「cooperation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 2 Notwithstanding the provisions of the Wire Telecommunications Law (Law No. 96 of 1953), wire telecommunications facilities installed by the United States armed forces in Japan based upon the Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan shall be governed by the provisions of the Agreement under ARTICLE VI of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America regarding Facilities and Areas and the status of United States armed forces in Japan. 例文帳に追加

第二条　日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約に基づき日本国にあるアメリカ合衆国の軍隊が設置する有線電気通信設備については、有線電気通信法　（昭和二十八年法律第九十六号）の規定にかかわらず、日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約第六条に基づく施設及び区域並びに日本国における合衆国軍隊の地位に関する協定の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an information distribution system and an information distribution method by which applications can be used in real time by the mutual cooperation of applications constructed on environments having respectively different protocols.例文帳に追加

プロトコルの異なる環境上に構築されるアプリケーションの相互連携を図って、アプリケーションをリアルタイムに運用できる情報配信システムおよび情報配信方法を提供。 - 特許庁

The chip removing grooves 41, 42 are formed so as to be furthermore recessed from the reference surface 43 of the inside wall surface 40, and make the inside wall surface 40 undulated in cooperation with the reference surface 43.例文帳に追加

この屑排出溝４１，４２は、内壁面４０の基準面４３より一段窪んで形成され、基準面４３と共に内壁面４０を凹凸形状にしている。 - 特許庁

As a result, the cooperative control can be carried out without using a conventional cooperation type valve, and by the existence of the first check valve 52, the failsafe can be obtained more profitably than in the conventional way.例文帳に追加

このため、従来の協調制御系バルブを用いることなく協調制御を実行でき、第１逆止弁５２の存在によりフェイルセーフ上も従来に比べて有利である。 - 特許庁

To provide a recording system and a recording method, allowing recording units to sufficiently exhibit their functions by efficiently controlling the plurality of recording units for storing images in cooperation.例文帳に追加

協働して画像を記録する複数の記録装置を効率よく制御して、それらの記録装置の機能を充分に発揮させることができる記録システムおよび記録方法を提供すること。 - 特許庁

In a region of the loose stroke S, regeneration cooperation control is performed by supplying the hydraulic pressure to a wheel cylinder by a hydraulic pressure control device, and the repulsion force generated by the repulsion spring 159 is imparted to the input rod 133.例文帳に追加

遊びストロークＳの領域で、液圧制御装置でホイールシリンダに液圧を供給して回生協調制御を行ない、反力バネ159による反力を入力ロッド133に付与する。 - 特許庁

The GPS positioning device 2 performs three-dimensional positioning of the monitoring point at every fixed time by an interference positioning method in cooperation with the GPS standard observation device installed on a separated position.例文帳に追加

ＧＰＳ測位装置２は、離れた位置に設置されているＧＰＳ基準観測装置との連携により干渉測位法により監視点の３次元測位を一定時間毎に行う。 - 特許庁

To eliminate the restriction in the number of contract user terminal groups in a frame transfer network for providing a virtual network connection to user terminals through the cooperation between a frame transfer apparatus and an authentication server.例文帳に追加

フレーム転送装置と認証サーバとの連携によってユーザ端末に対し仮想網接続を提供するフレーム転送網において、契約ユーザ端末グループ数における制約をなくす。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for detecting a partner in cooperation with a network that detect a person registered in a friend list in a community site of the Internet and inform a user about the detected person.例文帳に追加

インターネットのコミュニティサイトにおける友達リストに登録された人物を検出してユーザに通知する、ネットワークと連携した相手検出方法および装置を提供すること。 - 特許庁

To reduce an operation burden on a user and to reduce communication cost by allowing use of a favorite existing interface and making cooperation processing between servers be performed only when the need arises.例文帳に追加

使い慣れた既存のインタフェースを利用可能とすると共に必要時にのみサーバ間の連携処理が行われるようにして、利用者の操作負担の軽減と通信コストの低減を図る。 - 特許庁

On an IaaS service (IS), an instance (E) of a server implementing a service (such as S1) and a cloud cooperation server (CS) for exchanging information with a service, with which a partnership is formed, and managing it are provided.例文帳に追加

ＩａａＳサービス（ＩＳ）上、サービス（Ｓ１等）を実現するサーバのインスタンス（Ｅ）と、パートナー契約したサービスの情報を互いに交換して管理するクラウド連携サーバ（ＣＳ）とが設けられる。 - 特許庁

The door assembly for the vehicle is equipped with a first door assembly and a second door assembly, which are in cooperation covering the rear door and side doors of the vehicle body.例文帳に追加

車両用ドアアセンブリは、第１のドアアセンブリと、第２のドアアセンブリとを有し、この第１のドアアセンブリ及び第２のドアアセンブリは、協働して、車体における後部ドア及びサイドドアを覆っている。 - 特許庁

A work W pushed and fixed with cooperation of a bottom die 13 and a top die 17 vertically movable and protruded to the rear part, is fold-bent to the upper direction or the lower direction with a bend beam 41.例文帳に追加

ボトムダイ１３と上下動可能なトップダイ１７との協働で押圧固定され後方へ突出したワークＷは、ベンドビーム４１により上方向または下方向へ折曲げられる。 - 特許庁

It is my great honor and pleasure to host this Trilateral Conference during such a significant and memorable moment in the history of the Trilateral Cooperation. 例文帳に追加

三極協力が30周年を迎える歴史的な年に、特許庁長官に就任したことを光栄に思います。また、その記念すべき三極会合をホストできることを嬉しく思います。 - 特許庁

A plurality of cutting edges are also included and extend outwardly from the body, the edges adapted for cooperation with bone, and the cutting edges expanding as the expandable body expands.例文帳に追加

複数の掘削エッジも含まれており、この掘削エッジは本体から外側に延び、骨と協働するよう構成され、拡張可能な本体が拡張するのに従い、掘削エッジも拡張する。 - 特許庁

When the cooperation service created by a third party is mediated, a validity inquiry part inquires about service use charges and change of the contents, etc., and presents an inquiry result to the user terminal.例文帳に追加

第三者が作成した連携サービスを仲介する場合、有効性問合せ部がサービス利用料金や内容の変更等を問い合わせ、問合せ結果をユーザ端末装置に提示する。 - 特許庁

I expect that this will be naturally discussed at the general assembly meeting of the Asian Development Bank, and Japan believes that the need for international cooperation should be recognized. 例文帳に追加

アジア開銀の総会でも当然このことは話題になると思いますが、我が国としては国際協調の立場ということをきちんと認識していただく必要があると思っております。 - 金融庁

Regarding the facilitation of financing, I would like to express my gratitude to the life and non-life insurance industries once again for having provided cooperation in relation to life and earthquake insurance. 例文帳に追加

金融の円滑化については、地震保険、あるいは生命保険に関しまして、損保業界、生命保険業界から本当にご協力をいただいたことを改めてお礼を申し上げます。 - 金融庁

I believe that it is very important that the G-7 countries routinely have a close exchange of opinions on international financial and economic situations, and maintain appropriate cooperation with each other at various levels. 例文帳に追加

G7各国が国際的な金融経済情勢について、日頃より様々なレベルで緊密に意見交換を行い、適切に協力していくことは極めて重要であると考えています。 - 金融庁

You said that the Liberal Democratic Party (LDP) and the Democratic Party of Japan (DPJ) have established their respective investigative teams. What is your thought on cooperation with those teams? 例文帳に追加

自民党も民主党もそれぞれAIJ（問題）の検証チームみたいなものをつくっているとおっしゃっていましたけれども、こうしたチームとの連携についてはどういうふうにお考えですか。 - 金融庁

To provide a game server and player control program, which allows even a player who temporarily beats a partial quest to receive the order entry of the partial quest, and which allows cooperation play with another player.例文帳に追加

部分クエストを一旦クリアしたプレーヤについても、当該部分クエストの受注を可能ならしめ、他のプレーヤとの協力プレイを可能とする、ゲームサーバ及びプレイヤ制御プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a power supply cooperation system and an uninterruptible power supply device, for mutually using electric power among a plurality of uninterruptible power supplies and preventing electric leakage.例文帳に追加

複数の無停電電源装置間で電力を相互利用することができるとともに、漏電を防止することができる電力連携システム及び無停電電源装置を提供する。 - 特許庁

To provide an authentication cooperation system which enables device-based authentication not in each of service providing apparatuses but in service providing apparatuses cooperating with each other in association with user-based authentication.例文帳に追加

機器主体の認証を各サービス提供装置で行わず、ユーザ主体の認証と紐付けてサービス提供装置間で連携して行うことが可能な認証連携システムを提供する。 - 特許庁

Namely, the lower layer 31 can prevent more surely the moisture or oxygen from invading the multilayered film 20 in cooperation with the upper layer 32, while suppressing deterioration of the reflection characteristic.例文帳に追加

すなわち、下部層３１は、上部層３２と協働して、水分や酸素が多層膜２０に侵入することを、反射特性の劣化を抑えつつより確実に防ぐことができる。 - 特許庁

In the moving image extracting apparatus for extracting a specific scene from moving image data, extraction is performed in cooperation with a plurality of algorithms, thereby improving the reproducing ratio and the relevance ratio.例文帳に追加

動画像データから特定シーンを抽出する動画像抽出装置において、複数のアルゴリズムの相互連携の下で抽出を行うことにより、再現率および適合率を高める。 - 特許庁

The first and second coupling members 10 and 11 have supporting surfaces 12 to 17 suitable for cooperation with each of a turning rear hooking member and a fixing front hooking member provided on a pedal.例文帳に追加

第１および第２結合部材は、ペダルに設けられた旋回後方フッキング部材および固定前方フッキング部材とそれぞれ協働するのに適した支え面１２〜１７を有している。 - 特許庁

Around the opening (302), a fluid passage (202) including an inflow opening (204) and an outflow opening (206) is demarcated by the cooperation of the X-ray tube window and the X-ray tube window frame.例文帳に追加

開口部（３０２）の周りには、Ｘ線管窓とＸ線管窓フレームとの協働により、流入口（２０４）と流出口（２０６）とを含む流体通路（２０２）が画定される。 - 特許庁

A work clamped with the work clamp is moved and positioned and punching is executed by cooperation of punches and dies mounted to many turret stations provided on an upper and lower turrets.例文帳に追加

ワーククランプによりクランプされたワークを移動位置決めして、上部及び下部タレットに備えた多数のタレットステーションに装着されたパンチとダイとの協働によりパンチング加工が行われる。 - 特許庁

A computer system 8 of a cooperation etc. acquires its own receipt information stored in the receipt data base 5 by performing access to the server 4, and uses it for the accounting processing in an accounting system 9.例文帳に追加

法人などのコンピュータシステム８は、サーバ４にアクセスして領収書データベース５に蓄積された自己の領収書情報を取得し、会計システム９での会計処理に使用する。 - 特許庁

The cam means 25 increases telescopic degree of the suspension spring 40 when the upper and lower frames 10 and 20 lie at the approach positions than that when they lie at the separation positions in cooperation with the link 30.例文帳に追加

このカム手段２５が、リンク３０と協働して、上下のフレーム１０，２０が接近位置にあるときのサスペンションばね４０の伸縮度合いを離間位置にあるときよりも大きくする。 - 特許庁

Takakuni expelled Sumimoto and Yoshizumi ASHIKAGA from Kyoto, in cooperation with the former Shogun Yoshitane ASHIKAGA, while Tosho-in supported Sumimoto, and took charge of guarding Yoshizumi's legitimate son, Yoshiharu ASHIKAGA in the Akamatsu family. 例文帳に追加

高国は前将軍足利義稙と結んで澄元や足利義澄を京都から追放するが、洞松院は澄元を支援し、義澄の嫡子足利義晴を赤松家で預かっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, when Yoshikane escaped to Nobunaga's side, Nobunaga killed Nobutomo as a rebel who killed his master Yoshimune in cooperation with his uncle Nobumitsu ODA, the lord of Moriyama-jo Castle (in the Owari Province). 例文帳に追加

このため、義銀が信長を頼って落ち延びてくると、信長は叔父の守山城(尾張国)主・織田信光と協力し、信友を主君・義統を殺した謀反人として殺害する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motoie participated in various battles in the country, exerting himself in order to control Omi in cooperation with Toshisada ODA and Norimune URAGAMI; however, he eventually resigned from the deputy of provincial constable in September 1492 and returned to Kyoto. 例文帳に追加

織田敏定や浦上則宗らとも協力して国内を転戦し近江支配に尽力したが、結局、延徳4年（1492年）9月には守護代辞任を申し出て帰京している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concretely, the method is attained by the concrete cooperation means of software and hardware resources, using a server, the Internet, an inventor list storage means, a flower music CD list storage means and the like.例文帳に追加

具体的には、サーバー、インターネット、発明者リスト記憶手段、花音楽ＣＤリスト記憶手段などを利用して、ソフトウェアとハードウェア資源とが協働した具体的な手段で実現する。 - 特許庁

For these Regulations, a period expressed in months is to be worked out in the way described in rule 80.2 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty set out in Schedule 2A. 例文帳に追加

本規則に関して，月をもって表示した期間は，附則2Aに記載した，特許協力条約(PCT)に基づく規則の規則80.2に記載されている方法で計算しなければならない。 - 特許庁

The same shall apply correspondingly to the computation of other time limits in accordance with the Patents Act with Regulations unless otherwise follows from the Patent Cooperation Treaty or the Implementing Regulations to the Treaty.例文帳に追加

特許協力条約又は同条約に基づく規則に別段の定めがある場合を除き，同じことが特許法及び特許規則により他の期限に対して準用される。 - 特許庁

At the regional level, we will continue to enhance policy dialogues and regional cooperation activities, particularly in the areas of regional self-help and support mechanisms, international financial reform and short-term capital flows monitoring. 例文帳に追加

地域レベルでは、特に域内の自助・支援メカニズム、国際金融改革、及び短期資本フローの監視といった分野における政策対話や地域的取組の強化を継続していく。 - 財務省

Finally, I would like to discuss financial cooperation among currency authorities in the Asian region that should lay the foundation for sustained growth of the dynamic Asian economies. 例文帳に追加

最後に、ダイナミックなアジアの成長を支え、より持続的なものとする基盤として、アジア当局間でどのような金融・通貨面の協力が進められているのかに触れておきたい。 - 財務省

The Fund should vigorously examine how effectively it can fulfill its role and consider possible regimes of international cooperation for those countries. 例文帳に追加

IMFは、その役割を如何にして効果的に果たしていくことができるかを精力的に検証し、これらの国々のための国際協調体制の在り方を検討していかなければなりません。 - 財務省

In fact, at this year’s TICAD IV, we have discussed aid for Africa which holds the key to achieving the MDGs, and good cooperation has already been established in broad areas of aid; from education and health to infrastructure development. 例文帳に追加

既に、今年のTICADⅣでは、MDGs達成の鍵を握るアフリカ開発において、教育、保健からインフラ整備に至るまで幅広い分野で良好な協力関係を築くことができました。 - 財務省

The informal and flexible character of the G20 enables it to facilitate internationaleconomic and financial cooperation, and address the challenges confronting the global economy. 例文帳に追加

G20の非公式かつ柔軟な性質は，G20が国際的な経済及び金融協力を行うことを容易にし，かつ世界経済が直面している諸課題に対処することを可能としている。 - 財務省

Sharing development experiences, including through North-South, South-South and triangular cooperation, contributes to the adoption and adaptation of the most relevant and effective development solutions. 例文帳に追加

南北協力，南南協力及び三角協力等を通じた開発経験の共有は，開発に関する最も適切かつ効果的な解決策の採用や適応に貢献する。 - 財務省

We are grateful to Hans Tietmeyer for his report on international cooperation and coordination in the area of financial market supervision and surveillance. 例文帳に追加

我々は、ハンス・ティートマイヤー独連銀総裁が、金融市場の監督及びサーベイランスの分野における国際協力及び協調に関する報告をまとめたことに対して感謝する。 - 財務省

The ADB, in cooperation with Japan, has also started a research on the development of "natural disaster risk insurance" in major Asian cities. I hope that this effort be further accelerated and given higher priority. 例文帳に追加

また、ADBは、我が国と協力して、アジアの大都市における「自然災害リスク保険」の整備のための調査を開始しており、こうした取り組みの加速化・重点化を期待したいと考えます。 - 財務省

The momentum of cooperation in the progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) is growing in the international community following the agreement on the Monterrey Consensus at the U.N. International Conference on Financing for Development in Mexico. 例文帳に追加

先のモントレーにおける国連開発資金会議で「モントレーコンセンサス」が合意され、ミレニアム開発目標の達成に向けて国際社会が協力して取り組む機運が高まっています。 - 財務省