「evaluation」に関連した英語例文の一覧と使い方(443ページ目) - Weblio英語例文検索

This contribution image evaluation device is provided with a display control part 59 for carrying a contributed image: a text deciding part (comment analyzing part) 58 for accepting comments from the others with respect to the carried image, and for analyzing the content of the comments; and a priority deciding part 60 for deciding the priority of the image from the analyzed comments.例文帳に追加

投稿された画像を掲載する表示制御部５９と、掲載された画像に対する他人からのコメントを受け付け、このコメントの内容を分析するテキスト判定部（コメント分析部）５８と、分析されたコメントから画像の優先度を判定する優先度判定部６０を備える。 - 特許庁

The disaster risk evaluation system evaluates a difference between the amount of direct losses to a current facility in the event of a disaster and the amount of direct losses to the retrofitted facility in a disaster, and compares the difference with the cost of disaster prevention facilities, thereby presenting information on the decision-making of measures against disasters.例文帳に追加

この災害リスク評価システムでは、現状設備における災害時の直接損失額と対策後の設備における災害時の直接損失額との差額を評価し、災害対策設備費用と比較することにより災害対策の意思決定情報として提示する。 - 特許庁

To provide a water-cooled LED (Light Emitting Diode) light source maintaining constant the temperature of the LED to suppress the occurrence of fluctuation in output from the LED and color irregularity of irradiation light, and to provide a solar cell evaluation device highly accurately evaluating the output characteristics of a solar cell by using the same.例文帳に追加

ＬＥＤの温度を一定に保って該ＬＥＤの出力変動及び照射光の色ムラの発生を抑えることができる水冷式ＬＥＤ光源とこれを用いて太陽電池の出力特性を高精度に評価することができる太陽電池評価装置を提供すること。 - 特許庁

The data recording and reproducing device is provided with first and second data recording and reproducing parts 1, 2, a transfer rate evaluation part 21 for evaluating whether or not a transfer rate to the first data recording and reproducing part is larger than the maximum data transfer rate of the first data recording and reproducing part, and recording and reproduction control part 22.例文帳に追加

データ記録再生装置は、第１および第２のデータ記録再生部１、２と、第１のデータ記録再生部への転送レートが第１のデータ記録再生部の最大データ転送レートより大きいかどうかを評価する転送レート評価部２１と、記録再生制御部２２とを備える。 - 特許庁

A total texture value calculated from texture values and a difference of texture values between gradations is utilized as an evaluation index to select halftone processing suited to an output of image data, so that not only the texture itself can be corrected but also deterioration of image quality caused by the difference of texture between gradations can be prevented.例文帳に追加

テクスチャ値及び階調間のテクスチャ値の差から算出した総合テクスチャ値を評価指標として利用して、画像データの出力に適する中間調処理を選択することで、テクスチャ自体の補正だけでなく、階調間におけるテクスチャの差異による画質の劣化を防止できる。 - 特許庁

A collation part 5 compares the concept symbols of the respective elements corresponding to each other in the computer-assisted name identification source concept structure 10A and the computer-assisted name identification destination concept structure 10B with each other so as to generate comparison results for each item, and puts the comparison results of the respective items together to generate an overall evaluation value 11.例文帳に追加

照合部５は、名寄せ元概念構造１０Ａ及び名寄せ先概念構造１０Ｂで対応する各要素の概念記号同士を比較して項目ごとの比較結果を生成するとともに、各項目の比較結果を総合して総合評価値１１を生成する。 - 特許庁

In the photoreaction apparatus 1A, a reaction chamber S is irradiated with pulsed light emitted by a laser light source 10 to cause a photoreaction in a reaction object in the reaction chamber S; and a reaction evaluation unit 20, a control computation device 30, and a light source control device 35 are installed.例文帳に追加

レーザ光源１０から出射されたパルス光を反応チャンバＳに照射し、反応チャンバＳ内の反応対象物に光反応を生じさせる光反応装置１Ａにおいて、反応評価部２０と、制御演算装置３０と、光源制御装置３５とを設ける。 - 特許庁

After considering these points, the contents of the letter of chastisement are weak as a basis for Nobumori's banishment, and there is no evidence to show Nobumori was planning a rebellion, so Nobunaga's negative evaluation of Nobumori was just Nobumori's bad luck, or from another viewpoint, it was Nobunaga's will. 例文帳に追加

こう考えると、折檻状の内容では追放の理由としては弱く、また、信盛自身に謀反の兆候があった証拠もないから、信長がそのような評価を下したとすれば信盛の運がなかった、あるいは信長の内心に理由があったという見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Busik KIM, the editor of the "Samguk Sagi", wrote Vol. 44 'The Biography of Bogo JANG' by citing most of the description of the Silla-den of the "Shintojo", though clarifying that some of the contents did not agree with the Biography of Silla (article based on the Silla Hongi, above) and supported the public evaluation of Bogo JANG. 例文帳に追加

『三国史記』の編者の金富軾は、新羅の伝記（新羅本紀に基づく記事、上記）とは食い違っていることを明記したうえで、『新唐書』新羅伝の記述をほぼ引用した形で巻44・張保皐伝を記しており、張保皐の評価を支持している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The Committee shall respond to consultation by the president and deliberate important matters relating to the management of the business of the Corporation (excluding matters relating to the evaluation of the property of a Bankrupt Insurance Company as prescribed in paragraph (2) of the following Article) in addition to dealing with the matters belonging to its authority pursuant to this Act. 例文帳に追加

２　委員会は、この法律によりその権限に属させられた事項を処理するほか、理事長の諮問に応じ、機構の業務の運営に関する重要事項（次条第二項に規定する破綻保険会社の財産の評価に関する事項を除く。）を審議する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Examination Board shall respond to consultation by the president and deliberate necessary matters relating to the evaluation of the property of a Bankrupt Insurance Company (in the case of Foreign Insurance Companies, etc., property located in Japan) that is a membership of the Corporation in addition to dealing with the matters belonging to its authority pursuant to the provisions of the following Subsection. 例文帳に追加

２　審査会は、次款の規定によりその権限に属させられた事項を処理するほか、理事長の諮問に応じ、機構の会員である破綻保険会社の財産（外国保険会社等にあっては、日本に所在する財産）の評価に関し必要な事項を審議する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Participating Corporation shall, when it determines upon discussions of the Examination Board that the Property Self-Evaluation of which confirmation of paragraph (1) was sought is not appropriate, notify the Bankrupt Insurance Company which made said offer, as well as conduct a study to evaluate the property of that Bankrupt Insurance Company. 例文帳に追加

４　加入機構は、審査会の議を経て、第一項の確認を求められた財産自己評価が適切でないと判定したときは、その旨を当該申請をした破綻保険会社に通知するとともに、当該破綻保険会社の財産を評価するための調査をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Basic Guidelines shall stipulate in addition to the matters prescribed in the preceding paragraph, matters related to measures that have been implemented or are going to be implemented pursuant to the provisions of Article 20 to Article 22, and other measures required for the smooth and steady implementation of Policy Evaluation. 例文帳に追加

３　基本方針においては、前項に掲げる事項のほか、第二十条から第二十二条までの規定に基づき実施し、又は実施しようとしている措置その他政策評価を円滑かつ着実に実施するために必要な措置に関する事項を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 (1) The Minister of Internal Affairs and Communications may call on The Head of An Administrative Organ for the submission of materials as well as explanations, or may inspect operations of an Administrative Organ on the spot to the extent that it is necessary to conduct evaluation pursuant to the provisions of Article 12, paragraphs 1 and 2 例文帳に追加

第十五条　総務大臣は、第十二条第一項及び第二項の規定による評価を行うため必要な範囲において、行政機関の長に対し資料の提出及び説明を求め、又は行政機関の業務について実地に調査することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) The competent minister may commission a person designated by him (hereinafter referred to as a "designated evaluation body") to conduct evaluations in whole or in part pursuant to the provisions of Article 5 paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 6 paragraph (2) and Article 7 paragraph (3)) (hereinafter referred to simply as "evaluations"). 例文帳に追加

第十四条　主務大臣は、その指定する者（以下「指定調査機関」という。）に第五条第二項（第六条第二項及び第七条第三項において準用する場合を含む。）の規定による調査（以下単に「調査」という。）の全部又は一部を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 153 (1) A bankruptcy trustee, without delay after the commencement of bankruptcy proceedings, shall evaluate the value of any and all property that belongs to the bankruptcy estate as of the time of commencement of bankruptcy proceedings. In this case, the bankruptcy trustee may have the bankrupt attend the evaluation. 例文帳に追加

第百五十三条　破産管財人は、破産手続開始後遅滞なく、破産財団に属する一切の財産につき、破産手続開始の時における価額を評定しなければならない。この場合においては、破産者をその評定に立ち会わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a model animal necessary for the evaluation of pharmaceuticals to judge the analgesic action of a drug on the pain of neuralgia occurring after the cure of herpes zoster or to develop pharmaceuticals for the treatment of neuralgia after herpes zoster.例文帳に追加

帯状疱疹治癒後に生じる帯状疱疹後神経痛などの痛みに対する薬物の鎮痛効果を判定する目的、または帯状疱疹後神経痛などを治療するための医薬品を開発する目的で薬剤の評価を行う際に必要なモデル動物を提供すること。 - 特許庁

However, the cabinet decision of December 2007 regarding plans to streamline independent administrative institutions stated that the running of the facility should be entrusted to the private sector, and based on an evaluation by an independent committee, proposals around how it should be operated and whether it was necessary should be made within a year. 例文帳に追加

しかし2007年（平成19年）12月の閣議決定（独立行政法人整理合理化計画）において、運営を包括的に民間委託し、第三者委員会による外部評価結果を踏まえて１年以内に存廃を含めその在り方について検討を行うこととされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Guideline was prepared fully taking into consideration the actual state of affairs at these financial conglomerates so that they can be applied to various cases, and not all of the supervisory evaluation points described in this Guideline are to be uniformly applied to all of the Management Company and group companies. 例文帳に追加

本監督指針は、こうした金融コングロマリットの実態を十分に踏まえ、様々なケースに対応できるように作成したものであり、本監督指針に記載されている監督上の評価項目の全てを各々の経営管理会社及びグループ内会社に一律に求めているものではない。 - 金融庁

Given the current phase where the "emergency reaction against the non-performing loan problem" is becoming a thing of the past, evaluation criteria to be used in such determination would have to broadly contain elements of compliance and risk management systems, rather than being concentrated too much on the soundness of asset quality. 例文帳に追加

そして、濃淡をつける評価基準のあり方としては、「不良債権問題への緊急対応」から脱却しつつある現在の局面を踏まえれば、資産内容の健全性に偏ることなく、広く、コンプライアンスやリスク管理態勢の要素も取り込んでいく必要がある。 - 金融庁

31. A perspective to be applied to rating criteria should, in accordance with the concepts of the Financial Inspection Manual, which places its basic emphasis on process checking, set the main target of evaluation on aspects of control systems, leaving as a secondary factor in judgment the issue of how many incidents or losses have actually resulted. 例文帳に追加

31．評定基準の目線については、プロセス・チェックを基本とする金融検査マニュアルの考え方に則り、管理態勢面に評価の重点を置くものとし、結果としてどの程度の事故・損失等が生じているかは副次的な判断要素にとどめるものとする。 - 金融庁

(1) The FSA revised the Inspection Manuals so as to specify the matters that inspectors should bear in mind when conducting financial inspection, such as a “priority-driven approach focusing on important risks,” “identification of problems, evaluation of appropriate improvement efforts and examination of static and dynamic aspects” and “promotion of accurate understanding of examination findings (sense of satisfaction)” (August 2008). 例文帳に追加

（１） 検査マニュアルを改定し、「重要なリスクに焦点をあてた検証」、「問題点の指摘と適切な取組の評価、静的・動的な実態の検証」、「検査結果に対する真の理解（納得感）」など、検査官が金融検査を行う際に配意すべき事項を明記（平成 20年８月）。 - 金融庁

With respect to economic value-based solvency assessment (i.e., evaluation method for insurance liabilities and interest rate risks based on the methods which are consistent with financial markets), the FSA will examine the efforts by all insurance companies with regards to management practices and efforts made by the Institute of Actuaries of Japan. 例文帳に追加

特に経済価値ベースでのソルベンシー評価、すなわち市場価格に整合的な方法による保険負債及び金利リスク等の評価手法について、各保険会社における経営管理手法としての取組み及び日本アクチュアリー会における取組みを検証する。 - 金融庁

In addition, they assumed almost none of their obligations to issue necessary instructions concerning quality control or to supervise audit staff's performance, which were imposed under the relevant audit standards. Neither engagement quality control review nor ongoing evaluation of the quality control system was performed in an effective manner. 例文帳に追加

また、最高経営責任者等として、監査の基準において求められている、監査業務の品質管理に関する必要な指示及び監督をほとんど行っていないほか、監査業務に係る審査、品質管理のシステムの監視が実効性をもって実施されていない。 - 金融庁

C. When the company has obtained reports, etc. on the evaluation performed by the service organization regarding the design and operation of internal controls over outsourced processes, consider whether the reports, etc. provide sufficient evidence. 例文帳に追加

ハ．委託業務について受託会社が実施した内部統制の整備及び運用状況に関する確認の結果を記載した報告書等を企業が受託会社から入手している場合には、当該報告書等が十分な証拠を提供しているかどうか検討する。 - 金融庁

This Guideline was compiled with due consideration of the actual state of Financial Instruments Business Operators, etc., so that it can be applied to various cases, and the requirements of the supervisory evaluation points specified in the Guideline shall not be uniformly applied to all Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

本監督指針は、金融商品取引業者等の実態を十分に踏まえ、様々なケースに対応できるように作成したものであり、本監督指針に記載されている監督上の評価項目の全てを各々の金融商品取引業者等に一律に求めているものではない。 - 金融庁

Sections I and II are followed by “Supervisory Evaluation Points and Various Administrative Procedures,” which comprises Sections III to VII. Section III sets forth general supervisory viewpoints and procedures that are common to all types of Financial Instruments Business Operators, etc., while Sections IV to VII set forth additional supervisory viewpoints that are specific to individual types of Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

また、それに続く「監督上の評価項目と諸手続」には、まず「Ⅲ．共通編」として、金融商品取引業者に共通する監督上の留意事項等を記し、続く「Ⅳ」から「Ⅶ」までの部分では、各業態に特有の、追加的な留意事項等について記している。 - 金融庁

With regard to the control environment for risk management of financial instruments business groups with international operations, in light of the size of the group and the complexity of its business operations, in addition to the evaluation points concerning the control environment for risk management of individual Type I Financial Instruments Business Operators (from IV-2-3 to IV-2-5), the following points shall also be taken into consideration: 例文帳に追加

指定親会社グループのリスク管理態勢については、グループの規模および業務の複雑性を踏まえ、第一種金融商品取引業者単体のリスク管理態勢に関する評価項目（Ⅳ－２－３からⅣ－２－５まで）に加えて、以下の点にも留意するものとする。 - 金融庁

Their management teams need to formulate various rules that ensure thorough legal compliance and risk management rules that ensure appropriate risk management based on the analysis and evaluation of risks involved in real estate investment, and check the status of compliance therewith. 例文帳に追加

不動産関連ファンド運用業者の経営陣は、法令遵守を徹底するための諸規程、並びに不動産投資に係るリスクを分析･評価し、適切なリスク管理が行われるような各種リスク管理規程を作成するとともに、その遵守状況を確認する必要がある。 - 金融庁

Research about the state of discriminated people who existed during medieval Japan (in the era from the latter half of the Heian period to the Muromachi period and the Sengoku Period - period of warring states in Japan) has rapidly progressed since the 1980s through efforts by Yoshihiko AMINO and others, but an evaluation has not been established yet. 例文帳に追加

中世日本（平安時代後期から室町時代・戦国時代(日本)）において存在していた被差別民が、中世社会の中でいかなる存在であったかについては、1980年代以降、網野善彦らによって急速に研究が進展しており、いまだその評価は確定していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some people assert that the position of zuryo should not be understood as such a profitable one because they were also subject to severe penalty, according to the result of personnel evaluation called zuryo koka sadame, if they failed to pay taxes or failed to achieve a pre-determined amount. 例文帳に追加

しかし、租税納入を怠った、あるいは規定額を達成できなかった受領は、受領功過定（ずりょうこうかさだめ）と呼ばれる人事評定によって厳しい審査・処分を受けていたのであり、受領を巨富が得られる官職と理解することに疑義も出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This evaluation method includes a step for acquiring data of dependency to ion dose having the intensity of gamma rays generated by a hydrogen resonance nuclear reaction, relative to a sample comprising a plurality of membranes laminated mutually, and a step for fitting the data by a function expression of the ion dose.例文帳に追加

実施形態に係る評価方法は、互いに積層された複数の膜からなる試料について、水素共鳴核反応で発生するガンマ線の強度のイオンドーズに対する依存性のデータを取得するステップと、上記イオンドーズの関数式で上記データをフィッティングするステップと、を含む。 - 特許庁

To shorten the time required in testing the determination of a semiconductor device testing apparatus, capable of performing capacity evaluation test for detecting specific relation of phase difference, between a clock and data in a semiconductor device which outputs clock synchronized with data.例文帳に追加

データに同期してクロックを出力する半導体デバイスにおいて、クロックとデータの位相差が特定の関係にあることを検出する性能評価試験を実行することができる半導体デバイス試験装置において、この判定を行う試験に要する時間を短縮する。 - 特許庁

To provide enzyme food able to be used as food additive enzyme as a seasoning and an additive enzyme for alcoholic beverages as a functional evaluation enhancer and a method for producing the same.例文帳に追加

多種類の酵素を含み、安定し品質のものを製造するのが容易であり、製造費の低減が容易で、調味料としての食品添加酵素および官能評価向上剤としてのアルコール飲料添加酵素として利用可能な酵素食品およびその製造方法の提供。 - 特許庁

A control circuit 303 selects a wavelength to be compensated according to the evaluation value and controls the optical switch 305 so that an optical signal of the selected wavelength is outputted to a PMDC 306 and that optical signals of other wavelengths are outputted to a receiver 307.例文帳に追加

制御回路３０３は、その評価値に基づいて補償の対象となる波長を選択し、選択された波長の光信号がＰＭＤＣ３０６に出力され、それ以外の波長の光信号が受信機３０７に出力されるように、光スイッチ３０５を制御する。 - 特許庁

By comparing the evaluated depth of defects, deduced by supervised learning by inputting waveform characteristics of eddy-current flaw detection signals with an evaluated depth deduced by inputting the different waveform characteristics, deduction results are verified to adopt optimum evaluation results.例文帳に追加

渦流探傷信号における波形特徴を入力として教師あり学習により推定した欠陥の評価深さと、異なる波形特徴を入力として推定した評価深さを比較することにより推定結果を検証し、最適な評価結果を採用するようにした。 - 特許庁

The data processor 2 generates conversion coefficients by performing frequency conversion for inputted image data, evaluates the code amount based on the conversion coefficients (intermediate data) thus generated, performs quantization depending on the evaluation results, and encodes the quantized conversion coefficients by Huffman code.例文帳に追加

データ処理装置２は、入力された画像データに対して周波数変換を施して、変換係数を生成し、生成された変換係数（中間データ）に基づいて、符号量を評価し、評価結果に応じて量子化処理を行い、量子化が行われた変換係数をハフマン符号で符号化する。 - 特許庁

To provide an electronic endoscope system having a plurality of electronic endoscope devices connected to a predetermined network, where a user can acquire a set value with a high evaluation acquired from the other user for setting the electronic endoscope device.例文帳に追加

所定のネットワークに接続された複数の電子内視鏡装置を有する電子内視鏡システムであって、電子内視鏡装置の使用者が、他の電子内視鏡装置の使用者からの評価が高い電子内視鏡装置設定用の設定値を得ることが可能なものを提供する。 - 特許庁

In this evaluation method for a fluorite crystal for irradiating the fluorite crystal with an ultraviolet ray to measure generated fluorescence, a photoreception part for measuring the fluorescence is arranged in a position where the ultraviolet ray transmitted through the fluorite crystal passes.例文帳に追加

蛍石結晶に紫外線を照射して発生する蛍光を測定する蛍石結晶の評価方法であって、前記蛍光を計測する受光部を前記蛍石結晶を透過した前記紫外線が通過する位置に配置することを特徴とする蛍石結晶の評価方法を提供する。 - 特許庁

The method for patient evaluation includes: a process for performing an exercise test on a patient; a process obtaining an electrocardiogram during the exercise test; a process converting the electrocardiogram to an audio file; and a process analyzing the audio file in order to evaluate the patient.例文帳に追加

本明細書では患者を評価するための方法は、患者に対してエクササイズ検査を実施する工程と、エクササイズ検査中に心電図を取得する工程と、心電図をオーディオファイルに変換する工程と、患者の評価のためにオーディオファイルを解析する工程と、を含む。 - 特許庁

To provide an evaluation method by which an attaching way of sebum stain attached to clothes can be reproduced, and the hardness of attachment of the sebum stain to a stainproof finished product and a remaining state of the sebum stain after washed can be quantitatively evaluated by visualizing the sebum stain.例文帳に追加

衣料に付着する皮脂汚れの付き方を再現するとともに、皮脂汚れを目視で見えるようにすることによって、防汚加工品の皮脂汚れの付きにくさや、洗濯後の皮脂汚れの残留状態を定量的に評価することができる評価方法を提供することができる。 - 特許庁

An evaluation cell 10 is provided with a cathode 20 containing sulfur; an anode 16 containing alkali metals; a solid electrolyte membrane 19 arranged between the cathode 20 and the anode 16; and an electrolyte solution at least interposed between the cathode 20 and the solid electrolyte membrane 19.例文帳に追加

この評価セル１０は、硫黄を含む正極２０と、アルカリ金属を含む負極１６と、正極２０と負極１６との間に配置された固体電解質膜１９と、少なくとも正極２０と固体電解質膜１９との間に介在する電解液とを備えている。 - 特許庁

To first improve the degree of accuracy for evaluation of a catalyst contained in a catalyst electrode layer, and to second make it easy to evaluate the catalyst contained in the catalyst electrode layer, regarding the catalyst electrode layer included in a fuel battery cell.例文帳に追加

本発明は、触媒電極層に含まれる触媒を評価する精度の向上を図ることを第１の目的とし、燃料電池セルに含まれる触媒電極層について、触媒電極層に含まれる触媒の評価を容易にすることを第２の目的とする。 - 特許庁

To improve the performance of a lithium ion battery in short term by improving evaluation relying on experience in prior arts, when selecting and evaluating electrode material of the lithium ion battery and establishing a theoretically selecting method, in order to improve charging/discharging characteristic.例文帳に追加

充放電特性を高めるために，リチウムイオン電池の電極材料を選定および評価するにあたり従来の経験にたよる評価を改めて，理論的に，選定を行なう方法を確立することにより，リチウムイオン電池の高性能化を，短期間に実施することを目的とする． - 特許庁

To not only invite the public to offer ideas but also obtain evaluation of ideas obtained by public subscription about whether or not they truly reflect opinions of many persons and to obtain also ideas for improvement in the case that the ideas obtained by public subscription can be improved.例文帳に追加

単にあるアイデアを公募するだけでなく、公募により得られたアイデアが真に多数の人々の考えが反映されたものか否かについて評価を得ることが可能であり、また、改良を加えることが可能である場合にはそのような改良についてのアイデアをも得られるようにすること。 - 特許庁