「endeavors」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to continue in one's mental endeavors 例文帳に追加

(知恵や考えを)無理に出し続ける - EDR日英対訳辞書

Her endeavors were the making of her.例文帳に追加

努力が彼女を成功に導いた - Eゲイト英和辞典

death put a period to his endeavors 例文帳に追加

死が彼の努力に終止符を打った - 日本語WordNet

You will be missed. Good luck in your new endeavors. 例文帳に追加

長年のお勤め、お疲れ様でした - Weblio Email例文集

(4) New endeavors toward regional revitalization例文帳に追加

（4）地域再生へ向けた新たな取り組み - 経済産業省

All his endeavors ended in failure. 例文帳に追加

彼の努力はすべて水の泡に帰した。 - Tanaka Corpus

All his endeavors proved unsuccessful. 例文帳に追加

彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 - Tanaka Corpus

All his endeavors proved unsuccessful.例文帳に追加

彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 - Tatoeba例文

All his endeavors ended in failure.例文帳に追加

彼の努力はすべて水の泡に帰した。 - Tatoeba例文

At the end, he wishes everyone success in their endeavors. 例文帳に追加

彼が最後に皆さんの活躍を祈ります - 京大-NICT 日英中基本文データ

He endeavors to attain his goal. 例文帳に追加

彼は目標に到達しようと努力している。 - Tanaka Corpus

He endeavors to attain his goal.例文帳に追加

彼は目標に到達しようと努力している。 - Tatoeba例文

First, the WBG should focus more on cross-sectoral endeavors. 例文帳に追加

第一に、分野（セクター）横断的な取組みの重視です。 - 財務省

The institutions of this global society can be created by our endeavors.例文帳に追加

我々の努力で組織を作ることは可能なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

7) The reasons why Japan endeavors to establish a multilateral investment framework例文帳に追加

７．我が国が多国間投資ルール策定を目指す理由 - 経済産業省

My grandfather still endeavors to absorb new ideas.例文帳に追加

祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 - Tatoeba例文

I wish you all the best of luck in maintaining that balance in your future endeavors.例文帳に追加

バランスを維持した輝かしい未来を お祈りしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My grand father still endeavors to absorb new ideas. 例文帳に追加

祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 - Tanaka Corpus

I mean, doesn't that to some extent undermine all our endeavors here例文帳に追加

つまり 人々の全ての努力が 少々損なわれることになり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

and when entered upon some such struggle there was no limit either to their endeavors or passions. 例文帳に追加

それで争い始めると、2人の努力と熱意にはきりがなかった。 - JACK LONDON『影と光』

Play is one of the only human endeavors where uncertainty例文帳に追加

遊びは人間の活動の中で 不確かさが称えられる唯一のものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Had it not been for her endeavors, adopting this would have been harder. 例文帳に追加

彼女の尽力がなかったら、これの導入はより困難であっただろう。 - Weblio Email例文集

I found it compelling though i'm primarily interested in your more recent endeavors.例文帳に追加

引き込まれましたよ... ですが貴方の最近の活動の方が 大変興味深い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

People-to-people connectivity that enhances interaction, mobility and joint endeavors.例文帳に追加

人物交流，移動及び共同の努力を向上させる人と人との連結性。 - 経済産業省

We will launch a national campaign and strengthen our endeavors, including systematic response. 例文帳に追加

また、「国民運動」を展開し、制度的な対応を含めて取組みを強化していきます。 - 経済産業省

and during this period I was busied in earnest endeavors to alleviate the melancholy of my friend. 例文帳に追加

そのあいだ私は友の憂鬱（ゆううつ）をやわらげようとする熱心な努力に忙しかった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

In doing so, the FSA endeavors to protect depositors, policyholders, investors, and other users of the financial system, and also to make the financial markets more convenient for them. 例文帳に追加

その際、預金者、保険契約者、投資者等の利用者の利便性の向上と保護に努める。 - 金融庁

We hope that Uzbekistan will continue to enhance its endeavors towards democratization and the transition to a market economy.例文帳に追加

わが国は、同国が今後とも民主化、市場経済化に向けての努力を強化することを期待しています。 - 財務省

A thousand arms indicate the vastness of Kannon's mercy and power as endeavors to relieve every living things. 例文帳に追加

千本の手は、どのような衆生をも漏らさず救済しようとする、観音の慈悲と力の広大さを表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first concern is that endeavors to reduce greenhouse gas emissions would hinder economic growth. 例文帳に追加

第１の懸念は、「温室効果ガスの排出削減に取り組むと、経済成長が阻害されるのではないか」ということです。 - 経済産業省

This requires not only the efforts of the government but also endeavors of the private sector. It also involves a radical change in the values of each individual.例文帳に追加

そして、政府の取組のみならず、民間部門の取組、さらには国民一人ひとりの価値観の大転換も必要となる。 - 経済産業省

Endeavors shall also be made to ensure mutual cooperation between local health personnel and school health personnel, etc. for public health promotion.例文帳に追加

また、地域保健担当者、学校保健担当者等は、国民の健康増進のために相互に連携を図るよう努める。 - 厚生労働省

Through such endeavors, these enterprises are able to increase customers and achieve closer information exchanges(Fig. 3-1-24).例文帳に追加

このような取組みを行うことにより、販売先の増加と情報の緊密化を両立させることが可能である（第3-1-24図）。 - 経済産業省

The settlement device 3 decides whether or not the driver endeavors the safe driving in the toll road by use of the entry information and the exit information about each the vehicle, and imparts a service point when deciding that the driver endeavors the safe driving.例文帳に追加

決済装置３は、車両毎に、その車両についての進入情報、および進出情報を用いて、ドライバが有料道路において安全運転を心がけていたかどうかを判定し、安全運転を心がけていたと判定したときにサービスポイントを付与する。 - 特許庁

. Use of the credit guarantee system when an enterprise which failed once endeavors to succeed again, even if there is remaining debt 例文帳に追加

・ 一度経営に失敗した企業が再挑戦を行う際に、残債が存在する場合でも対象とする信用保証制度の活用 - 金融庁

The African nations have hitherto overcome these problems one after another through the self-help endeavors, and with the assistance of the international community. 例文帳に追加

アフリカ諸国は、これらの困難を、各国の自助努力と国際社会からの支援により、一つ一つ克服し、現在に至りました。 - 財務省

In all spheres of life, the State shall use its endeavors for the promotion and extension of social welfare and security, and of public health. 例文帳に追加

国は、すべての生活部面について、社会福祉、社会保障及び公衆衛生の向上及び増進に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Through such endeavors, the market for accessible design products has continued to expand, and is estimated to have totaled ¥3.2 trillion in fiscal 2007 (an increase of 8% compared with the previous year).例文帳に追加

こうした取組により、共用品市場は拡大を続け、07年度には２兆１千億円(前年比７%増)と推計されている。 - 経済産業省

Prof "Yes, that's right. All the information discussed at the public council called the "Industrial Structure Council" is open to the public, so endeavors by individual industries toward the plans goals are openly discussed.例文帳に追加

"先生「この産業構造審議会の情報は公開されていて、国民の目からもチェック＆レビューが行われ、業界は自主行動計画を着実に実施しています。" - 経済産業省

Given the staunch will of the government as a whole to promote investment in Japan, the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), with the cooperation of relevant ministries and agencies, is dynamically promoting endeavors to promote investment into Japan, as the following will describe. These endeavors are undertaken considering viewpoints such as improvements in the business environment, improved system for attracting investment and development of a favorable living environment for foreigners.例文帳に追加

以上のような対日投資促進に向けた政府全体としての強い決意を受けて、経済産業省においても、関係府省庁等の協力の下に、「事業環境の整備」、「誘致体制の強化」及び「外国人の生活環境の整備」等の観点から、以下の対日投資促進の取組みを積極的に推進しているところである。 - 経済産業省

With the launch of the new work program, the negotiations will start at last. I will continue my endeavors in shaping the WTO system for the 21st century. 例文帳に追加

新ラウンドの立ち上げを受けて、いよいよ交渉が開始されることとなるが、WTO体制を21世紀のニーズにも十分呼応したものに発展させるべく、引き続き努力して参りたい。 - 経済産業省

It endeavors to establish a basis for partnership by maintaining a mutually supportive relationship between the environment and trade, we will expand Japan's model, which consists of Japan's experiences, technologies, organizations, and systems as a package to cover Asia, and develop the Environmental Leadership Initiatives for Asian Sustainability through a partnership among government, higher education, businesses, and NGOs.例文帳に追加

また、環境と貿易の相互支持性の維持、我が国の経験・技術・組織・制度をパッケージとした日本モデルのアジアへの展開、環境人材育成等により連携基盤を確立する。 - 経済産業省

As an extension of such endeavors, in November 2009, the Hiroshima Industrial Promotion Organization decided to work on the development of a plug-in hybrid car in partnership with universities and automotive component manufacturers in the prefecture, with a view to its commercialization in the future.例文帳に追加

そうした取組の延長として、09年11月、産業振興機構では、将来的な事業化を目指し、県内自動車部品メーカーや大学などと共同でプラグインハイブリッド自動車の開発に取り組むこととした。 - 経済産業省

The ADB, JICA and the WCO recognized the complementarity between their respective agendas and our common goals, and expressed their readiness to assist our endeavors, both individually in their respective realms of expertise and collectively as a team.例文帳に追加

ADB、JICA及び WCOは、各機関のアジェンダとこの我々の目標が相互補完的であると認識し、個別的には各機関の専門性を活かしつつ、集合的には一体となって、我々の努力を支援する準備があると表明。 - 財務省

More specifically, they have been making contributions to acceptance of women and children seeking for a shelter, prevention of remittance scams, protective custody of the wandering elderly, endeavors to prevent the youth from hanging around, and so forth, which includes about 10 thousand cases42 of sheltering women in a year. 例文帳に追加

具体的には、女性・子ども等の駆け込み対応、振り込め詐欺の防止、徘徊老人の保護、青少年のたむろ防止活動などに寄与しており、年間約１万件42の女性の駆け込み対応を行っている。 - 経済産業省