「extension of」に関連した英語例文の一覧と使い方(231ページ目) - Weblio英語例文検索

A laser type fluff detection device is disposed at an extension part and/or a winder, a laser beam 3 is radiated on a running thread line and/or on the fluff 6 of the thread line 5 on the surface of the cheese winding package, and the thread line is wrapped around while detecting the fluff 6.例文帳に追加

溶融紡糸した合成繊維糸条を複数のゴデットローラーで延伸・熱処理しチーズ捲きパッケージに巻き取る合成繊維の製造方法において、延伸部および／または巻取装置にレーザー式毛羽検知装置を配置し、走行糸条および／またはチーズ捲きパッケージ表面の糸条の毛羽にレーザー光を照射し、毛羽を検知しながら巻き取ることを特徴とする合成繊維の製造方法。 - 特許庁

The seat back 2 is connected to a base 5 with its backrest angle by being adjusted by a reclining device 4, while the front part of the seat cushion 3 is slidably connected to the base 5 via a slide pin 6A, with its rear part rotatably connected to an extension section 2Fa1 formed extendedly downward side of the seat back 2 with a connection pin 6B.例文帳に追加

シートバック２は、リクライニング装置４によってベース５に対して背凭れ角度調整可能な状態に連結されており、シートクッション３は、その前部がスライドピン６Ａによってベース５に対してスライド移動可能な状態に連結され、後部が連結ピン６Ｂによってシートバック２の下方側に延長して形成された延長部２Ｆａ１に回転可能な状態に連結されている。 - 特許庁

There are provided a fermented composition obtained by fermenting citrus fruit rinds with koji molds, a fermented composition of the supernatant obtained by the fermentation with koji molds of the fermented composition followed by making a solid/liquid separation; and medicaments and functional food/drink each containing the fermented composition as an active ingredient and having neurite extension effects, memory-ameliorative effects and anti-Alzheimer effects.例文帳に追加

柑橘類の果皮を麹菌発酵させて得られる発酵組成物、；前記発酵組成物が前記麹菌発酵後に固液分離を行って得られた上清である発酵組成物、；前記発酵組成物を有効成分として含有してなる神経突起伸長作用、記憶改善作用、抗アルツハイマー作用を有する薬剤および機能性飲食品、；を提供する。 - 特許庁

The IP telephone set prepares a registration address information management table which stores IP addresses in units of main devices, and a control mode management table storing a control mode which shows whether control by the main device is effective or not in such a way that it can be changed by user's operation, and operates as the extension telephone set by control of the main device whose control mode is set effective in the control mode management table.例文帳に追加

ＩＰ電話機は、主装置毎のＩＰアドレスを保存する登録先情報管理テーブル、及び主装置による制御が有効であるか否かを示す制御モードを、ユーザーの操作により変更が可能に保存する制御モード管理テーブルを備え、制御モード管理テーブルにて制御モードが有効に設定された主装置の制御による内線電話機として動作する。 - 特許庁

The apparatus for removing nitrogen oxide included in gas is provided with a nitrogen oxide adsorption means in which a plurality of adsorption units for removing the nitrogen oxide included in the gas by allowing the gas to pass through solid adsorbent layers are integrally piled in the direction crossing the extension direction of the solid adsorbent layers.例文帳に追加

気体中に含まれる窒素酸化物を除去する装置であって、固体吸着材層に前記気体を通過させることにより、前記気体中に含まれる前記窒素酸化物を除去する吸着ユニットが、前記固体吸着材層の延在方向と交差する方向に複数個積層されて一体化されている窒素酸化物吸着手段を備える窒素酸化物の除去装置とする。 - 特許庁

The PC extension unit is constituted of an envelop processing circuit part 12 for executing the envelop processing of an analog input signal, a fast Fourier transform part 14 for executing fast Fourier transform processing for an output signal from the circuit 12, an IF circuit part for transmitting data obtained by frequency analysis based on the fast Fourier transform processing to the PC control unit, and so on.例文帳に追加

アナログの入力信号に対して包絡線処理を行う包絡線処理回路部１２、この出力信号に対して高速フーリエ変換処理を行う高速フーリエ変換部１４およびその高速フーリエ変換処理による周波数分析で得たデータをプログラマブルコントローラのコントロールユニットに伝達するＩＦ回路部１５などにより、プログラマブルコントローラ用増設ユニットを構成した。 - 特許庁

This excavating tool comprises an excavating means having an excavating blade rotatable around an axis and propelled in the ground along a specified excavating route and a leading hole forming means forming a leading hole extending to the extension of the axis forward of the excavating means in the excavating means propelling direction.例文帳に追加

本発明は、軸心廻りに回転可能な掘削刃を備え所定の掘削経路に沿い地中を推進される掘削手段と、前記掘削手段推進方向において該掘削手段の前方に該掘削手段の前方に前記軸心の延長線上に向かって伸びた先導孔を形成する先導孔形成手段を有することを特徴とする掘削工具である。 - 特許庁

Output voltage of a differential amplifier circuit A2 with small amplitude is amplitude-extended by an amplitude extension circuit constituted by an inverter circuit including an NMOS transistor M4 and a resistor R4 so as to fully swing with an amplitude between a grounding voltage to about an input voltage Vin, and inputted to a gate of a PMOS transistor M3 directly controlling an output transistor M1.例文帳に追加

振幅の小さい差動増幅回路Ａ２の出力電圧を、ＮＭＯＳトランジスタＭ４及び抵抗Ｒ４からなるインバータ回路で構成した振幅拡張回路によって、接地電圧から入力電圧Ｖｉｎ近傍までの振幅でフルスイングするように振幅拡張を行って、出力トランジスタＭ１を直接制御するＰＭＯＳトランジスタＭ３のゲートに入力するようにした。 - 特許庁

Lactobacillus buchneri and Lactobacillus plantarum which are acetic acid-resistant lactobacilli in an acetous food are detected separately or at the same time by adding a primer set for the detection of acetic acid-resistant lactobacillus containing a primer composed of a specific oligonucleotide to a specimen, carrying out the primer extension reaction and a target nucleotide sequence amplification by PCR (polymerase chain reaction) method and detecting the nucleotide sequence.例文帳に追加

特定のオリゴヌクレオチドからなるプライマーを含有する酢酸耐性乳酸菌検出用プライマーセットを検体に加え、ＰＣＲ（Polymerase Chain Reaction）法によりプライマーの伸長反応と標的とするヌクレオチド配列の増幅を行い、そのヌクレオチド配列の検出を行って、酢酸性食品中の酢酸耐性乳酸菌ラクトバチルス・ブフネリおよびラクトバチルス・プランタラムを単独または同時に検出する。 - 特許庁

A distance image conversion section 32 performs quantization concerning depth information within a predetermined range by quantization numbers larger than those for depth information outside the predetermined range, a distance image encoding section 33 encodes a distance image having distance values including quantized positional information as the pixel value of each pixel, and a compression/extension processing section 24 creates an image file of the encoded distance image.例文帳に追加

距離画像変換部３２が、所定範囲にある奥行き情報について、所定範囲外にある奥行き情報よりも大きい量子化数により量子化し、距離画像符号化部３３が量子化された位置情報を含む距離値を各画素の画素値とする距離画像を符号化し、圧縮／伸長処理部２４が符号化された距離画像の画像ファイルを生成する。 - 特許庁

A color TFT liquid crystal display device 1 of the present invention includes an opposite substrate 20, a TFT array substrate 10 which is provided opposite the opposite substrate 20 and has an extension portion 10b extended from an end surface 20a of the opposite substrate 20, and the sealing portion 70 which seals liquid crystal 50 sandwiched between the opposite substrate 20 and TFT array substrate 10.例文帳に追加

本発明に係るカラーＴＦＴ液晶表示装置１は、対向基板２０と、対向基板２０に対向して設けられ、対向基板２０の端面２０ａより延出された延出部１０ｂを有するＴＦＴアレイ基板１０と、対向基板２０とＴＦＴアレイ基板１０との間に挟持された液晶５０を封止する封止部７０とを備えている。 - 特許庁

Since an extension/contraction shaft 20 mutually nonrotatably and slidably fitting a male shaft 1 and a female shaft 2 is interposed between an output shaft 56 of the column assist type electric power steering device 53 and a pinion shaft 61 of a steering gear unit 60, the stable sliding load is realized and the torque can be transmitted in a high rigid state while surely preventing rattling.例文帳に追加

コラムアシスト型電動パワーステアリング装置５３の出力軸５６と、ステアリングギヤユニット６０のピニオン軸６１軸との間に、雄軸１と雌軸２を相互に回転不能に且つ摺動自在に嵌合した伸縮軸２０が介装してあることから、安定した摺動荷重を実現すると共に、ガタ付きを確実に防止して、高剛性の状態でトルクを伝達できる。 - 特許庁

(b) The time for reply, when a time less than four months has been set, will be extended only for good and sufficient cause and for a reasonable time specified. Any request for such extension must be filed on or before the day on which the response of the applicant is due. In all cases, the maximum time within which to submit a response to an action shall not exceed four months from the mailing date of the action.例文帳に追加

(b)4月未満の期間が指定された場合において，応答期間は，正当かつ十分な理由があるときに限り，合理的な指定期間をもって延長される。当該延長請求は，出願人の応答期日以前に行わなければならない。何れの場合も，処分に対する応答を提出する最長期間は，処分の郵送日から4月を超えないものとする。 - 特許庁

Each semiconductor device 1 can be connected to each other by the controller connecting interface, and the semiconductor device 1 detects input conditions of a control signal group FC1 and a data bus FIOB1 according to the timing of releasing a reset signal CRST just after power-ON to determine operation as an ATA controller or operation as an extension flash memory.例文帳に追加

コントローラ接続インターフェースによって各半導体装置１を相互に接続することができ、半導体装置１は電源投入直後のリセット信号ＣＲＳＴの解除されるタイミングに従い制御信号群ＦＣ１およびデータバスＦＩＯＢ１の入力条件を検知しＡＴＡコントローラとして動作するか、増設用フラッシュメモリとして動作するかが決定される。 - 特許庁

The insulated gate transistor 101 is formed on the semiconductor substrate 10, and comprises an inductance La added by a route extension wiring pattern HPa to at least one wiring of source wirings H1s and H2s and drain wirings H1d to H3d of the insulated gate transistor 101 formed on a semiconductor substrate 10 in the insulated gate transistor 101.例文帳に追加

半導体基板１０に形成された絶縁ゲート型トランジスタ１０１であって、半導体基板１０上に形成された絶縁ゲート型トランジスタ１０１のソース配線Ｈ１ｓ，Ｈ２ｓおよびドレイン配線Ｈ１ｄ〜Ｈ３ｄの少なくとも一方の配線に、経路延長配線パターンＨＰａによるインダクタンスＬａが付加されてなる絶縁ゲート型トランジスタ１０１とする。 - 特許庁

The first MIS transistor Trl includes: a first pocket region 9A of a second conductivity type formed below a first extension region 8A of a first conductivity type in a first active region 1a; and a first diffusion suppression region 7A containing a diffusion suppression impurity and formed below the first pocket region 9A in the first active region 1a.例文帳に追加

第１のＭＩＳトランジスタＴｒｌは、第１の活性領域１ａにおける第１導電型の第１のエクステンション領域８Ａの下に形成された第２導電型の第１のポケット領域９Ａと、第１の活性領域１ａにおける第１のポケット領域９Ａの下に形成された拡散抑制不純物を含む第１の拡散抑制領域７Ａとを備えている。 - 特許庁

Using a first optical fiber and second optical fiber having a mode field diameter characteristic at a wavelength of 1310 nm, equivalent to the single mode optical fiber generally used in the conventional single mode optical communication, the length of a melting extension section between these two optical fibers is controlled (conditioned), thereby removing high order mode and multiplexing or branching different wavelength.例文帳に追加

従来の単一モード光通信で一般に使用されている単一モード光ファイバと同等の、波長１３１０ｎｍにおけるモードフィールド径特性をそれぞれ有する第１の光ファイバと第２の光ファイバとを用い、これら２本の光ファイバ間における溶融延伸部の長さを制御（調整）することにより、高次モードを除去し、また異なる波長を合波または分波できるようにした。 - 特許庁

A detection part 13 calculates a first variation from the first phase amplitude signal, calculates a second variation from the second phase amplitude signal and calculates the approach distance R between a prescribed reference line 8 and an intrusion object 6 in the extension direction of a leak transmitting means 2 and a leak receiving means 3, on the basis of a difference between the first variation and the second variation.例文帳に追加

検知部１３は、第１の位相振幅信号から第１の変動量を演算し、第２の位相振幅信号から第２の変動量を演算し、第１の変動量と第２の変動量の差に基づいて、漏洩送信手段２及び漏洩受信手段３の延伸方向における所定の基準線８と侵入物体６との接近距離Ｒを演算する。 - 特許庁

A network control device 17 or 25 is designed in such a manner that the registered information inputted from a keyboard contains an installation information which indicates establishment, extension or alteration of the image forming device on the network 16 or 24 and, furthermore, when the instruction of the communication test is received, performs a communication test for determining the connection with the image forming device which is established, extended or altered.例文帳に追加

ネットワーク管理装置１７（又は２５）は、キーボードから入力された登録情報がネットワーク１６（又は２４）上の画像形成装置の新設，増設，変更を示す設置情報を含むものであり、更に通信テストの指示があったとき、ネットワーク１６上の新設，増設，あるいは変更された画像形成装置との接続確認のための通信テストを実行する。 - 特許庁

A card extension control circuit 5 secures the safety of normal logic by performing control that makes a normal request wait while the card is tested, depreciates all checkers around a bus whose faulty section is defined as a critical heavy fault into an uncritical light fault with this as a condition and relieves a situation in which a device gets down due to a fault of the inserted logic card.例文帳に追加

カード増設制御回路５において、カードの試験中は通常のリクエストを待たせる制御を行うことによって通常論理の安全を確保し、これを条件に障害区分が致命的な重障害とされるバス周辺のチェッカーを全て致命的ではない軽障害に格下げして、挿入論理カードの故障で機器ダウンとなる事態を救済する。 - 特許庁

To provide a thermoforming apparatus for a plastic container in which a stable foot seat part is molded by cutting an approximately horizontal extension part formed below a molding at an cutting angle of about 90 degrees without generating flashes, which can be accumulated to reduce equipment costs, and the side wall of which is high in rigidity to be strong in structure and to provide the plastic container molded by using the apparatus.例文帳に追加

本発明はプラスチック容器の熱成形装置および之を用いて成形されるプラスチック容器に関し、成形品の下方部に設けた略水平方向の延出端を略９０°の切断角度にてバリを生ずることなく切断して安定な脚座部を成形し、重ね積みも可能で設備費が低廉になり、また側壁の剛性が高く構造堅牢にする。 - 特許庁

A PBX managing extension phones is provided with a collation processing section 10 that obtains a correction value, on the basis of statistical processing of past call times depending on call recording received from external communication enterprises and recording by a clock possessed by the PBX itself and with a correction section 13, that corrects a current speech time with a call time correction value 12 by the collation processing section to estimate the call time.例文帳に追加

複数の内線電話類を管理するＰＢＸにおいて、外部の通信業者が通知する呼記録とＰＢＸが自身で持つ時計による記録とにより過去の通話時間の統計処理による補正値を得る照合処理部１０と、照合処理部による通話時間補正値１２により現在の通話時間を補正して通話時間を推定する補正部１３とを備えた。 - 特許庁

The electromagnetic actuation valve 10 is provided with a actuation valve 14 including a stem 12 and reciprocating along a direction of extension of the stem 12, a disk support stand 51 including an abutment surface 52a, a disk 20 extending from one end 2 connected to the stem 12 toward another end 23 swingably supported on the disk support stand 51, electromagnets 30, 35 applying electromagnetic force on the disk 20.例文帳に追加

電磁駆動弁１０は、ステム１２を有し、ステム１２が延びる方向に沿って往復運動する駆動弁１４と、当接面５２ａを有するディスク支持台５１と、ステム１２に連結された一方端２２からディスク支持台５１に揺動自在に支持された他方端２３に向けて延びるディスク２０と、ディスク２０に電磁力を作用させる電磁石３０および３５とを備える。 - 特許庁

This robot arm is composed so that a first interface 18 is provided on a tip of an arm mechanism with first to third revolute joints 13, 15, and 17 and first to third arms 12, 14, and 16 connectively arranged in order, and a contractible and adjustable extension arm 20 provided with a second interface 22 can be selectively attached to this first interface 18 instead of an apparatus 19.例文帳に追加

第１乃至第３の関節１３、１５、１７及び第１乃至第３のアーム１２、１４、１６を順に連結配置したアーム機構の先端部に第１のインターフェース１８を設けて、この第１のインターフェース１８に対して搭載機器１９に代えて第２のインターフェース２２を設けた伸縮調整可能な伸展アーム２０を選択的に装着し得るように構成したものである。 - 特許庁

The function extension method for a computer system, which connects peripheral equipment to a computer system having an operating system and a given interface to extend the function of the computer system, uses an Autorun function of the operating system to automatically install driver software or application software for controlling the peripheral equipment in the computer system from the peripheral equipment.例文帳に追加

オペレーションシステムと所定のインタフェースとを有するコンピュータシステムに周辺機器を接続し前記コンピュータシステムの機能を拡張する方法において、オペレーションシステムの有するオートラン機能を利用し、前記周辺機器を制御するためのドライバソフト或いはアプリケーションソフトを前記周辺機器から前記コンピュータシステムに自動的にインストールするコンピュータシステムの機能拡張方法。 - 特許庁

In a spiral electrode group 10a, an insulating tape 13 is stuck on a positive electrode 12 facing a negative electrode 11 from a tip part of a portion coated with a positive active material layer 12b, and a negative current collecting tab 11c is positioned on an extension line connecting the insulating tape 13 and a winding center of the spiral electrode group 10a (10b).例文帳に追加

本発明の渦巻状電極群１０ａにおいては、正極活物質層１２ｂが塗布された部分の端部から負極１１に対向する正極１２に絶縁テープ１３が貼着されており、かつこの絶縁テープ１３と渦巻状電極群１０ａ（１０ｂ）の巻回中心Ｏとを結ぶ延長線上に負極集電タブ１１ｃが配置されるように巻回されている。 - 特許庁

In this oil deterioration detector 1 for detecting a degree of the oil deterioration by the potential difference generated between electrodes in oil, the electrode is provided with the first electrode plate 20 wound spirally, and the second electrode plate 30 wound spirally along an extension direction of the first electrode plate 20, and the first electrode plate 20 and and the second electrode plate 30 arranged substantially coaxially.例文帳に追加

オイル中の電極間に生じる電位差によりオイルの劣化程度を検出するオイル劣化検出装置１において、電極は、渦巻状に巻回されている第１電極板２０と、第１電極板２０の延在方向に沿って渦巻状に巻回されている第２電極板３０を備え、第１電極板２０と第２電極板３０は、略同軸上に配置されている。 - 特許庁

Article 2 With regard to disaster prevention devices for residences specified in Article 9-2, paragraph (1) of the Fire Service Act after revision that, as of the time of enforcement of the provisions listed in item (ii) of the preceding Article, have already been installed in a residence specified in said paragraph (hereinafter referred to as the "residence" in this Article) (the devices shall hereinafter be referred to as the "disaster prevention devices for residences" in this Article) or such disaster prevention devices for residences to be installed in a residence that, as of that time, is under work for new construction, extension, reconstruction, relocation, repair or remodeling, which do not conform to the standards for the installation and maintenance of disaster prevention devices for residences as prescribed in paragraph (2) of said Article, the provision of paragraph (1) of said Article shall not apply to said disaster prevention devices for residences for the period until the date to be specified by the ordinances of the municipalities (in the case of a region where special wards have been established, the ordinances of the Tokyo Metropolitan Government). 例文帳に追加

第二条　前条第二号に掲げる規定の施行の際、現に存する改正後の消防法第九条の二第一項に規定する住宅（以下この条において「住宅」という。）における同項に規定する住宅用防災機器（以下この条において「住宅用防災機器」という。）又は現に新築、増築、改築、移転、修繕若しくは模様替えの工事中の住宅に係る住宅用防災機器が同条第二項の規定による住宅用防災機器の設置及び維持に関する基準に適合しないときは、当該住宅用防災機器については、市町村（特別区の存する区域においては、都）の条例で定める日までの間、同条第一項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Where the Commissioner in the exercise of powers under subsection (1) of this section omits or delays the doing of anything or gives directions for prohibiting or restricting the publication or communication of information, he may, subject to such conditions, if any, as he thinks fit to impose, extend the time limit by or under this Act for doing any act where he is satisfied that an extension ought to be granted by reason of the exercise of the powers aforesaid.例文帳に追加

(5) 局長は(1)の規定に基づく権限を行使する上で何らかの事項をすることを省き若しくは遅滞させるとき，又は，情報の公表若しくは伝達を禁止し若しくは制限するために指示をするときは，課することを適切と認める条件があれば，それに従うことを条件として，本法の規定により又はそれに基づいて何らかの行為をするための期間を延長することができる。ただし，前記の権限を行使することを理由としてその延長を許すべきであることに局長が納得することを条件とする。 - 特許庁

If, after the coming into force of this subsection, an applicant fails to comply with a notice of allowance requisitioning payment of the applicable final fee set out in paragraph 6(a) of Schedule II only because they paid in error the small entity fee instead of the standard fee referred to in paragraph 3(4)(b), the Commissioner is authorized to extend the 12-month period prescribed by section 98 or 152 to make a request for reinstatement in respect of that failure if the Commissioner is satisfied that the circumstances justify the extension. 例文帳に追加

本項の効力発生後，出願人が錯誤により第3条(4)(b)にいう標準手数料の代わりに小規模事業体手数料納付したとの理由のみにより附則II項目6(a)に掲げる該当する最終手数料の納付を要求する特許許可通知書の遵守を不履行とした場合において，長官が状況から延長が正当であると認めるときは，長官は，当該不履行に関して回復請求をするための第98条又は第152条に規定する12月の期間を延長する権限を有する。 - 特許庁

The applicant shall have the right: -to withdraw his application at any stage of the examination; - to intervene in connection with any question raised in the course of the examination of his application; - to add to, specify or correct the elements of the application, without thereby substantively altering them, until the end of full examination; - to request extension of the time limit to submit an answer or to lodge an objection but not for more than six months; - to request restoration of the expired time limit, but not later than two months following the expiration of the time limit concerned; -to acquaint himself with documents cited against his application.例文帳に追加

出願人は次に掲げる権利を有するものとする。 －審査のいかなる段階においても、自己の出願を撤回できる権利 －自己の出願を審査する過程で生じるいかなる疑義に関しても干渉できる権利 － 出願を本質的に変更することなく、出願の資料を追加または訂正するために追加できる権利－6月以内に限り、回答提出または反対意見提出の期限延長を要求する権利 －関係する期間満了から 2月以内に限り、満了期限の回復を要求する権利 －自己の出願に対して引用された書類を知る権利 - 特許庁

In that sense, it is hoped that an array of measures designed to achieve an early economic recovery will prove effective. As I often say, no policy measure is 100 percent flawless, as where there is light, there is a shadow – my conviction is that a politician needs to face such a reality with both eyes open, and it is from this kind of perspective that, this time, we decided to set the duration of the extension of the Act to be one year. 例文帳に追加

ですから、そういった意味で早期景気回復に向けた諸施策を通じてその効果が期待されます。私はよく申し上げますように、政策というのは100％完全な政策はない、やっぱり光があれば影があると、太陽があれば月があると、そのことを政治家というのは右目と左目を見ていく必要があるというふうに私は思っておりまして、そういった中でそういったことを勘案いたしまして、1年間ということにさせて頂きました。 - 金融庁

Therefore, if there is a period during which a patented invention is unable to be worked because it is necessary to obtain approvals or any other dispositions under a law intended to ensure the safety that are designated by the Cabinet Order as requiring considerable time for the proper execution in light of the purpose, procedures, etc., of such dispositions, the term of the patent right may be extended, upon application to register a patent term extension, by a period not exceeding five years(Article 67(2) of the Patent Act). 例文帳に追加

そこで、安全性の確保等を目的とする法律の規定による許可その他の処分であってその目的、手続等からみて当該処分を的確に行うには相当の期間を要するものとして政令で定める処分を受けることが必要であるために、特許発明の実施をすることができない期間があったときは、5年を限度として、延長登録の出願により当該特許権の存続期間を延長することができることとした(第67条第2項)。 - 特許庁

A contactless electronic device, equipped with a plurality of information transmission means for exchanging information signals with external devices detects the time width of a logical value constituting an information signal sent from an external device to determine the information transmission means that the external device is using by the header of the information signal, and can switch to the information transmission means for preventing communication errors and preventing extension of communication time.例文帳に追加

外部装置との間で情報信号の伝達を行う複数の情報伝達手段を搭載する非接触電子装置において、外部装置から送信される情報信号を構成する論理値の時間幅を検出することで、前記情報信号の先頭で外部装置が使用している情報伝達手段を判別し、情報伝達手段を切り替えることで、通信エラーを発生することなくなり、通信時間の延長を防止することが可能になる。 - 特許庁

Article 61 The provisions of Article 173 (Time limit for request for retrial) and Articles 174(2) and 174(4) (Application mutatis mutandis of provisions regarding appeal/trial, etc.) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to a request for a retrial. In this case, the term "trial decision" in paragraphs (1) and (3) to (5) of Article 173 of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "rescission decision or trial decision," the term "a trial for patent invalidation or a trial for invalidation of the registration of extension of the term" in Article 174(2) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "a trial under Article 46(1), 50(1), 51(1), 52-2(1), 53(1) or 53-2 of the Trademark Act." 例文帳に追加

第六十一条　特許法第百七十三条（再審の請求期間）並びに第百七十四条第二項及び第四項（審判の規定等の準用）の規定は、再審に準用する。この場合において、同法第百七十三条第一項及び第三項から第五項までの規定中「審決」とあるのは「取消決定又は審決」と、同法第百七十四条第二項中「特許無効審判又は延長登録無効審判」とあるのは「商標法第四十六条第一項、第五十条第一項、第五十一条第一項、第五十二条の二第一項、第五十三条第一項又は第五十三条の二の審判」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) The Banks, etc. (which means the banks, etc. prescribed in Article 16-2 of the Act; the same shall apply hereinafter) shall, when finding that the customer's payment, etc. falls under any of the payment, etc. prescribed in Article 17, paragraph (1), item (i) of the Act or that which pertains to transactions prescribed in Article 7, item (i) or item (ii) of the Order pursuant to Article 17, paragraph (1), item (iii) of the Act, request said customer to present a certificate of permission, a certificate of permission for extension or a certificate of permission for change, which pertains to said transactions or said payment, etc. (hereinafter referred to as the "certificate of permission, etc." in paragraph (3)) and confirm that said customer should obtain permission from the Minister of Economy, Trade and Industry before entering into exchange transactions which pertain to said payment, etc. with said customer. 例文帳に追加

第八条　銀行等（法第十六条の二に規定する銀行等をいう。以下同じ。）は、その顧客の支払等が法第十七条第一項第一号に規定する支払等又は同項第三号の規定に基づく令第七条第一号若しくは第二号に規定する取引に係る支払等に該当すると認められる場合には、当該顧客から当該取引又は支払等に係る許可証又は延長許可証若しくは変更許可証（第三項において「許可証等」という。）の提示を求め、経済産業大臣の許可を受けていることを確認の上、当該顧客と当該支払等に係る為替取引を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For the purposes of this Act: (a) ‘International trademark application’ means an application filed under the Madrid Agreement of April 14, 1891 Concerning the International Registration of Marks (for the purposes of this part hereinafter referred to as the “Agreement”) and under the Protocol of June 27, 1989 relating to the Madrid Agreement (hereinafter referred to as the “Protocol”); (b) ‘International Bureau’ means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization; (c) ‘international register’ means the registry maintained by the International Bureau, of trademarks filed under the Agreement or the Protocol; (d) ‘Application designating the Republic of Hungary’ means an international trademark application in which the extension of protection to the territory of the Republic of Hungary has been requested; (e) ‘Office of origin’ means the Office of the country of origin defined in Article 1(3) of the Agreement or the Office of origin defined in Article 2(2) of the Protocol, or both, as the case may be.例文帳に追加

本法の適用上，次のとおりとする。 (a) 「国際商標登録」とは，標章の国際登録に関する1891年4月14日のマドリッド協定(この部の適用上，以下「協定」という)及びマドリッド協定に関する1989年6月27日の議定書(以下「議定書」という)に基づいてなされた出願をいう。 (b) 「国際事務局」とは，世界知的所有権機関の国際事務局をいう。 (c) 「国際登録簿」とは，国際事務局が維持する，協定又は議定書に基づいて出願された商標の登録簿をいう。 (d) 「ハンガリー共和国を指定する出願」とは，その中でハンガリー共和国の領域への保護の適用が請求されている国際商標出願をいう。 (e) 「本国官庁」とは，協定第1条(3)に定義する本国の官庁若しくは議定書第2条(2)に定義する本国の官庁又は場合によってはその双方をいう。 - 特許庁

When a time revision program specification means of a program guide display control means recognizes a setting input to display a program guide screen, the processing section 250 acquires the EPG data from the memory 240 and respectively specifies programs whose broadcast time may be extended as extended programs and programs whose broadcast start date and time is delayed as delayed programs in interlocking with the extension of the broadcast time of the extended program.例文帳に追加

処理部２５０は、番組表表示制御手段の時間変更番組特定手段にて、番組表画面を表示させる旨の設定入力を認識すると、ＥＰＧデータをメモリ２４０から取得して、放送時間が延長される場合がある番組を延長番組として、この延長番組の放送時間が延長された際に連動して放送開始日時が遅れる番組を遅延番組として、それぞれ特定する。 - 特許庁

If an electronic part having part attribute data derived in response to individual electronic part mounting apparatuses exists as the electronic part having the same type and the same standard when the production data commonly used in a mounting work shop having a plurality of rows of electronic part mounting lines, an extension in response to the part attribute data is attached together with the name of the part in part data showing part information regarding the part.例文帳に追加

電子部品実装ラインを複数列備えた実装作業場において共用される生産用データの作成において、同一種類・同一規格の電子部品であって且つ個々の電子部品実装装置に応じて派生する部品属性データを有する電子部品が存在する場合には、当該電子部品に関する部品情報を示すパーツデータにおいて、電子部品の名称と併せて前記部品属性データに応じた拡張子を付する。 - 特許庁

The TV novel series 'Chiritotechin' (morning drama series) was broadcast from October 2007 to March 2008 and in the drama Obama Line appeared several times, and as the of number of tourists was expected to increase, special rapid trains ran between Tsuruga and Higashi-Maizuru, between Higashi-Maizuru and Obama (the regular train for Tsuruga from Obama) and special local trains ran between Obama and Wakasa-Takahama (the extension of the regular train from Tsuruga), between Wakasa-Takahama and Tsuruga only on Saturdays and holidays during the broadcast. 例文帳に追加

2007年10月から2008年3月まで連続テレビ小説「ちりとてちん(朝ドラ)」が放送され、本編内でも幾度か小浜線が登場するほか、観光客の増加が見込まれるため、放送期間中の土曜と休日のみ敦賀→東舞鶴間、東舞鶴→小浜間（小浜から敦賀行き定期列車）で臨時快速、小浜→若狭高浜間（敦賀発定期列車の延長）、若狭高浜→敦賀間で臨時普通列車の運転が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the issues that were discussed in the summary report of the previous Review Meeting, actions were taken, or are now being taken on the issues regarding the legislative framework of nuclear safety in Japan, independence of the regulatory body, safety management and safety culture, staffing and competence, Probabilistic Safety Assessment, Periodic Safety Review, Aging Management and Lifetime Extension, Emergency Management and new Nuclear Power Plants. The details are discussed in the related sections.例文帳に追加

前回検討会合の総括報告で取り上げられた課題であり、我が国の原子力安全に関係する法令上の枠組み、規制機関の独立性、安全管理と安全文化、能力と人員、確率論的安全評価、定期安全レビュー、高経年化対策と長期運転、危機管理、新しい原子炉施設については、既に措置を講じたか、あるいは講じているところであり、その詳細については関連する項目で報告する。 - 経済産業省

However, since only 13 countries and areas (mainly, developed countries) are signatories to the WTO Agreement on Government Procurement, the establishment of disciplines for government procurement in FTAs/EPAs is particularly significant if the other contracting party country has not entered into the WTO Agreement on Government Procurement. However, even if the other contracting party country has executed the WTO Agreement on Government Procurement, it is still meaningful because the disciplines can be strengthened through the reduction of the relevant threshold and extension of relevant entities, etc.例文帳に追加

しかし、WTO政府調達協定の参加国は先進国を中心としたわずか13カ国・地域に留まっていることから、FTA/EPA において政府調達について規律を設けることは、相手方締約国がWTO政府調達協定の締約国でない場合に特に意義があるほか、相手方がWTO政府調達協定の締約国である場合でも、対象基準額の引き下げや対象機関の拡大等によって規律を強化できる等の意義がある。 - 経済産業省

The binder resin for the toner and the toner comprising the binder resin for a toner comprise: a polyol resin (A) obtained by reacting at least a bisphenol type epoxy resin with a compound having at least one active hydrogen group per molecule; and a urethane-modified polyol resin (UA) obtained by subjecting a polyol resin to urethane extension in the presence of a polyisocyanate.例文帳に追加

少なくともビスフェノール型エポキシ樹脂と活性水素基を分子内に少なくとも１個有する化合物とを反応させてなるポリオール樹脂（Ａ）と、前記ポリイオール樹脂を多価イソシアネートでウレタン伸長したウレタン変性ポリオール樹脂（ＵＡ）とを含有するトナー用バインダー樹脂ならびに該トナー用バインダー樹脂を含有するトナー。 - 特許庁

Further two upper side PCI-EX links are formed in the two upper side ports of the switch circuit 152 by combining the connector 151 with an expansion slot 13 prepared in a motherboard 10, and electrically connecting between an expansion slot 12 prepared in the motherboard 10 and the connector 156 through an extension cable 16.例文帳に追加

さらに、マザーボード１０に設けられた拡張スロット１３にコネクタ１５１を結合させるとともに、マザーボード１０に設けられた拡張スロット１２とコネクタ１５６との間を、延長ケーブル１６を介して電気的に接続することにより、スイッチ回路１５２の２つの上位側ポートに２つの上位側ＰＣＩ−ＥＸリンクを形成する。 - 特許庁

The binder resin for a toner and the toner comprise: a urethane-modified polyester resin (A) obtained by subjecting a polyester synthesized from PET, a polycarboxylic acid and a polyalcohol to urethane extension in the presence of a polyisocyanate; and a polyol resin (B) obtained by reacting at least a bisphenol type epoxy resin with a compound having at least one active hydrogen group per molecule.例文帳に追加

ＰＥＴ及び多価カルボン酸及び多価アルコールより合成されたポリエステルをポリイソシアネートでウレタン伸長した、ウレタン変性ポリエステル樹脂（Ａ）と、少なくともビスフェノール型エポキシ樹脂と活性水素基を分子内に少なくとも１個有する化合物とを反応させてなるポリオール樹脂（Ｂ）とを含有するトナー用バインダー樹脂およびトナー。 - 特許庁