「direct relation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a point of view that bears no direct relation to one's work or specific incidents 例文帳に追加

ある事件や仕事に関わりのない立場 - EDR日英対訳辞書

the action of offering prayers to the soul of a deceased person with whom one did have a direct relation 例文帳に追加

縁のない人が偶然の縁で死者を供養すること - EDR日英対訳辞書

Because there is a gap of about 50 years, it is assumed that there was no direct relation. 例文帳に追加

約50年のずれがあって直接の関連はないと見なされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First of all, by seeing "Direct Effect", namely change of direct production inducement on inter-industrial relation, we showed weakening of inter-industrial relation due to increase of imports.例文帳に追加

まず「直接の効果」、つまり産業連関による直接的な生産誘発の変化をみることで、輸入の増加による産業連関の弱体化を示した。 - 経済産業省

To improve sustainability of direct or oxidation dyeing especially in relation to shampooing.例文帳に追加

直接又は酸化染色の持続性を、特に洗髪に関連して改善する。 - 特許庁

Costs that have no direct relation to the production or marketing of a product are called overhead.例文帳に追加

製品の製造や販売に直接関係づけることのできない原価を間接費と呼びます。 - Weblio英語基本例文集

(2) Subsection (1) does not apply in relation to the Commissioner's power to direct an applicant to request an examination. 例文帳に追加

(2) (1)は，出願人に審査請求をするよう指示する局長の権限に関しては適用しない。 - 特許庁

There is no direct inheritance relation with Osaka School of Foreign Languages (old education system) (to be mentioned later) as per the Acts of Colleges. 例文帳に追加

専門学校令による大阪外国語学校(旧制)（後出）との直接の継承関係はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was intended to prevent shogunal retainers from having a direct relation with the Imperial Court because the master of shogunal retainers was the lord of Kamakura, who held the bakufu, and the bakufu feared that a direct relation between shogunal retainers and the Imperial Court might lead to estrangement or independence of shogunal retainers. 例文帳に追加

これは、御家人の主人はあくまで幕府主宰者たる鎌倉殿であり、御家人が直接的に朝廷と関わりを持つことは、御家人の離反や自立などの事態を招く危険もあり、これを予防する意味があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A context establishment decision part decides whether or not a context is established between two texts configuring the respective intersections of the matrix, and the decision result is set in a direct relation matrix as a validity/invalidity value, and stored in a direct relation matrix storage part (S13).例文帳に追加

文脈成立判定部で、行列の各交点を構成する２つの文章間に文脈が成立するか否かを判定し、その判定結果を可否値として直接関係行列に設定し、直接関係行列記憶部に記憶する（Ｓ１３）。 - 特許庁

To provide a display method, etc., for a retrieval result of a network which makes it possible to easily view not only a WWW document in direct relation, but also the whole WWW document including the WWW document in the direct relation.例文帳に追加

直接関係あるＷＷＷ文書だけでなく、その直接関係あるＷＷＷ文書が含まれる全体のＷＷＷ文書も容易に見ることができる、ネットワークにおける検索結果の表示方法などを提供すること。 - 特許庁

A transmission apparatus separates elements constituting a structured document into a direct element to be transmitted directly and a referred element to be transmitted according to inter-element relation information and a request from a reception side, and transmits the direct element and the inter-element relation information.例文帳に追加

送信装置で、構造化文書を構成する要素を直接送信する直接要素と要素間関係情報及び受信側からの要求に応じて送信する被参照要素に分離し、直接要素と要素間関係情報を送信する。 - 特許庁

In June 1854, Toyo had a dispute with Kahe MATSUSHITA, who was a hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) and had a matrimonial relation with the Yamauchi clan. 例文帳に追加

翌、安政元年（1854年）6月、東洋は山内家姻戚に当たる旗本・松下嘉兵衛との間にいさかいをおこした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a direct synthetic method of methylchlorosilane, by which the productivity can be raised while maintaining the selectivity in relation to methyldichlorosilane by Muller-Rochow.例文帳に追加

ジメチルジクロロシランに関連して選択率を維持しながら生産性が高められうる、ミュラー−ロッホウによる、メチルクロロシランの直接合成法。 - 特許庁

Thus, in Germany, etc., both domestic investments and external direct investments are increasing. Therefore there is not always a trade-off relation between both investments.例文帳に追加

このように、ドイツ等では、国内投資も対外直接投資も両方増えており、必ずしも両者はトレードオフの関係にない。 - 経済産業省

To efficiently provide an information that represents wide not only a human relation of a wide range and direct but also a human relation including indirect one.例文帳に追加

広範で、直接的なもののみならず間接的なものも含む人的関係を表す情報を効率的に提供する関係情報提供装置及び関係情報提供方法を提供することである。 - 特許庁

Then, the positioning signal from the each satellite is determined as either of a direct wave or a reflected wave, based a positional relation among own position, the satellite and the building.例文帳に追加

次に、自己位置と衛星位置と建物との位置関係に基づいて各衛星からの測位信号が直接波か反射波か判定する。 - 特許庁

Up to now researchers in Japan believed that the philosophy of Laozi and Zhuangzi, or the philosophy of Doka, had no direct relation with Taoism (Dokyo). 例文帳に追加

なお、老荘思想すなわち道家の思想と道教とには直接的な関係はない、とするのが、従来、日本の研究者の立場であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the positional relation between self-position, the satellite position, and buildings, whether the positioning signal from each satellite is a direct wave or a reflected wave is determined.例文帳に追加

次に、自己位置と衛星位置と建物との位置関係に基づいて各衛星からの測位信号が直接波か反射波か判定する。 - 特許庁

a correlation between two variables (e.g., between the number of electric motors in the home and grades at school) that does not result from any direct relation between them (buying electric motors will not raise grades) but from their relation to other variables 例文帳に追加

（例えば家庭内にある電気モーターの数と学校の成績のように）直接的な関係は生じないが（電気モーターを買っても学校の成績は上がらない）、その関連に起因して、他の変数に生じる相関 - 日本語WordNet

To provide an untreated material which is suitable for heat mode direct-to-plate recording and is characterized by high quality of lithographic printing in relation to starting behavior.例文帳に追加

ヒート−モードダイレクト−ツウ−プレート記録に適しており、始動挙動に関して高い平版印刷の質を特徴とする無処理材料を提供すること。 - 特許庁

When the transfer vehicle turns left along the magnetic tape 10 in direct travel, the front wheel 3a and the rear wheel 3b travel inwardly in relation to the magnetic tape 10.例文帳に追加

搬送車が直進時に磁気テープ１０に沿って左旋回する場合、磁気テープ１０に対して前輪３ａ及び後輪３ｂが内回り走行する。 - 特許庁

While referring to the class succession relation information 113, the virtual function redefinition information 114 and the virtual function direct access information 115, whether the virtual function access can be converted into the direct function access or not is decided, and when the conversion is possible, the virtual function access is converted into the direct function access (S108).例文帳に追加

クラスの継承関係情報１１３、仮想関数再定義情報１１４および仮想関数直接呼び出し情報１１５を参照し、仮想関数呼び出しを関数の直接呼び出しに変換可能か否かを判定し、変換可能な場合に関数の直接呼び出しに変換する（Ｓ１０８）。 - 特許庁

The discharge lamp lighting device comprises a direct current power source 10, an inverter INV, a resonance circuit 30, a light control part 40, and a control part 20, and fulfills the relation of f60%≤f0≤f40%.例文帳に追加

直流電源１０とインバータＩＮＶと共振回路３０と調光部４０と制御部２０とを備え、ｆ６０％≦ｆ０≦ｆ４０％の関係を満たす。 - 特許庁

Next, data (or an instruction) which has no direct relation with the data transferred when the function A is called and expected to be used in a processing after that is predicted (a step A-2).例文帳に追加

次に、関数Ａが呼ばれた際に渡されたデータとは直接関係のない、その後の処理で使われる事が予想されるデータ（または命令）を予測する（ステップＡ−２）。 - 特許庁

Therefore, the robot performs the secondary action to utter 'Sorry' and to bow after uttering 'Ouch!' as the direct action in relation to hitting.例文帳に追加

これにより、ロボットは、「叩かれた」ということに対して直接的な行動である、「痛い」と発話した後、「ごめんなさい」と発話するとともに、頭を下げるという二次行動をとる。 - 特許庁

The frequency of a purge for which direct relation to a trap NOx absorption capacity decrease factor is ideal is controlled such that the trap is prevented from exceeding the upper limit of NOx occlusion capacity.例文帳に追加

トラップNOx吸収能力減少率に直接関連しているのが理想的であるパージの周波数は、トラップがNOx吸蔵能力の上限を超えないように制御される。 - 特許庁

Moreover, the relation of a diameter D of an armature core 51A of the direct current shunt motor to a thickness L in the radial direction of a field winding 52 is L≈1/2(1±0.2)D.例文帳に追加

また、直流分巻電動機のアーマチャコア５１Ａの直径Ｄとフィールド巻線５２の半径方向厚みＬの関係を、Ｌ≒１／２（１±０．２）Ｄとした。 - 特許庁

During the waiting time of a boring machine when using the tool, the small diameter tool 1 is set to direct the tool body 2 side downward in relation to a tool post 10 of a pallet 9.例文帳に追加

小径工具１は、例えば工具を使用する際における穴明け機の待機中では、パレット９のツールポスト10に対して、工具本体２側を下向きにしてセットされる。 - 特許庁

If the recipient is adopted by someone other than a direct relation (Including situations where no registration is filed but the recipient lives in situation equivalent to being adopted)例文帳に追加

直系血族、または直系姻族以外の者の養子（届出をしていないが、事実上養子縁組関係と同様の事情にある場合を含む）となったとき - 厚生労働省

Generally speaking, in most cases a relation between foreign direct investment and domestic business activities is considered to be complementary, rather than alternative, and the argument that foreign direct investment is decreasing domestic production and employment does not sound persuasive at this point.例文帳に追加

一般的には、対外直接投資と国内の事業活動は代替的というよりも補完的と考えられる場合が多く、現段階で対外直接投資が国内の生産や雇用の減少に結びついているという明確な証拠には乏しい。 - 経済産業省

[4] Relation to business performance Fig. 2-2-22 shows the percentage of operating profit on sales in terms of whether direct export is conducted or not, and whether they have premises abroad. Enterprises carrying out direct export and enterprises with premises abroad have higher profit ratios.例文帳に追加

④企業業績との関係第2-2-22図は、直接輸出の有無、海外事業所の有無別に売上高営業利益率を示したものであるが、直接輸出をしている企業や海外事業所を有する企業の方が利益率が高くなっている。 - 経済産業省

When start crude drug is specified, a connection crude drug determination means 5 extracts crude drug having a direct connection relation with the start crude drug by using the relation specification information, and determines the crude drug as connection destination crude drug, and determines the start crude drug as connection origin crude drug.例文帳に追加

連結生薬決定手段５は、開始生薬が特定されると、関係特定情報を用いて、開始生薬と直接接続関係にある生薬を抽出し、該生薬を連結先生薬として、開始生薬を連結元生薬として決定する。 - 特許庁

The right of preference may only be assigned together with the business of the company, or part thereof, that has a direct relation with the use of the mark, by transfer or leasing. 例文帳に追加

当該優先の権利は，標章の使用に直接に関連している事業若しくは会社又はその一部と共にする場合にのみ，譲渡又はリースにより，移転することができる。 - 特許庁

The system and method for controlling the temperature of a process tool uses the vaporizable characteristic of a refrigerant that is provided in direct heat exchange relation with the process tool.例文帳に追加

本発明のプロセスツールの温度を調節するためのシステムおよび方法は、プロセスツールとの直接的な熱交換関係に提供された冷媒の蒸発性の特性を利用する。 - 特許庁

To obtain the dynamic characteristics of a specified user and the direct or indirect connection relation of specified users by analyzing the connection log information of respective users.例文帳に追加

各利用者の接続ログ情報を解析させて、特定の利用者の動的特性、特定の利用者間の直接的な接続関係、間接的な接続関係などを求めさせる。 - 特許庁

To provide building structure provided with a direct floor terrace in a kitchen and a dining, having a connection of a building inside to an outside space, for leading a life having a relation with nature therein.例文帳に追加

キッチンおよびダイニングに土間テラスを設けて、建物内部と外部空間とのつながりをもたせ、その中で自然と関わりをもつ生活を営むための建物構造を提供する。 - 特許庁

Raman gain evaluation apparatus (28-1) to (28-k) measure Raman gains and percent contribution of the respective excitation wavelengths from direct current components and respective modulation frequency components in relation to the respective probe wavelengths.例文帳に追加

ラマン利得評価装置２８−１〜２８−ｋは、各プローブ波長について、直流成分と各変調周波数成分とからラマン利得と各励起波長の寄与率を測定する。 - 特許庁

A power supply part 4 transforms a direct-current voltage to be inputted into an arbitrary direct-current voltage to output it and restricts an output current value to a peak output current value or lower which is set based on overcurrent protection characteristics specified with the relation between an output voltage value and an output current value.例文帳に追加

電源部４は、入力される直流電圧を任意の直流電圧に変換して出力し、出力電圧値と出力電流値との関係を規定する過電流保護特性に基づいて設定されたピーク出力電流値以下に出力電流値を制限する。 - 特許庁

To provide a synonym dictionary creation support system for enabling a user to confirm and correct all candidates while simultaneously displaying and comparing them in the case of using both words having a direct synonymous relation and words having an indirect synonymous relation with a representative word.例文帳に追加

代表語と直接的な同義関係がある単語および間接的な同義関係がある単語の双方を、その代表語の同義語の候補とする場合に、ユーザがすべての候補を同時に表示して比較しながら確認・修正できる同義語辞書作成支援システム等を提供する。 - 特許庁

In a term pair selection part for selecting term pairs as set data of words based on output data from a morphological analysis processing part, processing of extracting all sets of words which are in a preset word class relation as the term pairs regardless of the presence of a direct modification relation is executed.例文帳に追加

形態素解析処理部からの出力データに基づいて、単語の組データとしてのタームペアを選択するタームペア選択部において、直接的な係り受け関係の有無に関わらず、予め設定された品詞関係にある単語の組の全てをタームペアとして抽出する処理を実行する。 - 特許庁

To provide a mail sender or a mail receiver with a related service based on relation information between sending/receiving places by finding the relation information between the sending/receiving places being a direct distance, a route distance or the like between the transmitting place and the receiving place on the basis of respective location information of the mail sending/receiving places.例文帳に追加

メール送・受信地それぞれの位置情報をもとに、送信地／受信地間の直線距離又は経路距離等といった送・受信地間の関連情報を求め、この送・受信地間の関連情報に基づいた関連サービスをメール送信者又はメール受信者に提供する。 - 特許庁

System configuration information is information about the relation between the number of times of communication from terminals and called terminals, and each of the terminals holds the information of the surrounding terminals having direct communication paths together with its own information.例文帳に追加

システム構成情報は端末からの通信回数と着信端末との関係情報であり、各端末は、直接通信路を有する周囲の端末の該情報を自らの該情報と共に保持する。 - 特許庁

System configuration information is information denoting the number of times of communication from terminals and relation with called terminals, and each terminal stores information about surrounding terminals having direct communication paths together with its own information.例文帳に追加

システム構成情報は端末からの通信回数と着信端末との関係情報であり、各端末は、直接通信路を有する周囲の端末の該情報を自らの該情報と共に保持する。 - 特許庁

A person may ask the Registrar to direct that a design application specify the person as: an applicant; or an entitled person in relation to a design disclosed in the application. 例文帳に追加

何人も，登録官に対して，意匠出願が自己を次の者として特定することを指示するよう求めることができる。出願人，又は出願において開示された意匠に関連する権原者 - 特許庁