「e-region」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

A report information providing server 12 predicts the transition of weather of each monitoring region on the basis of values obtained by analyzing forecast information materials and each data of on-the-spot measurements for each of a plurality of monitoring regions and provides report information in the form of e-mail indicating physical natural phenomena predicted as occurring according to the transition of weather forecast.例文帳に追加

報知情報提供サーバ１２により、予報資料及び実況値の各データを複数の監視地区ごとに解析して得た値から各監視地区の気象の推移を予測し、この予測気象の推移に応じて発生すると予測される物理的自然現象の内容を表す報知情報をメール形で提供する。 - 特許庁

The method for producing the propylene block copolymer using a specific catalyst includes specific processes (a)-(e) including a process for supplying an electron donor compound to a polymerization reactant retained in a specific region of the polymerization process by a specific method for bringing the electron donor compound into contact with the polymerization reactant.例文帳に追加

特定の触媒を用いるプロピレン系ブロック共重合体の製造方法であって、重合工程の特定の部位に停滞させた重合反応物に、特定の方法で電子供与体化合物を供給し接触させる工程を含む、特定の工程（ａ）〜（ｅ）を有するプロピレン系ブロック共重合体の製造方法による。 - 特許庁

The cancelling circuit further has a noise cancelling element 24 having a gate electrode E formed on a P-type semiconductor layer and an adjacent inter-element isolating region L via a gate insulating film 32 and connected to a gate electrode B of a P-ch MOSFET 2 and an N-type semiconductor layer connected to an output wire D.例文帳に追加

さらに、ゲート絶縁膜３２を介してＰ型半導体層及び隣接する素子間分離領域Ｌ上に形成され、Ｐｃｈ−ＭＯＳＦＥＴ２のゲート電極Ｂと接続されるゲート電極Ｅと、出力配線Ｄに接続されるＮ型半導体層とを備えるノイズキャンセル素子２４を有している。 - 特許庁

By forming a modification region P inside a wafer W at a part other than a dicing street S and near the semiconductor element E inside the semiconductor device D, gettering effect is obtained and the traverse rupture strength of the chip C is improved, without imparting distortions to the periphery of the individual chip C, where the semiconductor device D is formed.例文帳に追加

改質領域ＰをダイシングストリートＳ以外の箇所であって半導体装置Ｄ内の半導体素子Ｅの近傍であるウェーハＷ内部へ形成することにより、ゲッタリング効果を得ると共に半導体装置Ｄが形成された個々のチップＣの周囲に歪みを与えずチップＣの抗折強度向上が可能となる。 - 特許庁

The polypeptide comprises at least a part of a motif represented by the following amino acid sequence V(D/I)DGXX(N/E/D)(T/D)D (wherein, X denotes an optional amino acid residue) in a hyaluronic acid synthase, the motif represented by QXXRW and a region sandwiched therebetween and has the activity for synthesizing the hyaluronic acid oligomer.例文帳に追加

ヒアルロン酸合成酵素におけるアミノ酸配列Ｖ(Ｄ／Ｉ)ＤＧＸＸ(Ｎ／Ｅ／Ｄ)(Ｔ／Ｄ)Ｄ（Ｘは任意のアミノ酸残基を示す）で示されるモチーフの少なくとも一部と、ＱＸＸＲＷで表されるモチーフと、それらに挟まれた領域を含み、ヒアルロン酸オリゴマー合成活性を有するポリペプチド。 - 特許庁

A method for manufacturing a semiconductor element comprises a step (b) of forming an alloy promoting film 8 to a window structure 14 part, a step (c) of forming at least a protective film 9 in a region other than the window structure 14 by a catalytic CVD method, and steps (d) and (e) of alloying the window structure 14 part by heat treatment.例文帳に追加

窓構造１４部分に対する混晶化促進膜８を形成する工程（ｂ）と、触媒ＣＶＤ法によって窓構造１４以外の領域に少なくとも保護膜９を形成する工程（ｃ）と、熱処理によって窓構造１４部分に対する混晶化を行う工程（ｄ），（ｅ）とを含む。 - 特許庁

In the moving of the second passing, a cycle signal E having a first pulse waveform DP1 for ejecting a liquid drop in a predetermined first volume and a second pulse waveform DP2 for ejecting a liquid having a predetermined second volume in one cycle corresponding to the unit region is generated.例文帳に追加

２パス目の移動中に、当該単位領域に対応する一周期中においてノズル開口から所定の第１体積の液体滴を吐出させる第１パルス波形ＤＰ１と所定の第２体積の液体滴を吐出させる第２パルス波形ＤＰ２とを有する周期信号Ｅが生成される。 - 特許庁

When the operation state of the engine E enters a region where prediction of the estimated knocking occurrence ignition timing is difficult, the KCS feedback correction value eakcs is shifted to a retard side, and the shifted KCS feedback correction value eakcs is reflected on setting of the estimated knocking occurrence ignition timing with the KCS leaning value eagknkx.例文帳に追加

エンジンＥの運転状態が推定ノック発生点火時期の予測が困難な領域に入った場合、ＫＣＳフィードバック補正値ｅａｋｃｓを遅角側へシフトさせ、そのシフトさせたＫＣＳフィードバック補正値ｅａｋｃｓを、ＫＣＳ学習値ｅａｇｋｎｋｘとともに、推定ノック発生点火時期の設定に反映させる。 - 特許庁

The planographic printing plate precursor has a support and a photosensitive layer, characterized in that the photosensitive layer contains (A) a polymerizable compound having a specified cyclic structure, (B) a polymerization initiator, (D) a sensitizing dye having a maximum absorption in a wavelength region from 350 to 450 nm, and (E) a binder polymer.例文帳に追加

支持体及び感光層を有する平版印刷版原版であって、該感光層が、（Ａ）特定の環状構造を有する重合性化合物、（Ｂ）重合開始剤、（Ｄ）３５０〜４５０ｎｍの波長域に極大吸収を有する増感色素、および（Ｅ）バインダーポリマーを含有することを特徴とする平版印刷版原版。 - 特許庁

The plasmid vector comprises T7 promoter, cloning region for inserting nucleic acid in the plasmid vector, B and C regions of an operon of the unclassified Haemophilus strain and, preferably, E. coli cer gene and has a diagnostic character of the plasmid vector i.e, plasmid JB-2646-1 (ATCC NO.203256).例文帳に追加

Ｔ７プロモーター、核酸分子をプラスミドベクターに挿入するためのクローニング部位、および非分類型Ｈaeｍophilus菌株のオペロンの部分ＢおよびＣを含み、好ましくはＥ.coli cer遺伝子を含み、また好ましくはプラスミドＪＢ-2646-１(ＡＴＣＣ ＮＯ.203256)であるプラスミドの識別形質を有することを特徴とするプラスミドベクター。 - 特許庁

In order to achieve this increase signal integrity, these systems and methods may endeavor to realize equalization, i. e. matching of impedances in signal lines in or on the package substrate by removing material from one or more layers of a package substrate in a region of high signal density.例文帳に追加

この信号完全性の増加を達成するために、これらのシステムおよび方法は、高信号密度の領域でパッケージ基板の１つ以上の層から物質を除去することによってパッケージ基板内またはパッケージ基板上の信号線路中のインピーダンスの均一化、すなわち整合を達成することを試み得る。 - 特許庁

Further it is preferable as a constitution of the paint film to have the paint film wherein the flow region does not exist in the viscoelasticity curve expressing the relation between a logarithm of storage modulus (E') and a temperature (T) and the minimum value of an elastic modulus is ≥1.0×10^6 Pa as the uppermost paint film on an upper layer of the paint film.例文帳に追加

また、塗膜構成としては前記塗膜の上層に最上層塗膜として、貯蔵弾性率（Ｅ’）の対数と温度（Ｔ）の関係を表す粘弾性曲線にて流動領域が無く、且つ弾性率の最小値が１．０×１０^6Ｐａ以上である塗膜を有することが好ましい。 - 特許庁

The channels 56 are tilted to the cross section E perpendicular to the axis A, and partially cross the projection of the switch member 34 in the axial direction, and are opened to the switch member 34 in the crossing region 59, and are extended with respect to the projection of the switch member 34 in the axial direction as shown by broken lines.例文帳に追加

チャネル５６を、軸線Ａに直交する断面Ｅに対して傾斜させ、またチャネル５６は部分的にスイッチ部材３４の軸線方向投影に交差させ、かつ交差領域５９においてスイッチ部材３４に対して開口させ、スイッチ部材３４の軸線方向投影に対して割線状に延在させる。 - 特許庁

It was agreed that, in addition to the existing cooperation, the following five areas will be studied and researched, with ERIA playing a core role: (A) charting outlook for energy demand and saving potential over the medium-to-long term; (B) coordinating emergency response policies and measures; (C) enhancing the use of existing fossil fuel resources in the region; (D) improving electric power infrastructure, including nuclear power generation; and (E) developing clean energy and smart communities for efficient use of energy in the region; this agreement was also welcomed at East Asia top-level meetings.例文帳に追加

既存の協力に加え、①中長期に渡るエネルギー需要と省エネポテンシャルのアウトルックの策定、②緊急時の政策及び対応の連携、③地域における既存の化石燃料資源利用の促進、④原子力発電を含む電力インフラの改善、⑤地域の効率的なエネルギー利用を目的としたクリーンエネルギーやスマートコミュニティの開発の 5 つの分野についてERIA を中核に調査研究を行うことが合意され、東アジア首脳会議においても合意が歓迎された。 - 経済産業省

In the state that a voltage E is not applied to a first electrode 48 and a second electrode 52 from a power source 56, the liquid surface of a first liquid 44 facing one edge surface wall 4202 is formed to be concave toward the one edge surface 4202, whereas the first liquid 44 is located on the whole region of the other edge surface wall 4202 in a storage chamber 42A.例文帳に追加

電源５６から第１の電極４８、第２の電極５２に電圧Ｅが印加されない状態で収容室４２Ａ内で他方の端面壁４２０２の全域に第１の液体４４が位置するとともに、第１の液体４４が一方の端面壁４２０２に臨む液面は一方の端面４２０２側に凸状となっている。 - 特許庁

The game machine is provided with: performance members 31A and 31B which are arranged in a game region E and are moved from first positions to second positions in a predetermined performance state; and the special prize winning device 6 which hides behind the performance members 31A and 31B when they are in their first positions and is exposed by movement of the performance members 31A and 31B to their second positions.例文帳に追加

遊技領域Ｅに設けられて、所定の演出状態で第１位置から第２位置へ移動させられる演出部材３１Ａ，３１Ｂと、演出部材３１Ａ，３１Ｂが第１位置にあるときにその背後に隠れて位置し、演出部材３１Ａ，３１Ｂの第２位置への移動により露出する特別入賞装置６とを備える。 - 特許庁

A platen mechanism arranged opposite to a recording head 9 in a recording region is constituted of a first platen 11 which supports the material 35 to be recorded in the range of a smaller width D than the material 24 to be recorded of a transferrable minimum width E, and a second platen 37 which can support the material 35 in the range of a larger width G than the first platen and is replaceable.例文帳に追加

記録領域で記録ヘッド９に対向配置されるプラテン機構を、搬送可能な最小幅Ｅの被記録材２４より小さい幅Ｄの範囲で被記録材３５を支持する第１のプラテン１１と、第１のプラテンよりも大きい幅Ｇの範囲で被記録材３５を支持可能でかつ交換可能な第２のプラテン３７と、で構成する。 - 特許庁

The shoe roll is provided with a quick-acting closure having a radially pressing element with variable pressing force and located between the inner wall I of the end region E included in the press cover 3 and the end supporting disk 2 and, at the same time, suitable for quickly closing the inside WI of the shoe press roll 1 from the outer environment in high reliability.例文帳に追加

本発明は、半径方向に押圧し、その押圧力が可変である構成要素を、プレスカバー（３）が含む端部領域（Ｅ）の内壁（Ｉ）と端部ディスク（２）との間に配置するように構成され、同時に、周囲に対してシュープレスロール（１）の内部（ＷＩ）を迅速かつ高い信頼性で密閉するのに適した速動閉鎖装置を特徴とする。 - 特許庁

Display on the display panel of the e-book reader is controlled by a thin film transistor whose channel formation region is formed using an oxide semiconductor which is an intrinsic or substantially intrinsic semiconductor by removal of an impurity that might be an electron donor in the oxide semiconductor and has a larger energy gap than a silicon semiconductor.例文帳に追加

酸化物半導体中で電子供与体（ドナー）となる不純物を除去することで、真性又は実質的に真性な半導体であって、シリコン半導体よりもエネルギーギャップが大きい酸化物半導体でチャネル形成領域が形成される薄膜トランジスタによって、電子書籍の表示パネルの表示を制御するものである。 - 特許庁

Lower electrodes 2 are formed on a substrate 1, a luminescent function layer 10 is formed on the lower electrodes 2, and the upper electrode 6 is formed on the function layer 10, so that a luminescent element region E is formed on the substrate 1; and the upper electrode extraction line 7 extracted from the upper electrode 6 is formed on the substrate 1.例文帳に追加

基板１上に下部電極２が形成され、下部電極２上に発光機能層１０が形成され、発光機能層１０上に上部電極６が形成されることによって、基板１上に発光素子領域Ｅが形成されると共に、基板１上に上部電極６から引き出される上部電極引き出し線７が形成される。 - 特許庁

This semiconductor integrated circuit device having multi-layer wiring structure comprises heat conduction parts 33, 35, 37 (see the regions A, E, F) extending to the upper layer side via paths different from a connection hole for signal transmission and a metal wiring layer (see the region C).例文帳に追加

多層配線構造を備えた半導体集積回路装置において、多層配線構造を構成する接続孔及び金属配線層と同じ導電材料からなり、信号伝送用の接続孔及び金属配線層（領域Ｃ参照）とは異なる経路で上層側に延びる熱伝導部３３，３５，３７を備えている（領域Ａ，Ｅ，Ｆ参照）。 - 特許庁

With this structure, since a spreading angle θ of a photoflood area E is adjusted with a separating distance L between the photoreceiver 1 and the floodlight 21, and projection of disturbance light is prevented from the floodlight 21 to an excessive region other than the photoreceiver 1, so that flexibility of the separating distance L is improved when the photoreceiver 1 and the floodlight 21 are set.例文帳に追加

この構成の場合、受光器１および投光器２１間の離間距離Ｌに応じて投光領域Ｅの拡がり角θを調整し、投光器２１から受光器１以外の余分な領域に外乱光が投射されることを防止しているので、受光器１および投光器２１を設置するときの離間距離Ｌの自由度が高まる。 - 特許庁

Further, there is a gap between each columnar member 22 and the frame member 16, so the air bubble 30 is held stably in the gap while being in contact with the frame member 16 and columnar member 22 to suppress the movement of the air bubble 30 to the display region E, and the generation of the display defect due to the air bubble 30 can be more effectively suppressed.例文帳に追加

また、柱状部材２２は、フレーム部材１６との間に間隙を有するので、気泡３０は、フレーム部材１６と柱状部材２２とに接して、そのフレーム部材１６と柱状部材２２との間隙に安定的に保持されることにより、表示領域Ｅへの移動が抑制され、気泡３０による表示不良の発生を、より抑制することができる。 - 特許庁

An organic EL layer 20b is formed in a substantially uniform solvent atmosphere by turning solvent partial pressures in the atmosphere in the light emission region E maintained in uniform by a vapor of a solvent volatilized from a storing tank 64 after the solvent dissolving a raw material of a hole transport layer 20d and a light emission layer 20e is injected in the storing tank 64.例文帳に追加

正孔輸送層２０ｄ及び発光層２０ｅの原料が溶解される溶媒を貯留溜６４に注入した後、この貯留溜６４から揮発した溶媒の蒸気によって、発光領域Ｅにおける雰囲気中の溶媒分圧を均等に維持した状態にすることにより、略均一な溶媒雰囲気下において有機ＥＬ層２０ｂを形成する。 - 特許庁

In this air conditioning system conditioning the air inside of a building by introducing the outside air through a geothermal utilization tube 10 buried in the ground E, a supply duct 12 is connected to the geothermal utilization tube 10, a supply opening 12 of the supply duct 12 is opened to a lower region inside of the building, and the air is released from the supply opening 12a.例文帳に追加

地中Ｅに埋設した地熱利用チューブ１０を介して外気を導入することにより、建造物内部の空調を行う空調システムであって、地熱利用チューブ１０に吹き出しダクト１２を接続するとともに、この吹き出しダクト１２の吹き出し口１２ａを建造物内部の下方域に開口させ、該吹き出し口１２ａから空気を放出するようにしている。 - 特許庁

e, the participants of the Innovation Technology Dialogue (ITD) onNanotechnologies for Energy Efficiency, a pilot ITD mechanism to be further implemented within PPSTI if effective, have agreed on these recommendations in order to offer guidance to APEC economies with regard to development of nanotechnologies to increase energy efficiency as a means of addressing a number of challenges in our region.例文帳に追加

我々，エネルギー効率のためのナノテクノロジーに関するイノベーション技術対話（ITD）の参加国は，有効であれば PPSTI(イノベーション創出のための政策連携)において ITD パイロット・メカニズムを更に実施し，我々の地域における多くの課題に対処するための手段として，エネルギー効率を高めるナノテクノロジーの発展に関する指針を APEC エコノミーに提示するため，以下の勧告に合意した。 - 経済産業省

The sol gel liquid used when forming by an ink jet method an individualized electromechanical conversion film of an electromechanical conversion element contains: lead zirconate titanate (PZT) or; PZT and other metal composite oxides; and an organic solvent having characteristics in a region shown by A, B, C, D, E, F in a triangle composition figure (Fig.3) showing solubility parameter characteristics.例文帳に追加

電気−機械変換素子の個別化された電気−機械変換膜をインクジェット法により形成する際に用いるゾルゲル液であって、ジルコン酸チタン酸鉛（ＰＺＴ）、又はＰＺＴと他の金属複合酸化物、及び溶解度パラメータ特性を示す三角組成図（図３）中の、Ａ・Ｂ・Ｃ・Ｄ・Ｅ・Ｆで示される領域内の特性を有する有機溶媒を含有し、かつ、その液質が、次の１）〜３）の要件を満たすゾルゲル液。 - 特許庁

The main reason for her visit there appears that she followed the track of Yoshisuke WAKIYA, who was a younger brother of Yoshisada NITTA, succeeded to the commander after death of his brother, got defeated in Hokuriku region, also got defeated in the last battle, i. e., the Battle of Neo-jo Castle, with a pro-Southern-Court group of Mino, avoided the headquarters of the Northern Court in Motosu District in lower reach of Neo-gawa River, fled to Ijira with the vassals of Jirozaemon IJIRA, who fought with him, and finally went back to Yoshino. 例文帳に追加

楠公夫人がこの地に訪れた最大の理由は、新田義貞亡き後、その弟の脇屋義助が大将となり、北陸で破れ、美濃の南朝一派と共に、最後の根尾城の戦いでも破れ、根尾川の下流、本巣地区の北朝の根城を避け、一緒に戦った伊自良次郎左衛門の家臣と共に、伊自良に流れ、吉野に帰ったその経路に従ったものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ratio of AC power supply voltage E to inter-terminal voltage of the light emitting means is decided so as to make work the number of the LEDs connected in series in the light emitting means constituted by at least one LED in a region having characteristics where the current flowing to the light emitting means is almost constant current.例文帳に追加

ＬＥＤで構成された発光手段と交流電源を、コンデンサまたはインダクタで直列に接続し、少なくとも１つ以上のＬＥＤで構成された前記発光手段のＬＥＤを直列に接続するＬＥＤの数を、前記発光手段に流れる電流が略定電流とみなされる特性を持つ領域で動作するように、交流電源電圧Ｅと、発光手段の端子間電圧の比を決めることを特徴とする。 - 特許庁

The upper electrode 6 is formed by using a film forming mask 20A having an upper electrode forming mask pattern 20a opened to the element region E; and at least a part of the upper extraction line 7 is formed by using a film forming mask 20B having a mask pattern 20b for the upper electrode extraction line comprising a plurality of openings without communicating with one another on the upper electrode forming mask pattern side.例文帳に追加

発光素子領域Ｅに開口する上部電極形成用マスクパターン２０ａを有する成膜用マスク２０Ａを用いて上部電極６を成膜し、上部電極形成用マスクパターン側で互いに連通しない複数の開口からなる上部電極引き出し線用マスクパターン２０ｂを有する成膜用マスク２０Ｂを用いて上部電極引き出し線７の少なくとも一部を成膜する。 - 特許庁

During 5 years since 2005, the medium industrial category in which the number of the employed increased the most was the industry of "social insurance, social welfare, and care services" (such as welfare and care services for the elderly people), followed by "industries unable to classify," "medical and other health services," "postal activities," "manufacture of general-purpose machinery" and "food take out and delivery services .The number of the employed decreased the most in "construction" followed by "employment and worker dispatching services," "agriculture," "wholesale trade," "postal services" and "manufacture of textile mill products ." (Increasing professional and engineering workers) Looking at the long-term transition of the employment composition by occupation, the ratio of "professional and engineering workers" increased from 6 .6% in 1970 to 14 .5% in 2010, and the ratio of "clerical workers" increased from 14 .0% in 1970 to 18 .4% in 2010 (Figure 16) .(Decrease in public capital formation which greatly affected regional employment) By plotting the relationship between the changes in the composition ratio of public capital formation to the gross prefectural product and the changes in the regional increase rate of the employed and the ratio of the number of workers in the construction industry to the number of workers in the region, we can see that the decrease of public capital formation had a more profound effect on the decrease of the number of workers in the regional blocks including Hokkaido, Tohoku and Shikoku, than the 3 major urban regions, i .e .例文帳に追加

産業中分類別に、2005年からの5 年間で最も就業者数が増えたのは老人福祉・介護事業などの「社会保険・社会福祉・介護事業」であり、以下「分類不能の産業」「医療業」「郵便業」「はん用機械器具製造業」「持ち帰り・配達飲食サービス業」と続く 。 - 厚生労働省

For the purposes of subsection (2), the statement by the Minister must set out the following information in respect of an indication: (a) that the Minister proposes that the indication be entered on the list of geographical indications kept pursuant to subsection (1). (b) that the indication identifies a wine or that the indication identifies a spirit. (c) the territory, or the region or locality of a territory, in which the wine or spirit is identified as originating. (d) the name of the responsible authority in relation to the wine or spirit and the address of the responsible authority’s principal office or place of business in Canada, if any, and if the responsible authority has no office or place of business in Canada, the name and address in Canada of a person or firm on whom service of any document or proceedings in respect of an objection may be given or served with the same effect as if they had been given to or served on the responsible authority itself. and (e) the quality, reputation or other characteristic of the wine or spirit that, in the opinion of the Minister, qualifies that indication as a geographical indication. 例文帳に追加

(2)の適用上，大臣による陳述には，表示に関する次の情報を記載しなければならない。(1)に従って備えられた地理的表示一覧にその表示を記入するよう大臣が発議する旨 (b) 表示がぶどう酒を特定する旨又は表示が蒸留酒を特定する旨 (c) ぶどう酒又は蒸留酒の原産地として特定される領域又は領域内の地域若しくは地方 (d) ぶどう酒又は蒸留酒に関する責任機関の名称，及び責任機関の主たる事務所若しくは営業所がカナダにおいて存在する場合は，その住所，更に，責任機関がカナダに事務所又は営業所を有していない場合は，責任機関自体に送達されるのと同じ効果を以って異論申立についての書類又は手続を送達することができるカナダの個人又は事務所の名称及び住所，並びに (e) 大臣の見解により地理的表示としての表示適性を有するぶどう酒又は蒸留酒の品質，評判又はその他の特性。 - 特許庁

1. For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires: (a) the term “Hong Kong Special Administrative Region”, when used in a geographical sense, means the land and sea comprised within the boundary of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, including Hong Kong Island, Kowloon, the New Territories and the waters of Hong Kong, and any other place where the tax laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China apply; (b) the term “Japan”, when used in a geographical sense, means all the territory of Japan, including its territorial sea, in which the laws relating to Japanese tax are in force, and all the area beyond its territorial sea, including the seabed and subsoil thereof, over which Japan has sovereign rights in accordance with international law and in which the laws relating to Japanese tax are in force; (c) the terms “a Contracting Party” and “the other Contracting Party” mean Japan or the Hong Kong Special Administrative Region, as the context requires; (d) the term “tax” means Japanese tax or Hong Kong Special Administrative Region tax, as the context requires; (e) the term “person” includes an individual, a company and any other body of persons; (f) the term “company” means any body corporate or any entity that is treated as a body corporate for tax purposes; (g) the term “enterprise” applies to the carrying on of any business; (h) the terms “enterprise of a Contracting Party” and “enterprise of the other Contracting Party” mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting Party and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting Party; (i) the term “international traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting Party, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting Party; (j) the term “national” means, in the case of Japan, any individual possessing the nationality of Japan, any juridical person created or organised under the laws of Japan and any organisation without juridical personality treated for the purposes of Japanese tax as a juridical person created or organised under the laws of Japan; (k) the term “competent authority” means: (i) in the case of the Hong Kong Special Administrative Region, the Commissioner of Inland Revenue or his authorised representative; and (ii) in the case of Japan, the Minister of Finance or his authorised representative; and (l) the term “business” includes the performance of professional services and of other activities of an independent character. 例文帳に追加

１この協定の適用上、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、(a)「香港特別行政区」とは、地理的意味で用いる場合には、中華人民共和国香港特別行政区の境界の内側を構成する陸地及び水域（香港島、九龍、新界及び香港の水域を含む。）並びに中華人民共和国香港特別行政区の租税に関する法令が適用される他の地域をいう。(b)「日本国」とは、地理的意味で用いる場合には、日本国の租税に関する法令が施行されているすべての領域（領海を含む。）及びその領域の外側に位置する区域であって、日本国が国際法に基づき主権権利を有し、かつ、日本国の租税に関する法令が施行されているすべての区域（海底及びその下を含む。）をいう。(c)「一方の締約者」及び「他方の締約者」とは、文脈により、日本国又は香港特別行政区をいう。(d)「租税」とは、文脈により、日本国の租税又は香港特別行政区の租税をいう。(e)「者」には、個人、法人及び法人以外の団体を含む。(f)「法人」とは、法人格を有する団体又は租税に関し法人格を有する団体として取り扱われる団体をいう。(g)「企業」は、あらゆる事業の遂行について用いる。(h)「一方の締約者の企業」及び「他方の締約者の企業」とは、それぞれ一方の締約者の居住者が営む企業及び他方の締約者の居住者が営む企業をいう。(i)「国際運輸」とは、一方の締約者の企業が運用する船舶又は航空機による運送（他方の締約者内の地点の間においてのみ運用される船舶又は航空機による運送を除く。）をいう。(j)「国民」とは、日本国については、日本国の国籍を有するすべての個人、日本国の法令に基づいて設立され、又は組織されたすべての法人及び法人格を有しないが日本国の租税に関し日本国の法令に基づいて設立され、又は組織された法人として取り扱われるすべての団体をいう。(k)「権限のある当局」とは、次の者をいう。(i)香港特別行政区については、税務局長又は権限を与えられたその代理者(ii)日本国については、財務大臣又は権限を与えられたその代理者(l)「事業」には、自由職業その他の独立の性格を有する活動を含む。 - 財務省