官から各1名、付属の諸学校より覚1名、府県代表は無く、各藩より1名が代表として送られ、19部門に分かれて審議を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among parts suppliers in the invested country, procurement from group companies with capital affiliation is expected to increase.例文帳に追加

現地における調達の相手先の中では、資本関係のある日系のグループ内企業なども増加するものの、地場企業からの調達を増加させるという企業が多い。 - 経済産業省

Document retrieval processing means 42 calculates a reference history score at the time of retrieval of document data with respect to each document data based on the interval of retrieval time and the past retrieval time, the distance between the affiliation of the reference and the affiliation of past references, and the distance between the duty of the reference and the duty of past references.例文帳に追加

文書検索処理手段４２は、文書データを検索する際、各文書データについて、検索時期と過去の参照時期との距離、検索者の所属と過去の参照者の所属との距離、および、検索者の職務と過去の参照者の職務との距離に基づき、参照履歴スコアを算出する。 - 特許庁

In this AIP system 100 for realizing the affiliate program allowing the participation of a new member by an introduction of the member, affiliation specification information for specifying introduction relation between the members is stored in an AIP database 12, and a publication with the affiliation specification information printed is delivered to the member.例文帳に追加

会員の紹介によって新たな会員が参加するアフィリエイトプログラムを実現するためのＡＩＰシステム１００において、会員間の紹介関係を特定する系列特定情報をＡＩＰデータベース１２に記憶し、会員に対しては、系列特定情報が印刷された刊行物を配送する。 - 特許庁

Two lingering doubts remain about Sakuden's status as having been born into the Kanamori clan, however: his secular surname of 'HIRABAYASHI' and the Kanamori clan's (Buddhist) denominational affiliation with the Soto sect. 例文帳に追加

しかしながら、策伝の俗姓を「平林」とすること、金森氏の仏教宗派は曹洞宗であること、以上2点は策伝が金森氏出身であることに疑問を残す部分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Fig. 2-2-18, the most common direct export partners of SMEs are local manufacturers, and generally speaking it seems that local enterprises tend to be more common as direct export partners than enterprises with an affiliation to a Japan-based enterprise.例文帳に追加

第2-2-18図によると、直接輸出の相手方として、現地地場のメーカーが最も多く、総じて、現地地場の企業の方が日系の企業よりも多い傾向が見られる。 - 経済産業省

Services related to business trips such as ticket arrangements and buying an insurance policy are provided for company employees as additional services in affiliation with service providing companies 3 such as a travel company and an insurance company.例文帳に追加

更に、チケット手配、保険加入等、出張に関連したサービスを、旅行会社、保険会社等のサービス提供会社３と連携して付加サービスとして企業の従業員へ提供する。 - 特許庁

Note: In this standard, the term "internal auditor" means any person or unit with the responsibility for examining, assessing and recommending the design and operation of internal control regardless of how their affiliation is termed within the organization. 例文帳に追加

（注） 本基準において、内部監査人とは、組織内の所属の名称の如何を問わず、内部統制の整備及び運用状況を検討、評価し、その改善を促す職務を担う者及び部署をいう。 - 金融庁

(i) is likely to cause confusion, or to cause mistake, or to deceive as to the affiliation, connection, or association of such person with another person, or as to the origin, sponsorship, or approval of his or her goods, services, or commercial activities by another person; or例文帳に追加

(i) 自己の他人との関係若しくは関連性について，又は出所，後援若しくは自己の商品，サービス若しくは商業活動の他人による承認について，混同させ，錯誤させ又は誤認させる虞のあるもの，又は - 特許庁

Transmission permission assessment means of the ID provider device determines whether or not to permit transmission of the service data depending upon whether or not the affiliation and the position within user attribute information comply with the affiliations and positions indicated in the policy information.例文帳に追加

前記ＩＤプロバイダ装置の送信許可判定手段は、ポリシ情報に示される所属及び役職に対しユーザ属性情報内の所属及び役職が適合するか否かに応じて、前記サービスデータの送信を許可するか否かを判定する。 - 特許庁

A restructuring plan under the umbrella of an affiliation with a Chinese company has been set for the time-honored apparel company, Renown. It is quite likely that there will be a growing number of M&A deals in the future in which a Chinese company takes over a Japanese company. How do you see this situation? 例文帳に追加

アパレルの名門企業のレナウンという会社が、中国企業の傘下で再建することになりました。中国企業による日本企業へのM&Aが今後も増える可能性が高いのですが、こういった状況をどう思われますでしょうか。 - 金融庁

The surfaces of the personal effects, such as T-shirts, trainers, satchels, shoes, wristwatches, and caps that the children wear are displayed with person specifying information carrying face photographs of the children, their affiliation corporate names, emergency contact addresses, etc., in areas and at sizes where and at which such information is immediately visible.例文帳に追加

Ｔシャツ、トレーナー、ランドセル、かばん、くつ、腕時計、帽子などの児童が身体につける身の回り品の表面に、その児童の顔写真、所属団体名、緊急連絡先を記載した人物特定情報を直ちに視認可能な部位、大きさで表示する。 - 特許庁

This multiple access device A101 is provided with: an access transfer function part 422; a transfer destination terminal specification function part 423; a logic network A terminal function part 424; a logic network B terminal function part 425; an affiliation logic network management function part 426; and a core transfer function part 427.例文帳に追加

多重アクセス装置Ａ１０１は、アクセス転送機能部４２２と、転送先端末特定機能部４２３と、論理網Ａ端末機能部４２４と、論理網Ｂ端末機能部４２５と、所属論理網管理機能部４２６と、コア転送機能部４２７とを備えている。 - 特許庁

Recently, the FSA and the SESC have received many pieces of information concerning suspicious telephone calls placed by people claiming affiliation with the FSA, the SESC or an organization with similar-sounding names and trying to promote unlisted stocks supposedly scheduled to be listed or offering to undertake negotiations about the purchase of unlisted stocks 例文帳に追加

最近、金融庁や証券取引等監視委員会、またはこれを連想させる組織を名乗る者から、「未公開株の上場が決まりました」とか「未公開株の買取り交渉を行います」などといった不審な電話があるという情報が、当庁や証券取引等監視委員会の窓口に多数寄せられております - 金融庁

However, the corporate income tax law came into force in January 2008: it is applied universally to the companies in China regardless of whether the affiliation of the capital is domestic or foreign. Enterprises that have expanded into China have come to be treated equally with local enterprises, thereby diminishing the advantages of being a foreign-affiliated company in China.例文帳に追加

しかしながら、本年1月より、資本の内外を問わず統一的に適用される企業所得税法（法人税法）が施行され、現地の企業と同等な扱いを受けるようになってきており、中国における外資企業としてのメリットが小さくなってきている。 - 経済産業省

If the inducement to the religion is rejected, then it may turn to a crime, which is first of all the forced affiliation to (or rejection of) the religion or donation to the organization by exertion of unlawful physical power, or which is blackmail with the excuse of payment for pain and suffering exploiting the weak point of the relatives opposing the religious belief, or the like. 例文帳に追加

入信を断った場合に、非合法な物理力の行使による信仰の強制（もしくは拒否）や団体への寄付は勿論、勧誘した側の信仰を反対する親類への弱みに付け込んだ慰謝料を口実とした恐喝等と言った犯罪に発展することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When determining the affiliation of other devices, each network device 3 receives home network information stored by the other devices, and a peripheral device information collating part 35 collates the home network information with home network information stored in the peripheral device information storing part 31 and determines whether the other devices belong to the same network.例文帳に追加

他の機器の所属を判定する際、他の機器が保存しているホームネットワーク情報を受信し、周辺機器情報照合部３５は周辺機器情報記憶部３１に保存しているホームネットワーク情報と照合し、他の機器が同一のネットワークに所属するか否かを判定する。 - 特許庁

Radio IC tags 22A, 22B, 22c are attached to appropriate parts of helmets of operators 16, 18 around the operation machinery equipped with a pivoting part such as a hydraulic shovel 12, attributes such as names, operation contents and affiliation of the operators are stored in the radio IC tags 22a, 22B, 22C.例文帳に追加

油圧ショベル12のような旋回部を備えた作業機械の周囲における作業者16, 18のヘルメット等の適当な部位に無線式のＩＣタグ22A, 22B, 22Cを装着させ、無線式のＩＣタグ22A, 22B, 22Cにはその作業者の名前や、作業内容や、所属などの属性を記憶させる。 - 特許庁

The Tokugawa shogunate carried out a clever policies of dividing and ruling that many former feudal loads were forced to ruin by the enactment of 'confiscation of territories,' and that the places of strategic importance across Japan were set under the direct control of shogunate (shogunal demesne) avoiding influence of feudal loads (daimyo), who were classified into three groups, namely 'family daimyo' (a feudal load of a Tokugawa family branch or affiliation) with large territories, 'hereditary vassal daimyo' with small territories and the rights to participate in the state administration, and 'outside' daimyo (a feudal load who was not a hereditary vassal of the Tokugawa family) with the territories inserted between domains of 'family daimyo.' 例文帳に追加

大名の多くが「所領没収」で姿を消し、全国の要所は直轄領（天領）として大名を置かず、多数の親藩大名に大領を持たせ、その合間に外様大名を配置し、譜代大名には小領と中央政治に関与する権利を与えるという絶妙の分割統治策を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a native of Osaka, I feel very honored to be able to present this proposal for the Asian Bond Markets Initiative whose aim is to foster bond markets capable of facilitating the stable procurement and management of long-term capital by Asia's private sector. I would be truly delighted should my affiliation with the city of Osaka enhance the feasibility of this Initiative.例文帳に追加

民間部門が安定的に長期資金の調達及び運用を行うことを可能とするような債券市場のアジアにおける育成を目標とする「アジア債券市場イニシアティブ」の提案を大阪出身の私が行うことで、このイニシアティブの実現可能性が担保されるのであれば、望外の幸せです。 - 財務省

A mobility manager 40 directs a change of affiliation of a first mobile node between the access networks, or a change of communications session level of the mobile node, in accordance with the congestion state of the access networks, the link quality currently experienced by the mobile node, applications server messages and the level of service quality to which the first mobile node has subscribed.例文帳に追加

モビリティマネージャ４０は、該アクセスネットワークの輻輳状態、該モバイルノードが現在、経験しているリンク品質、アプリケーションサーバメッセージ、および第一のモバイルノードが加入しているサービス品質のレベルに従って、該アクセスネットワーク間での第一のモバイルノードの加入の変更、または、該モバイルノードの通信セッションレベルの変更を指示する。 - 特許庁

To study to what degree this type of transaction pattern exists right now, the approximately140,000 manufacturing enterprises are first classified according to their level of affiliation with listed enterprises, e.g. "first level transaction enterprises," which sell to large listed enterprises, and "second level transaction enterprises," which sell to first level transaction enterprises.例文帳に追加

このような取引構造が、現在どの程度存在しているかを調べるため、はじめに、製造業約14万社を、上場大企業に販売を行っている「1次取引企業」、1次取引企業に販売を行っている「2次取引企業」というように、上場企業との結びつきの程度によって分類する。 - 経済産業省

For solving the problem, this mail creation support method includes: when a mail address, or header information, is input, searching personnel information indicating information of affiliation with the mail address used as a key; specifying a notation rule corresponding to the personnel information; and specifying a destination (a name of the destination) in the text according to the personnel information and the notation rule.例文帳に追加

上記の課題を解決するために、本発明では、ヘッダ情報であるメールアドレスが入力された場合、このメールアドレスをキーに、その所属などの情報を示す人員情報を検索し、また、この人員情報に対応する表記ルールも特定し、この人員情報よび表記ルールに従って、本文での宛先(名)を特定するものである。 - 特許庁

This information transmission system is provided with a function for enabling the transmitter of transmission information to confirm the browsing and reply of a receiver and a function for canceling the transmitted transmission information, wherein it is possible for the receiver (browser) to browse only the transmission information satisfying browsing validating conditions such as a period and affiliation section or the like.例文帳に追加

伝達情報の送信者が受信者の閲覧、返信を確認できる機能及び、送信した伝達情報を取り消すことが出来る機能を装備し、更に受信者（閲覧者）が伝達情報を閲覧する場合、期間、所属セクション等の閲覧可能条件を満たしたもののみを閲覧可能とし、この課題を解決する。 - 特許庁

Article 42 (1) Designated welfare service business operators for persons with disabilities, establishers of designated support facilities, etc. and designated consultation support business operators (hereinafter referred to as "designated service business operators, etc.") shall endeavor to provide welfare service for persons with disabilities or consultation support effectively as building close affiliation with municipalities, public employment security offices or other institutes which conduct vocational rehabilitations, educational institutes, and other institutes concerned, according to will, aptitudes, characteristics of their disabilities and other circumstances of such persons with disabilities so that they can live independent daily or social life according to their respective abilities and aptitudes. 例文帳に追加

第四十二条　指定障害福祉サービス事業者、指定障害者支援施設等の設置者及び指定相談支援事業者（以下「指定事業者等」という。）は、障害者等がその有する能力及び適性に応じ、自立した日常生活又は社会生活を営むことができるよう、市町村、公共職業安定所その他の職業リハビリテーションの措置を実施する機関、教育機関その他の関係機関との緊密な連携を図りつつ、障害福祉サービス又は相談支援を当該障害者等の意向、適性、障害の特性その他の事情に応じ、効果的に行うように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I have a few words to say about an increase in cases of fraud using false claims of affiliation with the Financial Services Agency (FSA) or the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC), regarding which the SESC issued a reminder last Friday. It is unforgivable that the names of the FSA and the SESC, whose important administrative purposes include protecting users and investors, are used for fraud, so I would also like to issue a reminder 例文帳に追加

当方から1点ございまして、これは先週金曜日に証券取引等監視委員会事務局からも注意喚起させていただきましたけれども、金融庁や証券取引等監視委員会の名を騙った詐欺が最近増えているということで、利用者保護、投資家保護を最も重要な行政目的の一つとしている金融庁、証券取引等監視委員会の名前がこういうことに使われるということは、由々しきことでございますので、改めて私からも、この点についての情報発信をさせていただきたいということでございます - 金融庁

Sec.169 False Designations of Origin; False Description or Representation 169.1. Any person who, on or in connection with any goods or services, or any container for goods, uses in commerce any word, term, name, symbol, or device, or any combination thereof, or any false designation of origin, false or misleading description of fact, or false or misleading representation of fact, which: (a) Is likely to cause confusion, or to cause mistake, or to deceive as to the affiliation, connection, or association of such person with another person, or as to the origin, sponsorship, or approval of his or her goods, services, or commercial activities by another person; or (b) In commercial advertising or promotion, misrepresents the nature, characteristics, qualities, or geographic origin of his or her or another person’s goods, services, or commercial activities, shall be liable to a civil action for damages and injunction provided in Sections 156 and 157 of this Act by any person who believes that he or she is or likely to be damaged by such act.例文帳に追加

第169条 原産地の虚偽表示；虚偽の説明又は表現 169.1商品，サ－ビス若しくは商品の容器に又はそれらに関連して，単語，術語，名称，記号，図案，それらの組合せ，原産地の虚偽表示，又は事実に関する虚偽の若しくは誤認を生じさせる記述若しくは表現であって次に該当するものを商業上使用する者は，その使用によって損害を受ける虞がある者による，第156条及び第157条に規定する損害賠償及び差止のための民事訴訟において，責任を負わなければならない。 (a)自己の他人との関係若しくは関連性について，又は原産地，保証若しくは自己の商品，サ－ビス若しくは商業活動の他人による承認について，混同を生じさせ，誤認を生じさせ又は欺瞞する虞があるもの (b)商業上の広告又は販売促進において，自己の又は他人の商品，サ－ビス又は商業活動の性質，特性，質又は原産地を偽って説明するもの - 特許庁