「be function」に関連した英語例文の一覧と使い方(236ページ目) - Weblio英語例文検索

(3)Where a patent concerns a product consisting of or containing genetic information as a result of an invention, the effects of Section 9 shall extend to any material in which the product is incorporated and in which the genetic information is contained and performs its function. Section 1a(1) shall not be effected thereby. Should the patentee or a third party with the consent of patentee put biological material possessing certain characteristics owing to the invention on the market within the territory of a Member State of the European Union or in a contracting state of the European Economic Area Agreement and should further biological material be produced from this biological material by multiplication or propagation, the effects of Section 9 shall not come into force if the propagation of the biological material was the reason why this was put on the market. This shall not apply if the material produced by this means is used thereafter for a further multiplication or propagation. 例文帳に追加

(3) 特許が，発明の結果として遺伝子情報から成り，又はそれを含有している製品に関するものである場合は，第 9条の効力は，その製品が組み込まれており，遺伝子情報が包含されており，また，その機能を果たす全ての材料に及ぶものとする。 - 特許庁

An address space composed of an address including a termination character to be used to determine a processing end is properly generated on the basis of hardware information of a computer, and an address of a system function to be protected from illegal use is allocated to the address space to thereby prevent rewriting by buffer overflow and maintain security without deteriorating speed performance and increasing memory consumption.例文帳に追加

処理の終了判定に利用される終端文字を含むアドレスで構成されるアドレス空間を、コンピュータのハードウェア情報に基づいて適切に生成し、不正利用から守りたいシステム関数のアドレスを、前記アドレス空間に割り当てることにより、速度性能の低下やメモリ消費量の増加を招くことなく、バッファオーバフローによる書換えを防止しセキュリティを維持することができる。 - 特許庁

Thus, by adding conflicting flow resistance in response to a difference in vertical flow resistance, particularly even under a condition of reducing a refrigerant circulating flow rate, the inside fluid flow speed distribution in a plurality of heat exchange tubes 31 can be uniformized, and performance of the heat exchanger can be maximally extracted, by allowing the whole core part 1a to effectively function.例文帳に追加

このように、上下での流れ抵抗の違いに応じて相反する流通抵抗を付加することにより、特に冷媒循環流量が低くなる条件下であっても複数本の熱交換チューブ３１内での内部流体流速分布を均一化させることができ、コア部１ａ全体が有効に機能して熱交換器の性能を最大限に引き出すことができる。 - 特許庁

To provide an automatic answering telephone set with a facsimile function for sending a fact that a user is absent from home as a response message to a caller, in which a time and effort of doubly inputting the user name and the telephone number can be omitted in forming a response message and the usage of a name or a telephone number can be easily selected.例文帳に追加

応答メッセージとして、留守である旨を、発信者に送出するファクシミリ機能付留守番電話装置において、応答メッセージを作成する際に、ユーザの名前や電話番号を重複して入力する手間を省くことができ、しかも、名前または電話番号を用いることを簡単に選択できるファクシミリ機能付留守番電話装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

In a function such that an Internet facsimile machine 305 receives various e-mails 309 to be delivered via the LAN 301 or the Internet 306 and transfers as facsimile image information to a facsimile machine 308, when the Internet facsimile machine 305 rejects the transfer for any reasons, a transfer reject reason is annexed to the received e-mail 309 to be automatically printed out.例文帳に追加

インターネットファクシミリ装置３０５がＬＡＮ３０１若しくはインターネット３０６を経由して届く様々なＥｍａｉｌ３０９を受信し、ファクシミリ装置３０８にファクシミリ画情報として転送する機能において、インターネットファクシミリ装置３０５が何らかの理由で転送を拒否した場合、受信したＥｍａｉｌ３０９に転送拒否理由を添付して自動的にプリントアウトする。 - 特許庁

The image reader recorder having a function of registering the operation order of a plurality operation keys for one specified operation key is equipped with a storage means which resets respective operation keys into a user reset state when the operation order of the plurality of operation keys begins to be registered for the specified operation key and then stores them together with the registration order of the plurality of operation keys to be registered.例文帳に追加

１つの特定操作キーに対し、複数の操作キーの操作順を登録する機能を備えた画像読取り記録装置において、上記特定操作キーに対し、上記複数の操作キーの操作順の登録を開始するときには各操作キーをユーザリセット状態に復帰させ、その後に登録する複数の操作キーの登録順とともに記憶する記憶手段を備えている。 - 特許庁

Thus, the preload control can be started at more proper time, and since braking force is generated to a turning outer ring in the earlier timing than re-steering time, when performing re-steering of steering in turning travel, the occurrence of a sideslip in the re-steering direction can be reduced while securing the sideslip reducing function in steering.例文帳に追加

これにより、より適切なときに予圧制御を開始することが可能となり、切り返し時により早いタイミングで旋回外輪に対して制動力を発生させられるため、旋回走行時にステアリングの切り返しが行われた場合に、切り込み時の横滑り低減機能を確保しつつ、切り返し方向における横滑りの発生を未然に低減させることが可能となる。 - 特許庁

To provide an articulator for gothic arch trace with which data on the horizontal jaw locomotion route or various functional jaw positions of a patient provided by using a gothic arch tracer with a digitizer as an input device can be converted to the horizontal movement route or horizontal position of the articulator while using a personal computer(PC) and can be utilized on the articulator when producing prosthesis or examining a jaw function.例文帳に追加

本発明は補綴物の製作や顎機能の診査に際して、デジタイザーを入力装置とするゴシックアーチトレーサーを使用して得られた患者の水平的顎運動経路や各種の機能的顎位のデータを、パーソナルコンピュータを用いて咬合器の水平的運動経路や水平的位置に変換して、咬合器上で利用するための、ゴシックアーチトレーサー用咬合器の開発を課題とするものである。 - 特許庁

To provide a cabinet capable of having a charging function for a rechargeable electric appliance while securing the storage versatility of a versatile storage part by allowing an article to be stored other than the rechargeable electric appliance to be stored in the same versatile storage part when the rechargeable electric appliance is not stored while permitting charging of the rechargeable electiric applaiance stored in the versatile storage part.例文帳に追加

汎用収納部に収納した充電式電気機器を充電可能にしつつも、充電式電気機器の非収納時では同じ箇所に充電式電気機器以外の他の収納物を収納可能にすることで、汎用収納部に、その収納汎用性を確保しつつ、充電式電気機器の充電機能を備え得るようにしたキャビネットを提供する。 - 特許庁

To provide a superior broadcast wave booster, having wired cable length detecting function by which wired cable installation can automatically be confirmed at mount of the booster at a booster installed place, so as to relieve the load of a worker and the required gain adjustment of the booster in this case can also be made automatically to enhance the mount performance by the worker furthermore.例文帳に追加

配線ケーブルの施工後の確認をブースタ取り付け時に、ブースタ設置場所にて自動的に行えるので、作業者の手間を軽減させるとともに、その際に必要なブースタの利得調整も合わせて自動調整を行うことにより、更なる作業者の取り付け性を高めることができる優れた配線ケーブル長検出機能付き放送波用ブースタを提供する。 - 特許庁

Therefore, the network video camera can be connected from a client side computer to the server side website after installing the video application program supplied by the network video camera in the client side computer, the server side website determines whether the password of the network video camera is legal, and when the password is determined to be legal, the network video camera can obtain an audio video service supplied from the function module.例文帳に追加

そのため、クライアント側コンピュータにネットワークビデオカメラが供給するビデオアプリケーションプログラムをインストールした後に、ネットワークビデオカメラがクライアント側コンピュータよりサーバ側ウェブサイトに接続でき、サーバ側ウェブサイトでネットワークビデオカメラのパスワードが合法か否かを認証し、合法と認証した際に、このネットワークビデオカメラは、機能モジュールより供給するオーディオ・ビデオサービスを得られる。 - 特許庁

To provide a resist cover film forming material which is suitably usable for a resist cover film for liquid immersion exposure and can make a surface be exposed hydrophobic, a forming method for a resist pattern in which a fine high-precision resist pattern effectively protecting the resist film from liquid for liquid immersion exposure and enabling high-precision exposure without spoiling the function of the resist film can efficiently be formed, etc.例文帳に追加

液浸露光用のレジストカバー膜に好適に使用可能であり、露光対象表面に疎水性を付与可能なレジストカバー膜形成材料、レジスト膜を液浸露光用の液体から有効に保護し、レジスト膜の機能を損なうことなく高精細に露光を行うことができ、微細かつ高精細なレジストパターンを効率的に形成可能なレジストパターンの形成方法等の提供。 - 特許庁

In the diamond tool 30 of low cutting resistance, excellent sharpness and easy manufacture, a rake angle of a cutting blade can be brought close to 0° because three ridges 34e function as a cutting blade at a triangular pyramidal working part 34, and an apex 34v can be easily formed when providing the triangular pyramidal working part 34.例文帳に追加

三角錐状の加工部３４において３本の稜３４ｅが切れ刃として機能する為、切れ刃のすくい角を可及的に０°に近づけることができることに加えて、三角錐状の加工部３４を設けるに際しては頂点３４ｖの形成が容易である為、切削抵抗が低く切れ味に優れるとともに、作製が容易なダイヤモンド工具３０を提供することができる。 - 特許庁

To provide a method of intracellular introduction by which a protein and/or peptide can be efficiently introduced into living cells and which makes it possible to effectively analyze the behavior and function of the protein and/or peptide introduced and can be suitably utilized/applied, for example in the technology "Live Cell Imaging" which realizes the immunohistochemical visualization in living cells under physiological conditions.例文帳に追加

生細胞内にタンパク質及び／又はペプチドを効率的に導入するとともに、導入されたタンパク質及び／又はペプチドの動態・機能を効果的に解析することができ、例えば、免疫組織化学的な可視化を生細胞内の生理的な条件下で実現する技術「Ｌｉｖｅ Ｃｅｌｌ Ｉｍａｇｉｎｇ」に好適に利用・応用することが可能な細胞内導入方法を提供する。 - 特許庁

Since at least either the first die or the second die is provided with a heat control part which is formed so as to be faced to the face confronted with the other die and selectively allowed to function as a heat insulation region and a heat dissipation region by a heat control medium, the temperature of a molding material in cavity spaces C1 and C2 can be made high during transferring.例文帳に追加

第１、第２の金型のうちの少なくとも一方の金型に、他方の金型と対向する面に臨ませて形成され、熱制御媒体によって、断熱領域及び熱放出領域として選択的に機能させられる熱制御部を備えるので、キャビティ空間Ｃ１、Ｃ２内の成形材料の温度を、転写が行われている間、高くすることができる。 - 特許庁

Since a row of a number of test time fuses 2, a GO/NO-GO determination fuse 3 and a rejection item fuse 4 are mounted and the function test results of a semiconductor wafer are represented by a fact whether a fuse is blown out or not, an acceptable semiconductor device determined erroneously to be rejectable through a single test can be remedied by repeating the measurement.例文帳に追加

試験回数用ヒューズ２，良・不良判定用ヒューズ３及び不良項目用ヒューズ４の行を搭載し、半導体ウェハースの機能試験結果をヒューズを切断するか否かで表現することで、１回の試験で仮に誤判定されて本来良品半導体装置を不良品と判定された場合でも再度の測定により良品を救済することを可能とする。 - 特許庁

Even when the color of the lens 33 can not be made up of original lens color of functional color, and the thickness of the lens 33 can not be made thick, it is possible to turn the irradiation light into a light with original function color by reflecting the white light of the white bulb 43 with the reflection surface of the reflector 2, and emitting outside through the lens 33.例文帳に追加

レンズ３３の色を本来の機能色のレンズ色に形成することができず、またレンズ３３の厚さを厚く形成することができない場合においても、白色バルブ４３からの白色光をリフレクタ２の反射面で反射し、かつ、レンズ３３を透過して外部に照射することで、当該照射光を本来の機能色の色光とすることが可能になる。 - 特許庁

The method includes a first step for creating attribute values to be set for each field of an object for which an attribute value is to be set and for storing the attribute values in a storage means, and a second step for implementing a public accessor method set for each object, using a reflection function provided by JavaAPI, and for setting the attribute value of the object stored in the storage means.例文帳に追加

属性値設定対象オブジェクトの各フィールドに設定する属性値を作成して記憶手段に格納する第１のステップと、ＪａｖａＡＰＩで提供されるリフレクション機能を用いて各オブジェクトに設定されたパブリックなアクセサメソッドを実行し、前記記憶手段に格納された当該オブジェクトの属性値を設定する第２のステップとを備えることを特徴とする。 - 特許庁

A simultaneous measurement of data of 30 or more measuring sensors that cannot be performed conventionally is made possible by using the spline function, in addition, since a coefficient of each section is determined not from estimated boundary condition but only known or measured values, high precision can be obtained, and as long as a computer resource is allowed, simultaneous measurement by the measuring sensors is enabled really freely.例文帳に追加

スプライン関数を用いることにより、従来不可能であった約３０個以上の計測センサのデータの同時計測が可能になり、また、推定した境界条件からではなく、既知または計測した値のみで各区間の係数を決定するので高精度が得られ、コンピュータ資源が許す限り事実上無制限に計測センサによる同時計測が可能である。 - 特許庁

Thus, when the detecting signal from the operation detecting means is erroneously outputted and the continuous scan of the read light is restarted against the will of an operator, the continuous scan of the read light can be stopped again in a short time so that the loss of the effect such as improvement in durability or reduction in power consumption based on the auto-power off function can be suppressed.例文帳に追加

これにより、作動検知手段からの検知信号が誤って出力され、操作者の意に反して読取光の連続的な走査が再開された場合には、短時間で再び読取光の連続的な走査を停止させることができるので、オートパワーオフ機能による耐久性の向上や消費電力の低減の効果の損失を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a collective body of individual lockers which can be moved easily inside an office, can set at the side of a big table while keeping a benefit that many people can use individual lockers, can be moved easily inside the office depending on alterations of layouts and works, and has a function that each member of a team can use the individual locker as their own simultaneously.例文帳に追加

オフィス内を手軽に移動でき、しかも、ある程度の人数でも一緒に使用できる個人ロッカーを大型テーブルの傍らに配置しておくことができ、また、レイアウト変更や、業務内容に応じてオフィス内を簡単に移動することのできるロッカーであって、複数のチーム要員が個人用として夫々に同時に使用できる個人用ロッカーを提供すること。 - 特許庁

Thereby, since the rotation position of the diffraction grating is adjusted not by detecting that the proportional coefficient of a push-pull signal MPP and a push-pull signal SPP is the maximum value, but by detecting that these signals have the relation expressed by the linear function, when an attachment angle of the diffraction grating is made to be a correct value, the rotation position can be immediately judged as the correct value.例文帳に追加

これによれば、プッシュプル信号ＭＰＰとプッシュプル信号ＳＰＰの比例係数が最大値となったことを検出するのではなく、これらが１次関数で表される関係となったことを検出することによって回折格子の回転位置を調整していることから、回折格子の取り付け角度が正しい値となった場合、直ちにこれを判断することが可能となる。 - 特許庁

A digital signal processing amplifier includes an A/D converter 12 having an overflow detection function and a control section 16 for communicating with an external apparatus, and in which an overflow of an input signal is detected and an output level of a head unit 17 to be a source of an analog input signal is controlled, so that the digital signal processing amplifier can be realized configured not to practically generate a digital clip.例文帳に追加

オーバーフロー検出機能を持ったＡ／Ｄ変換器１２と外部機器と通信するための制御部１６を有し、入力信号のオーバーフローを検出し、アナログ入力信号のソースとなるヘッドユニット１７の出力レベルを制御することで、実質的にデジタルクリップを発生しないように構成したデジタル信号処理アンプを実現することができる。 - 特許庁

This CM broadcasting schedule creating device 11 is constituted by providing a business broadcasting system 13 to manage a CM broadcasting schedule to be broadcasted by a broadcasting station, an agent client 15 provided at least with a function for applying for a broadcasting contract of the CM broadcast and a WWW server 17 including in the business broadcasting system 13 and to be connected with the agent client 15 via the Internet.例文帳に追加

放送局が放送するＣＭ放送スケジュールを管理する営放システム１３と、少なくともＣＭ放送の放送契約を申込む機能を有する代理店クライアント１５と、営放システム１３に内包され代理店クライアント１５とインターネットを経由して接続されるＷＷＷサーバ１７と、を備えてなるＣＭ放送スケジュール作成装置１１である。 - 特許庁

This is a device to block the bone marrow cavity 2 to prevent fixing cement 4 to pass through and centralize or guide a stem 5 of a prosthesis 6 and comprises a main body part 7 so as to be adjusted as a plug to function to be fit in the bone marrow cavity wall and has a device 1 with an opening part 10 for centralizing or guiding.例文帳に追加

本発明は、固定セメント４の通過を防止するために骨３の骨髄腔２を塞ぎ、かつプロテーゼ６のステム５をセントラライジングまたはガイドするための装置であって、プラグとして機能する骨髄腔壁に嵌合するように調整した本体部分７から成り、プロテーゼのステムを収容するためのセントラライジングまたはガイド用開口部１０を有する装置１によって達成された。 - 特許庁

By using a photomask or a reticle formed with an auxiliary pattern having a light intensity reduction function formed of a diffraction grating pattern or a translucent film, the width of a region with a small thickness of a gate electrode can be freely set, and the widths of two LDD regions capable of being formed in a self-aligned manner with the gate electrode as a mask can be different in accordance with the each circuit.例文帳に追加

回折格子パターン或いは半透膜からなる光強度低減機能を有する補助パターンを設置したフォトマスクまたはレチクルを用いることによって、ゲート電極の膜厚の薄い領域の幅を自由に設定でき、そのゲート電極をマスクとして自己整合的に形成できる２つのＬＤＤ領域の幅を個々の回路に応じて異ならせることができる。 - 特許庁

To not only simply miniaturize a desk type personal computer, but also prevent any excess space to be obtained by a flat type display from being turned to be a dead space in saving the space of the personal computer, and to enlarge a work area and the other available space by reducing the substantial occupancy space on the desk while maintaining the extensibility of the function of the desk type personal computer main body.例文帳に追加

卓上型パーソナルコンピューターの省スペース化を図る上で、ただ単に小型化するというのではなく、平板型ディスプレイで得られる余裕スペースがデッドスペースにならないようにすること、及び卓上型パーソナルコンピューター本体の機能の拡張性を保持したうえで机上における実質占有スペースを減らし、作業領域その他の有効スペースを拡大することを目的とする。 - 特許庁

Unlike the usual discussion to date of the Policy Meeting, opinions expressed at today's meeting were neither about the impact on borrowers nor about the content of measures themselves for relaxing the Act. Instead, many of them seemed to be objections or cautious views, casting doubts on whether such measures can be taken on time by June. Is it possible to create a system in which such measures would fully function? 例文帳に追加

先ほどの貸金業法の話なのですが、今日の政策会議では、今までプロジェクトチームが話し合ってきた、消費者への影響とか、緩和しようという策自体についての意見ではなくて、「その激変緩和措置が十分に機能する態勢が6月までに作れるのか」という視点の反対意見というか、慎重意見が多かったと思うのですが、その態勢が作れるのか。 - 金融庁

Moreover, efforts that focus on the health of elderly people need to be strengthened in order to delay the reduction in function accompanying old age, and the targets will be to control the increase in the number of people making use of nursing care insurance services and to prevent cognitive decline and locomotive syndrome, and also to maintain favorable nutritional status, to increase the amount of physical activity, and to promote social participation, such as work.例文帳に追加

さらに、高齢化に伴う機能の低下を遅らせるためには、高齢者の健康に焦点を当てた取組を強化する必要があり、介護保険サービス利用者の増加の抑制、認知機能低下及びロコモティブシンドローム（運動器症候群）の予防とともに、良好な栄養状態の維持、身体活動量の増加及び就業等の社会参加の促進を目標とする。 - 厚生労働省

Since the identification information can be transmitted once a radio tag circuit 14 is electrically connected to a conductor layer 13, formed on a display surface 47 of a display panel 11 which does not block radio waves, the display panel 11 itself can have wireless tag function and even during manufacturing process, production control can be performed by the sent identification informations.例文帳に追加

電波が遮蔽されない表示パネル１１の表示面４７に導体層１３を形成し、導体層１３に電気的に無線タグ回路１４を接続すると、識別情報を発信させることができるので、表示パネル１１自体に無線タグ機能を持たせることができ、製造プロセス中であっても、発信される識別情報を用いて生産管理を行うことができる。 - 特許庁

The facsimile function eguipment provided with a means that transmits image data with a facsimile procedure by using a telephone line and with a means that transmits data with an electronic mail procedure by using a network, selects whether the chain dial is to be added before a destination address or to be added after the destination address depending on the entered destination address when the chain dial is designated.例文帳に追加

電話回線を使ってファクシミリの手順でイメージデータを送信する手段と、ネットワークを使って電子メールの手順でデータを送信する手段と、を備えたファクシミリ機能装置において、チェーンダイヤルが指定されると入力された相手先アドレスに応じて相手先アドレスの前にチェーンダイヤルを付加するか或いは相手先アドレスの後にチェーンダイヤルを付加するかが選択される。 - 特許庁

To provide a refining method in a converter which the slag-making is efficiently promoted, dephosphorization can be performed and the reaction efficiency can be kept without using fluorspar by solving various kinds of fluorspar problems caused by the use of a fluorite and also eliminating the lowering of the dephosphorizing function caused by Al2O3 used as the alternative of the fluorite by the adjustment of MgO concentration.例文帳に追加

ホタル石の使用による種々のフッ素問題を解決するとともに、ホタル石の代替として使用するＡｌ_2 Ｏ_3 による脱燐機能低下をＭｇＯ濃度調整によって解消することにより、ホタル石を使用することなく、効率的にスラグの滓化を促進して脱りんを可能とし、かつ反応効率も維持することができる転炉精錬方法を提供する。 - 特許庁

A CPU 11 acquires a current location from a GPS reception part 19 during operation of the navigation function, discriminates a style of a device body by accessing a style detection sensor 22, determines whether a route from the current location to a destination is to be guided corresponding to a present style, or the direction of the destination is to be guided, and performs route guide display or direction guide display.例文帳に追加

ＣＰＵ1１は、ナビゲーション機能の作動中において、ＧＰＳ受信部１９から現在位置を取得すると共に、スタイル検出センサ２２をアクセスして装置本体のスタイルを判別し、現在のスタイルに応じて現在位置から目的地までの経路を案内するか、目的地の方向を案内するかを決定して経路案内表示あるいは方向案内表示を行う。 - 特許庁

The plug connector A with the FPC connecting shield function consists of a contact 10, a shell 20 and an insulator 30, a receptacle connector fitting portion 71 to fit be fitted in a receptacle connector at one end of the insulator 30 and a FPC fitting portion 72 to be fitted in the FPC at the opposite side are provided, and the insulator 30 is provided with the contact 10 by insert molding.例文帳に追加

ＦＰＣ接続用シールド機能付きプラグコネクタＡは、コンタクト１０と、シェル２０と、インシュレータ３０とからなり、インシュレータ３０の一端にはレセプタクルコネクタと嵌合するためのレセプタクルコネクタ嵌合部７１と、その反対側にはＦＰＣと嵌合するためのＦＰＣ嵌合部７２とを備えており、上記コンタクト１０をインサート成形によりインシュレータ３０に設けてある。 - 特許庁

Societies of Commerce and Industry and Chambers of Commerce and Industry that are near at hand for SMEs currently act as advice centers on intellectual property. In order for these to function as one-stop service centers("shelters" on intellectual property) and ensure that SMEs can obtain sufficient information on intellectual property, a system will be established where SMEs will be referred to the appropriate specialists, such as relevant public agencies and patent attorneys, etc. (continuation)(\\100 million budget)例文帳に追加

中小企業にとって身近な相談窓口である商工会・商工会議所に知的財産に関するワンストップサービス機能（いわゆる、「知財駆け込み寺」）を持たせ、中小企業が知的財産に関する十分な情報を得られるよう、適切な公的機関や弁理士等の専門人材に取り次ぐ体制等を整備する。（継続）（予算額100百万円） - 経済産業省

(4) Subject to the general direction and control of the Registrar and to such conditions or restrictions as may be imposed by the Registrar, a Deputy Registrar or an Assistant Registrar may exercise any function of the Registrar under this Act, and anything by this Act appointed or authorized or required to be done or signed by the Registrar may be done or signed by any Deputy Registrar or Assistant Registrar and the act or signature of a Deputy Registrar or an Assistant Registrar shall be as valid and effectual as if done or signed by the Registrar.例文帳に追加

(4)登録官の一般的指示及び監督並びに登録官が課す条件又は制限に従うことを条件として，副登録官又は登録官補は，登録官の本法に基づく権能を行使することができ，かつ，本法により登録官が行うこと又は署名することを指定され，許可され又は義務付けられている事柄は，副登録官又は登録官補が行い又は署名することができ，また，副登録官又は登録官補による行為又は署名は，登録官が行った又は署名したものとしての効力を有するものとする。 - 特許庁

(4) Subject to the general direction and control of the Registrar and such conditions or restrictions as may be imposed by the Registrar, a Deputy Registrar or an Assistant Registrar may exercise any function ofthe Registrar under this Act, and anything by this Act appointed or authorized or required to be done or signed by the Registrar may be done or signed by any Deputy Registrar or Assistant Registrar and the act orsignature of a Deputy Registrar or an Assistant Registrar shall be as valid and effectual as if done or signed by the Registrar.例文帳に追加

(4) 副登録官又は登録官補は，登録官の一般的指示及び監督並びに登録官が課する条件又は制限に従うことを条件として，本法に基づく登録官の如何なる職務も果たすことができ，かつ，本法により，登録官が行い若しくは署名することが指定され，許可され又は義務づけられた事柄は，何れの副登録官又は登録官補も行い若しくは署名することができ，また，副登録官又は登録官補の行為若しくは署名は，登録官が行ったものとして有効である。 - 特許庁

(4) Subject to the general direction and control of the Registrar and such conditions or restrictions as may be imposed by the Registrar, a Deputy Registrar or an Assistant Registrar may exercise any function of the Registrar under this Act, and anything by this Act appointed or authorized or required to be done or signed by the Registrar may be done or signed by any Deputy Registrar or Assistant Registrar and the act or signature of a Deputy Registrar or an Assistant Registrar shall be as valid and effectual as if done or signed by the Registrar.例文帳に追加

(4) 副登録官又は登録官補は，登録官の一般的指示及び監督並びに登録官が課する条件又は制限に従うことを条件として，本法に基づく登録官の機能を行使することができ，本法により，登録官が行い若しくは署名することを指定され，授権され又は要求された事柄は，何れの副登録官又は登録官補も行い若しくは署名することができ，かつ，副登録官又は登録官補の行為若しくは署名は，登録官が行った若しくは署名したものとして有効であるものとする。 - 特許庁

Any rules made under subsection (2)(c) may-- prescribe fees fixed at; or provide for fees to be fixed at, levels that provide for the recovery of expenditure incurred or likely to be incurred by the Government or other authority in the exercise of any or all functions under this Ordinance, and shall not be limited by reference to the amount of administrative or other costs incurred or likely to be incurred in the exercise of any particular function. 例文帳に追加

(2)(c)に基づき制定される規則では，本条例に基づく職務の一部又は全部を執行する際に政府その他の当局が負担する又は負担を見込まれる支出の回収を規定するレベルで，次の通り手数料を定めることができ，また，この規定によって何れか特定の職務の執行の際に負担する又は負担を見込まれる管理費その他の費用の額を参照することにより限定するものではない。 そのレベルに定める手数料を規定することができる。又は そのレベルに定めるべき手数料を規定することができる。 - 特許庁

The method for testing the function of suppressing increase in quantity of fat comprises (1) a first process of testing activity of a monoacylglycerol acyltransferase in a contact system of the monoacylglycerol acyltransferase with a material to be tested and (2) a process of evaluating the function of suppressing increase in quantity of the fat depending on difference obtained by comparing the activity tested by the first process with the activity in a control.例文帳に追加

脂肪量増加抑制能力の検定方法であって、（１）モノアシルグリセロールアシルトランスフェラーゼと被験物質との接触系内における前記モノアシルグリセロールアシルトランスフェラーゼの活性を測定する第一工程、及び（２）第一工程により測定された活性と対照における活性とを比較することにより得られる差異に基づき前記物質の脂肪量増加抑制能力を評価する第二工程、を有することを特徴とする脂肪量増加抑制能力の検定方法。 - 特許庁

The occupied area is reduced by using a continuous structure in which is called the theta mark function for performing comparatively rough alignment against the direction of rotation of a semiconductor wafer and the trimming mark function for accurate alignment against the individual semiconductor integrated circuit that is repetitively arranged can be used for a double purpose.例文帳に追加

また、レーザトリミング位置決め用パターンを、半導体集積回路チップ内の既存のパッド領域内やブリーダ抵抗領域内に形成したり、スクライブラインの交点に配置して、半導体ウエハの回転方向に対する比較的荒い位置合せを行なうためのいわゆるシータマークの機能と、繰り返し配置された半導体集積回路一つ一つに対して正確な位置合せを行なうためのトリミングマークの機能とを兼用できる連続した構造として占有面積の縮小を図った。 - 特許庁

In the video telephone system, wherein video telephone devices 205 which can use a video telephone function and a WWW browser function at the same time are connected by the Internet 203 etc., an IP address management device 207 has fixed IP address for managing dynamic IP addresses to be leased temporarily to the respective video telephone devices 205.例文帳に追加

高セキュリティ伝送網ＷＡＮ２０１によって各テレビ電話装置２０５および多地点接続テレビ電話会議を管理する多地点接続装置４０８を有し、任意のテレビ電話装置が、インターネット接続のために一時的に貸与される動的ＩＰアドレスを上記多地点接続装置を経由して他の全てのテレビ電話装置に通知し、この相手装置の動的ＩＰアドレスを用いて各テレビ電話装置間で直接データの送受信を行うブラウザ連動切り替え手段を備えた。 - 特許庁

The method for forming the coating film comprises forming a 1st spray coating layer with a 1st coating agent and after that, a 2nd spray coating layer with a 2nd coating agent, the content ratio by weight of the fluorocarbon in the 1st coating agent to resin having binder function is controlled to be smaller than that of the fluorocarbon in the 2nd coating agent to the resin having binder function.例文帳に追加

第１コーティング剤を用いて、第１スプレーコート層を形成した後、第２コーティング剤を用いて、第２スプレーコート層を形成して前記コーティング皮膜を形成する方法であって、第１コーティング剤中のフッ素系樹脂の、バインダー機能を有する樹脂に対する含有重量割合を、第２コーティング剤中のフッ素系樹脂の、バインダー機能を有する樹脂に対する含有重量割合よりも少なくしていることを特徴とするタンブラー式スプレーコーティング方法。 - 特許庁

Article 4 In consideration of importance of its conventional role as a primary food supplier and its multifunctional role, sustainable development of agriculture shall be promoted by securing agricultural facilities including necessary farmlands, water for agricultural use, other agricultural resources and workforce; establishing a desirable agricultural structure with an effective combination of aforementioned elements based on regional characteristics; maintaining and improving natural cyclical function of agriculture. (This term means the function of agriculture in stimulating biological and physical cycle in nature while being strongly influenced by the cycle. This definition shall be referred to hereinafter.) 例文帳に追加

第四条　農業については、その有する食料その他の農産物の供給の機能及び多面的機能の重要性にかんがみ、必要な農地、農業用水その他の農業資源及び農業の担い手が確保され、地域の特性に応じてこれらが効率的に組み合わされた望ましい農業構造が確立されるとともに、農業の自然循環機能（農業生産活動が自然界における生物を介在する物質の循環に依存し、かつ、これを促進する機能をいう。以下同じ。）が維持増進されることにより、その持続的な発展が図られなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A print setting program is executed on a computer 3 to which a printer 1 is connected and causes the computer 3 to function as a specific data analysis unit 30 which analyzes the color management profile embedded in the specific data when specific data in which the color management profile can be embedded is to be printed, and an environment setting unit 50 which sets a predetermined print environment based on the analysis result of the specific data analysis unit 30.例文帳に追加

プリンタ１が接続されたコンピュータ３上で実行される印刷設定プログラムであって、コンピュータ３を、色管理プロファイルを埋め込み可能な特定データの印刷に際し、当該特定データに埋め込まれた色管理プロファイルを分析する特定データ分析部３０、特定データ分析部３０の分析結果にもとづいて、所定の印刷環境を設定する環境設定部５０として機能させる。 - 特許庁