「confession of」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Daren sutter's book amounts to a virtual confession to the murder of wallace rourke.例文帳に追加

ダレン・サターの本は 要するに ウォレス・ローク殺害の 事実上の告白と言えるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For the first time at two thirty Keka Hoyo (the Buddhist memorial service for keka (a confession of one's sins)) (Kaibyaku (to start from zero) Buddhist memorial service) is done. 例文帳に追加

2時30分、初めての悔過法要（開白法要）が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a judgment entered after a written confession by the debtor without the expense of ordinary legal proceedings 例文帳に追加

裁判費用なしに債務者が口述書を書いたあと、下される判決 - 日本語WordNet

and if you care to hear more, turn to the confession of 例文帳に追加

もっと詳細が知りたければ、私の告白を読んでいただければと思います。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Mr. and mrs. lannigan, the sisters, all of you, there's a confession I want to make.例文帳に追加

ラニガン夫妻 シスター達 そして皆さん 私には懺悔いたしたいことがあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The opinion of a so-called 'national confession of Japanese war guilt' was regarded as the main political doctrine of Prime Minister HIGASHIKUNINOMIYA. 例文帳に追加

このいわゆる「一億総懺悔論」が東久邇宮首相の主要な政治理念とみなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was composed based on "Genji-monogatari Hyohaku" (confession about "Tale of Genji"), which is believed to have been written by Choken. 例文帳に追加

澄憲の作と伝えられる『源氏物語表白』をもとに構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What is common to both of them is keka (confession (of one's sins)) for honzon (principal image of Buddha). 例文帳に追加

いずれの修二会にも共通しているのは、本尊に対する悔過（けか＝罪の懺悔告白）であることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The confession prescribed in the preceding two paragraphs includes admission of guilt regarding the offense charged. 例文帳に追加

３　前二項の自白には、起訴された犯罪について有罪であることを自認する場合を含む。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the precepts of the Mahayana Buddhism, any serious sin was forgiven, in principle, by confession. 例文帳に追加

大乗の戒律では、どのような重罪でも懺悔によって原則として許されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end Rengyoshu chant "Oisange" (confession of one's sins at Shuni-e) and move to Nigatsu-do Hall. 例文帳に追加

最後に大広間で「大懺悔（おおいさんげ）」を唱えてから、練行衆は二月堂に移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For two good reasons, I will not enter deeply into this scientific branch of my confession. 例文帳に追加

二つの理由で、この告白では科学的な枝葉に深く入っていかないようにしようと思う。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

gaining secret admission to her chamber from the orchard in which he had heard her confession of love the night before. 例文帳に追加

前夜ロミオが愛の告白を聞いたあの果樹園から、ひそかに寝室へ入れてもらったのだ。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

The cabinet carried out the formal signing of the Instrument of Surrender with the Allied Nations, calling for the break up of the army and navy, demobilization of soldiers, a national confession of Japanese war guilt. 例文帳に追加

連合国に対する降伏文書の調印、陸海軍の解体、復員の処理を行い、一億総懺悔を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the confession of people involved in the incident, the involvement of Yoshimori's sons Yoshinao WADA, Yoshishige WADA and his nephew Tanenaga WADA was revealed. 例文帳に追加

関係者の自白から義盛の子の和田義直、和田義重、甥の和田胤長の関与が明らかにされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is written in the form of a confession by Lady Nijo, but some scholars think that it also includes elements of narrative fiction. 例文帳に追加

二条の告白という形だが、ある程度の物語的虚構性も含まれると見る研究者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Which brings me to the confession of my true crime, so that I may redeem my honor.例文帳に追加

つまりどちらが 自白させますか 私の本当の犯罪の 私が名誉を 挽回するかもしれないように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the right of a clergyman to refuse to divulge confidential information received from a person during confession or similar exchanges 例文帳に追加

告白や類似のやりとりの中で、ある人から受けた秘密情報を明かすことを拒否する聖職者の権利 - 日本語WordNet

let us hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful. 例文帳に追加

わたしたちの希望の告白を断固しっかりと保ちましょう。約束してくださったのは誠実な方だからです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:23』

If it is paid by a policeman, this may be taken as the dispensation of favors and the voluntary nature of the suspect's confession may be refuted during the trial. 例文帳に追加

警察官が費用負担した場合は利益誘導として裁判の際に供述の任意性が否定される場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omizutori,' an annual event of that temple, is the event for the confession of sins to Juichimen Kannon (Juichimen Keka Hoyo). 例文帳に追加

同寺の年中行事である「お水取り」は、十一面観音に罪障の懺悔をする行事（十一面悔過法要）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His confession revealed Kawatsugu's plan to gather a group of people to break into the palace from Hokumon (the North gate), and overthrow the Imperial Court in the evening of March 2. 例文帳に追加

その証言は同月10日夜に川継が一味を集めて北門から宮中に押し入り、朝廷を倒そうと云うものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after the confession, he was transferred to a jail and tortured by repeated beating with a stick under the supervision of Nagate, Kyofuku KUDARANOKONIKISHI, Prince Fune, and others. 例文帳に追加

この後すぐに獄に移され、永手、百済王敬福、船王らの監督下、杖で全身を何度も打つ拷問が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here then, as I lay down the pen and proceed to seal up my confession, I bring the life of that unhappy Henry Jekyll to an end. 例文帳に追加

そしてここで私がペンを置き、告白に封をしたときに、私は不幸なヘンリー・ジキルの生に終止符をうつのである。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus; 例文帳に追加

それゆえ，聖なる兄弟たち，天の召しにあずかっている人たちよ，わたしたちが告白する使徒また大祭司であるイエスのことをよく考えなさい。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 3:1』

The author himself said that he based the subject matter of his novel on actual events and made a 'false confession', and this statement especially fits this work. 例文帳に追加

現実の事件を題材にとり、「偽の告白」をする、というふうに本人が述べているが、このことは特に本作品に当てはまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Romeo had heard from her own tongue, when she did not dream that he was near her, a confession of her love. 例文帳に追加

ロミオはすでに、彼がそばにいるとは夢にも思っていなかったジュリエットがもらした愛の告白を、直接聞いてしまっていたのだ。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

The logic of Higashikuninomiya shown in 'A national confession of Japanese war guilt' was in contrast to that of Foreign Minister Shigemitsu who insisted that past political leaders were exactly the persons who should take responsibility. 例文帳に追加

一億総懺悔論に見られる東久邇宮の考え方は、過去の政治指導者こそが責任を負うべきとの重光外相の考え方とは対照的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoya and goya are called "Taiji" (keka (a confession of one's sins) performed especially both on evening and midnight at Shuni-e) and treated in a special courteous manner and after Keka ritual, "Daidoshi saho" and "Shushi saho" (the ritual performed by Shushi in Shuni-e) are done. 例文帳に追加

初夜と後夜の悔過は「大時」といわれ特別丁寧に行われ、悔過作法の後に「大導師作法」「咒師作法」をおこなう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuni-e in Yakushi-ji Temple, commonly called "Hanae-shiki," is Yakushi keka ho (the keka (confession of one's sins) dedicated for Yakushi nyorai) which is held from March 30 to April 5 every year. 例文帳に追加

通称「花会式（はなえしき）」と呼ばれる薬師寺の修二会は例年、3月30日から4月5日にかけて行われる薬師悔過法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having then a great high priest, who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold tightly to our confession. 例文帳に追加

それでは，もろもろの天を通り抜けられた偉大な大祭司，神の子イエスがおられるのですから，わたしたちの告白を堅く保ちましょう。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 4:14』

Further, on the screen 101, as a title of a program of a channel 155, the characters "Charlotte Gains" in "Charlotte Gainsbourg Innocence Confession" and symbols 103 "..." are displayed.例文帳に追加

また、スクリーン１０１においては、チャンネル１５５の番組のタイトルとしては、「シャルロット・ゲンズブール知られざる告白」のうちの「シャルロット・ゲンズ」の文字と、「…」のシンボル１０３が表示されている。 - 特許庁

He is famous as the compiler of Mitsugonin Confession (Mitsugoninhotsurosangemon) that is especially famous among Shingon sect scriptures and Gachirinkan (Moon Disc meditation) that describes the thought of emptiness. 例文帳に追加

真言宗教典の中でも特に有名な密厳院発露懺悔文（みつごんいんほつろさんげのもん）、空の思想を表した月輪観（がちりんかん）の編者として有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The accused shall not be convicted when the confession, whether it was made in open court or not, is the only piece of incriminating evidence. 例文帳に追加

２　被告人は、公判廷における自白であると否とを問わず、その自白が自己に不利益な唯一の証拠である場合には、有罪とされない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The creature who crept into my house that night was, on Jekyll's own confession, known by the name of Hyde and hunted for in every corner of the land as the murderer of Carew. 例文帳に追加

私の家にあの夜に忍び込んできたのは、ジキルの告白によれば、ハイドという名前で知られた男で、カルーの殺人でありとあらゆるところで追われているやつだったのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

And my confession, well, I gave that after my legal aid lawyer convinced me it was the only way of avoiding a guaranteed life sentence.例文帳に追加

それに俺が自白したのは 司法扶助で雇った弁護士が 終身刑は間違い無いと言って それを避けるためには 自白するしかないと俺を説得したからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(2) Where a person who has committed the crime in the preceding paragraph has made a voluntary confession before a certified copy of the judgment on the case has been served or a trial decision has become final and binding, the punishment may be reduced or exculpated. 例文帳に追加

２　前項の罪を犯した者が事件の判定の謄本が送達され、又は審決が確定する前に自白したときは、その刑を減軽し、又は免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

That is why he was always uncomfortable with the actual incidents taking place every day, and using the expressions '不可説' and '言語道断' repeatedly was a confession of his unsuitableness for the time. 例文帳に追加

そのため、日々起こり来る現実が不愉快の連続であり、「不可説」と「言語道断」の連発は自らの価値観が時代にそぐわないことを告白するものであったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the deliberate, systematic, or wanton infliction of physical or mental suffering by one or more persons in an attempt to force another person to yield information or to make a confession or for any other reason 例文帳に追加

複数の人が、他の人に情報提供または自白させるため、またはその他の理由で、身体的または精神的苦痛を計画的、組織的、または理不尽に与えること - 日本語WordNet

This was a sanction which was given to a person who violated the precepts of Buddhism, and there were various kinds of punishments ranging from the Tokira-zai Punishment, the lightest one to make a confession, and to the Harai-zai Punishment, the most serious one to be expelled from a religious group. 例文帳に追加

これは戒律に違背した者に行われた制裁であり、最も軽いものは懺悔を求める突吉羅（ときら）罪で、最も重いのは教団追放である波羅夷（はらい）罪まで、いくつかの種類がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before this rampage, Kakuban lamented the situation of Shingon sect followers who had turned to power mongers, practiced mugon no gyo (the discipline of not talking) for a long time in Mitsugonin Temple, and right after that, he wrote Mitsugonin Confession at one stroke. 例文帳に追加

この凶行より前、覚鑁は権力の亡者と化した真言宗門徒の有り様を嘆き、密厳院において長期に渡る無言行を修し、直後に密厳院発露懺悔文を一気に書き上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Where a person who has committed the crime in the preceding paragraph has made a voluntary confession before a certified copy of the advisory opinion on the case has been served or an examiner's decision or a trial decision has become final and binding, the punishment may be reduced or exculpated. 例文帳に追加

２　前項の罪を犯した者が事件の判定の謄本が送達され、又は査定若しくは審決が確定する前に自白したときは、その刑を減軽し、又は免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to one theory, on learning of Izo's arrest, TAKECHI became afraid that Izo's confession may put his comrades on line, and he even tried to poison Izo through a jail keeping government official who was devoted to TAKECHI. 例文帳に追加

一説によれば、以蔵の捕縛を知った武市は彼の自白によって他の同志が危険に晒されるのを恐れ、自分に心酔した牢役人を通じて以蔵に毒を盛ろうとしたとさえ言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakuban deplored the internal conflict seen in the corrupt Kongobu-ji Temple, so he implemented "mugon no gyo" (the discipline of not talking) for more than three years, and just after the discipline, he is said to have written at a stretch the well-known "Mitsugon-in Hotsuro Sange no Mon" (Religious Confession at Mitsugon-in Temple). 例文帳に追加

覚鑁が、腐敗した金剛峯寺の内紛に憂いを持ち、密厳院において３余年に及ぶ無言行を敢行した直後に書き上げたと言われる密厳院発露懺悔文は有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he being urgent with her to exchange a vow of love with him that night, she said that she already had given him hers before he requested it, meaning, when he overheard her confession; 例文帳に追加

しかしロミオが、今夜愛の誓いを取り交わしたいと何度も言い続けるので、ジュリエットは、私はすでにあなたへの愛を誓ってしまいました、と言った（ロミオが立ち聞きしたあの告白のことだ）。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』