Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
「execution of right」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索
[go: Go Back, main page]

1153万例文収録!

「execution of right」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > execution of rightに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

execution of rightの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 223



例文

(4) When proceedings are commenced for execution against or for the exercise of a security interest in property that belongs to the trust property, the right that a trustee has pursuant to the provisions of paragraph (1) shall be deemed to be a monetary claim in relation to such proceedings. 例文帳に追加

4 第一項の規定により受託者が有する権利は、信託財産に属する財産に対し強制執行又は担保権の実行の手続が開始したときは、これらの手続との関係においては、金銭債権とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, performance of the rights is made to be possible among pieces of the plan information stored in the stock option information storage part 14, the plan information with the short remaining time of right execution period is made to be identifiable from other pieces of the plan information and transmitted to the granted person terminal of the company A.例文帳に追加

この時、ストック・オプション情報記憶部14に記憶されているプラン情報の中で、権利行使が可能となっており、かつ、権利行使期間の残存期間が短いプラン情報を他のプラン情報と識別可能にしてA社権利付与者端末6aに送信する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of easily increasing the reservation number of a right of a jackpot lottery during a jackpot game in the game machine that includes a game area comprising a plurality of areas and shoots a game ball to an area different from an area under normal conditions during the execution of the jackpot game.例文帳に追加

遊技領域が複数の領域から構成され、大当たり遊技の実行中は通常時とは異なる領域に遊技球を発射させる遊技機であって、大当たり遊技中に大当たり抽選の権利の保留数を容易に増加させることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

A control part 17 refers to the processing right which is stored in the table 16, judges the propriety of execution with respect to an inputted processing instruction 30 and outputs a control signal 32 to a reproducing part 18, etc.例文帳に追加

制御部17は、著作権管理テーブル16に格納された処理権を参照して、入力された処理命令30について実行の可否を判断し、再生部18などに制御信号32を出力する。 - 特許庁

例文

An executor having a preset access right makes access to the database 24 via the Internet 36 from a terminal unit 32, and can extract state information on execution of the executor from the database.例文帳に追加

予め設定されたアクセス権を有する施工業者が端末器(32)からインターネット(36)を介してデータベース(24)にアクセスし、そのデータベースから施工業者の施工に係る状態情報を引き出すことができる。 - 特許庁


例文

(4) With regard to the part of a national tax pertaining to the postponement of tax payment, or the tax payment grace period or the grace period for tax collection or for execution of a delinquent tax collection procedure (including any delinquent tax or tax interest payable together with said part of the national tax), the prescription of the right of collection of the national tax shall not run during the period in which such postponement or grace is effective. 例文帳に追加

4 国税の徴収権の時効は、延納、納税の猶予又は徴収若しくは滞納処分に関する猶予に係る部分の国税(当該部分の国税にあわせて納付すべき延滞税及び利子税を含む。)につき、その延納又は猶予がされている期間内は、進行しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the execution structure of a metal siding made of a metallic facing board 11 and a heat insulation material 12 stuck on the rear face side, the metallic facing board 11 is expanded at right angle so as to cover the right and left end face of the heat insulation material 12, a fitting piece 111 onto the substrate material 7 is bent to constitute an L-shaped form.例文帳に追加

金属外装板11と、その裏面側に貼着された断熱材12とからなる金属サイディング1の施工構造であって、該金属外装板11を上記断熱材12の左右側端面を覆うように直角に延設し、さらに下地材7への取付け片111を構成するようにL字型に折り曲げてなる金属サイディングの施工構造。 - 特許庁

The right to obtain patent for the object of industrial property created by the employee due to execution of his service duties or a specific task of the employer shall belong to the employer, unless otherwise is provided by the agreement between the employer and employee.例文帳に追加

職務又は使用者の特定課題の履行のために従業者によって創造された工業所有権の主題についての特許を取得する権利は,使用者と従業者の間の契約によって別段の定がある場合を除き,使用者に帰属する。 - 特許庁

The terminal device 21 stores the program 101 with the program execution limitation, and includes an authentication means 71 which receives and demodulates the modulation signal 201 to extract the authentication information 80, and permits execution of the program 101 by the terminal device 21 on condition that it is authenticated that the terminal device 21 has the program execution right based on the authentication information 80.例文帳に追加

端末装置21は、プログラム実行制限が設定されているプログラム101を格納しており、変調信号201を受光及び復調して認証情報80を抽出し、認証情報80を基に端末装置21がプログラム実行権を有していることが認証されることを条件として端末装置21によるプログラム101の実行を許可する認証手段71を備える。 - 特許庁

例文

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the method of providing security specified by the Rules of the Supreme Court set forth in Article 76 (Method of Providing Security)of the Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 81 (Application Mutatis Mutandis to Security Provided under Other Laws and Regulations), paragraph (6) of Article 259 (Declaration of Provisional Execution) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the Code), paragraph (2) of Article 376 (Declaration of Provisional Execution) and paragraph (2) of Article 405 (Provision of Security) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to other laws and regulations) of the Code and any other laws and regulations. In this case, the phrase "right to reimbursement of court costs" in item (i) of the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "claim" and the phrase "a document that confirms the existence of such right to reimbursement of court costs and has the same effect as a final and binding judgment" in said item shall be deemed to be replaced with "a final and binding judgment that confirms the existence of such right to reimbursement of court costs or a document that has the same effect as such judgment." 例文帳に追加

2 前項の規定は、法第八十一条(他の法令による担保への準用)、第二百五十九条(仮執行の宣言)第六項(法において準用する場合を含む。)、第三百七十六条(仮執行の宣言)第二項及び第四百五条(担保の提供)第二項(他の法令において準用する場合を含む。)並びに他の法令において準用する法第七十六条(担保提供の方法)の最高裁判所規則で定める担保提供の方法について準用する。この場合において、前項第一号中「訴訟費用償還請求権」とあるのは「請求権」と、「確認するもので、確定判決」とあるのは「確認する確定判決若しくはこれ」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

A master unit acquires bus access right permission notice, determines the existence/nonexistence of a transmission interruption condition during the execution of the non-real time burst transfer, and temporarily interrupts the non-real time burst transfer that is currently transmitted.例文帳に追加

マスタユニットは、バスアクセス権許可通知を取得し、非リアルタイムバースト転送を実行中に送信中断条件の有無を判断し、その送信中断条件が生じた場合には、現在送信中の非リアルタイムバースト転送を一時中断する。 - 特許庁

Execution of intake port injection mode is limited to a left bank and cylinder injection is executed in a right bank S112, S114 in an intake port injection limitation zone "YES in S108" even at a time of intake port injection mode.例文帳に追加

吸気ポート噴射モード時であっても吸気ポート噴射制限領域内では(S108で「YES」)、吸気ポート噴射モードを実行するのは左バンクのみに制限し、右バンクについては筒内噴射を実行している(S112,S114)。 - 特許庁

The processor 21 acquiring the kernel scheduler execution right selects a thread set to be executed next, specifies the retreated address of a context and the storing address of a restored context to the processor 22 by using a retreated address specification variable 36, switches contexts in cooperation with the processor 22, and simultaneously starts the execution of two threads in a thread set to be executed next.例文帳に追加

カーネルスケジューラ実行権限を取得したプロセッサ21は、次に実行すべきスレッド集合を選択し、退避先アドレス指定変数36によってプロセッサ22に対してコンテキストの退避先アドレス、復帰コンテキストの読み込み先アドレスを指定し、プロセッサ21の主導の下にプロセッサ22と協調してコンテキストスイッチを行い、次に実行すべきスレッド集合中の2つのスレッドの実行を同時に開始する。 - 特許庁

The illuminating light source 30 includes a modulator 31 which outputs an optical modulation signal 201 which has a role of authentication information 80 showing that a program execution right is assigned to the terminal device 21 by optically modulating illuminating light 200.例文帳に追加

照明光源30は、照明光200を光変調することによりプログラム実行権を端末装置21に付与することを示す認証情報80を担う光変調信号201を出力する変調器31を備える。 - 特許庁

Their objectives were to defeat Hensho who abused their powers, and to persuade the Korean Dynasties to change their repressive policy over the kokyowa, such as trade restrictions, or the execution of the right to judge criminal cases and the power to levy taxes over the kokyowa. 例文帳に追加

彼らの目的は、強硬な取締りを行った辺将を討取り、朝鮮王朝の行なった交易の制限、恒居倭に対する検断権・徴税権の行使といった倭人抑圧政策の変更を迫る事にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM FOR EXECUTING CAPITAL SUBSCRIPTION OR LOAN FOR ECONOMIC VALUE OF INVENTION USING COMMUNICATION NETWORK AND INFORMATION PROCESSING TECHNOLOGY, MARKETABILITY EVALUATION SYSTEM FOR INVENTION USING THESE SYSTEMS, AND EXECUTION SYSTEM FOR SETTING SECURITY RIGHT例文帳に追加

通信ネットワークおよび情報処理技術を利用した発明の経済的価値にたいする出資または融資の実行システムおよびこれらのシステムを利用した発明の市場性評価システムおよび担保権設定の実行システム - 特許庁

(i) Procedure already initiated against the debtor's property for compulsory execution, provisional seizure, provisional disposition, or exercise of a general statutory lien or auction by reason of a right of retention (excluding a right of retention under the provisions of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) or the Companies Act) (hereinafter referred to as "compulsory execution, etc." in this Section), which is based on a claim that is supposed to be a bankruptcy claim or claim on the estate should an order of commencement of bankruptcy proceedings be made against the debtor (hereinafter referred to as a "bankruptcy claim, etc." in this paragraph and paragraph (8) of the following Article), or is intended to secure a bankruptcy claim, etc. 例文帳に追加

一 債務者の財産に対して既にされている強制執行、仮差押え、仮処分又は一般の先取特権の実行若しくは留置権(商法(明治三十二年法律第四十八号)又は会社法の規定によるものを除く。)による競売(以下この節において「強制執行等」という。)の手続で、債務者につき破産手続開始の決定がされたとすれば破産債権若しくは財団債権となるべきもの(以下この項及び次条第八項において「破産債権等」という。)に基づくもの又は破産債権等を被担保債権とするもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 136 In cases where a court execution officer has seized a bill or note, check or any other securities for payment of money, which requires presentation for underwriting or payment or requires a demand for payment (hereinafter referred to as "presentation, etc.") within a period specified for exercise of the right (such securities shall hereinafter be referred to as a "negotiable instrument"), if the time of commencement of such period has arrived, the court execution officer shall carry out the presentation, etc. of the negotiable instrument in place of the obligor. 例文帳に追加

第百三十六条 執行官は、手形、小切手その他の金銭の支払を目的とする有価証券でその権利の行使のため定められた期間内に引受け若しくは支払のための提示又は支払の請求(以下「提示等」という。)を要するもの(以下「手形等」という。)を差し押さえた場合において、その期間の始期が到来したときは、債務者に代わつて手形等の提示等をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the game ball enters the second start pocket, the drawing of the right acquisition of the execution of the special game to be executed with the entry of the game ball to the second start pocket as a trigger is executed prior to the drawing to be executed with the entry of the game ball to the first start pocket as a trigger.例文帳に追加

この第2始動口に遊技球が入球したとき、上記第2始動口への遊技球の入球を契機にして行われる特別遊技の実行の権利獲得の抽選を、第1始動口への遊技球の入球を契機として行われる前記抽選に優先して実行するように構成した。 - 特許庁

Article 365 When there is a request to restore the right to appeal, the deciding court can issue a ruling to stay the execution of its decision until it has issued a ruling as set forth in the provisions of Article 364. In this case, the court can issue a detention warrant against the accused. 例文帳に追加

第三百六十五条 上訴権回復の請求があつたときは、原裁判所は、前条の決定をするまで裁判の執行を停止する決定をすることができる。この場合には、被告人に対し勾留状を発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The execution of filing right input data according to the application system of an application target country, and presenting processing necessary for application work to the application target country according to the application system of the application target country and the filed right input data supports application work to reduce a workload on an operator.例文帳に追加

出願対象国の出願制度に基づいて、権利化用入力データをファイル化することと、前記出願対象国の出願制度及び前記ファイル化された権利化用入力データに基づいて、前記出願対象国への出願業務に必要となる処理を提示することとを実行することにより、出願業務の支援を行い、オペレータの業務の負荷を低減する。 - 特許庁

When a predetermined special forenotice execution condition is held, a high probability-time forenotice performance means forenotices whether or not there is a win/failure determination right whose result of the high probability forenotice determination becomes a win in the retained win/failure determination rights.例文帳に追加

そして、所定の特別予告実行条件が成立したとき、高確率時予告演出手段が、保留されている当否判定権利の中に、高確率予告判定の結果が当りになる当否判定権利が有るか否かを予告する。 - 特許庁

In a laser driving circuit which is installed in an optical scanning unit, a forcible light emitting signal generating circuit 59 makes a semiconductor laser emit light by a constant current at a preset LD driving current value right after an execution indication of a light amount control.例文帳に追加

光学走査ユニットに設けられたレーザ駆動回路において、強制発光信号発生回路59は、光量制御の実行指示の直後に予め設定されたLD駆動電流値で半導体レーザを定電流発光させる。 - 特許庁

In execution of ignition timing knock control for controlling ignition timing to a state right before the occurrence of knocking while confirming a state of occurrence of knocking, the base ignition timing indicating advancement limit of ignition timing in the knock control and the KCS most delayed ignition timing indicating a starting point of ignition timing delay in the knocking control are operated.例文帳に追加

ノッキングの発生状況を確認しながらノッキングの発生する直前の状態に点火時期を制御する点火時期のノック制御の実施に際して、同ノック制御における点火時期の進角限界を示すベース点火時期と同ノック制御における点火時期進角の起点を示すKCS最遅角点火時期とを演算する。 - 特許庁

The courts in accordance with their jurisdiction, shall consider the following disputes: (1) authorship to the objects of industrial property; (2) granting of a protected document; (3) establishing the patent owner; (4) issuance of a compulsory license; (5) infringement of the exclusive right to use the protected object of industrial property and other economic rights of the patent owner; (6) conclusion and execution of licensing agreements for the use of a protected object of industrial property; (7) right to the prior use; (8) payment of remuneration to the author by the employer pursuant to the agreement stipulated in paragraph 1, Article 10 of this Law; (9) other disputes related to the protection of rights.例文帳に追加

裁判所は,その管轄権に従って次の紛争を審理する。 (1) 工業所有権の主題の創作者権 (2) 保護証書の付与(3) 特許所有者の確定 (4) 強制ライセンスの発行 (5) 特許所有者の保護された工業所有権の主題及び他の経済的権利を実施する排他権の侵害 (6) 保護された工業所有権の主題の実施のためのライセンス許諾契約の締結及び施行 (7) 先使用権 (8) 第10条第1段落に規定された計約に従った使用者による創作者への報酬の支払 (9) 権利保護に関する他の紛争 - 特許庁

The CPU 2 stores employee attribute information set through the input part 3 by the user in an employee information file 82, and judges whether display of the employee, the position alteration processing, query of employee information and edit processing are right or wrong to control execution.例文帳に追加

また、CPU2は、ユーザにより入力部3を介して設定された社員属性情報を社員情報ファイル82に格納し、該社員属性情報に基づいて、組織図上における社員の表示、位置変更処理、及び社員情報の照会、編集処理の可否を判断し実行を制御する。 - 特許庁

This system further comprises a test work verification display means for verifying whether the execution environment of the executed test is right or not by use of bug slip information related to the test item and the test item information and file information stored in the second storage means, and displaying the verification result.例文帳に追加

また、テスト項目に関連するバグ票情報と前記第2の記憶手段に記録したテスト項目情報およびファイル情報とを用いて、実施されたテストの実行環境が正しいかを検証し、その検証結果を表示するテスト作業検証表示手段とをさらに備える。 - 特許庁

The possessory right operation means 26 establishes the predetermined user as the occupancy user on condition that the number of printers whose execution authority is occupied by the predetermined user among the plurality of printers connected through a telecommunication network is a threshold value defined beforehand or less.例文帳に追加

占有権管理手段は、通信ネットワークを介して接続された複数の印刷装置のうち前記所定のユーザが実行権限を占有する印刷装置の数が予め定めた閾値以下であることを条件として、前記所定のユーザを占有ユーザとして設定する。 - 特許庁

In the character code table, "a code which means one character deletion before a cursor" and "a code which means one character deletion at a cursor position" are included and stored, and when the codes are selected, an event is transmitted to a program having a right of execution at present so that enhanced display of a deletion target character is performed.例文帳に追加

文字コード表に「カーソルの前の1文字削除を意味するコード」「カーソル位置の1文字削除を意味するコード」を含めて記憶しておき、これらのコードを選択した場合、現在実行権を持っているプログラムへ削除対象文字を強調表示させる様にイベントを送る。 - 特許庁

Article 65 When a statutory deposit has been made of money equivalent to the amount of money set forth in Article 25, paragraph (1) as specified by an order of provisional disposition for the purpose of preserving a right to request avoidance of a fraudulent act under the provision of Article 424, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), the obligor set forth in Article 424, paragraph (1) of said Code shall acquire the right to claim refund of the deposit money (hereinafter referred to as a "claim for refund"). In this case, such claim for refund may be exercised only when the obligee regarding the provisional disposition effects compulsory execution against the claim for refund based on the title of obligation against the obligor set forth in Article 424, paragraph (1) of said Code after the execution of the provisional disposition has been revoked pursuant to the provision of Article 57, paragraph (1) and a judgment on merits concerning the right to be preserved has become final and binding. 例文帳に追加

第六十五条 民法(明治二十九年法律第八十九号)第四百二十四条第一項の規定による詐害行為取消権を保全するための仮処分命令において定められた第二十五条第一項の金銭の額に相当する金銭が供託されたときは、同法第四百二十四条第一項の債務者は、供託金の還付を請求する権利(以下「還付請求権」という。)を取得する。この場合において、その還付請求権は、その仮処分の執行が第五十七条第一項の規定により取り消され、かつ、保全すべき権利についての本案の判決が確定した後に、その仮処分の債権者が同法第四百二十四条第一項の債務者に対する債務名義によりその還付請求権に対し強制執行をするときに限り、これを行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, the design right shall not be exercised in respect of (i) the equipment on ships and aircraft registered in another country when these temporarily enter the territory of this country and (ii) the importation to this country of spare parts and accessories for the purpose of repairing and the execution of repairs on such ships and aircraft. 例文帳に追加

更に,意匠権は,次の事項に関しては行使されないものとする。 (i) 外国籍の船舶及び航空機が一時的にデンマーク領域に入った場合における当該船舶及び航空機の設備,及び (ii) 前記船舶及び航空機を修理するための予備部品及び付属部品のデンマークへの輸入並びに当該船舶及び航空機に関する修理の遂行 - 特許庁

In the case that the horizontal inclination angle of the traveling machine body relative to a horizontal reference plane, detected by an inclination angle detection means, uncreases as the machine body lowering control is executed for bringing both of the grounding parts of a pair of right and left travel devices closer to the traveling machine body, a forced stopping process is carried out for stopping the execution of the machine body lowering control.例文帳に追加

左右一対の走行装置の接地部の両方を走行機体に接近させる機体下降制御を実行するのに伴って、傾斜角検出手段にて検出される走行機体の水平基準面に対する左右傾斜角が大きくなる場合には、その機体下降制御の実行を停止する強制停止処理が行なわれる。 - 特許庁

(2) If, after the ruling for acquisition of rights has been given, no petition for ruling on handing over of the property are made by the time when the project execution period pertaining to the public notice pursuant to the provision of Article 62 paragraph (1) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 63 paragraph (2)) elapses, the decision for commencement of the procedures for acquisition-of-right rulings and rulings for acquisition of rights previously given shall be deemed to have been revoked after elapse of that period. 例文帳に追加

2 権利取得裁決があつた後、第六十二条第一項(第六十三条第二項において準用する場合を含む。)の規定による告示に係る事業施行期間を経過するまでに明渡裁決の申立てがないときは、その期間を経過した時に、すでにされた裁決手続開始の決定及び権利取得裁決は、取り消されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With regard to law and regulation establishment, at present a negotiation is ongoing on the Anti-counterfeiting Trade Agreement (ACTA)65, aiming to establish a regulation which is of high level associated with execution of the intellectual right, in collaboration with relevant personnel in and out of the country and relevant authorities. This negotiation is supposed to come to an agreement within this year.例文帳に追加

国際的な法的規律形成については、現在、知的財産権の執行に係る高いレベルでの規律形成を目指して交渉中の「模倣品・海賊版拡散防止条約(ACTA)」65 について、国内外の関係者・関係当局とも連携を図りつつ、本年中の妥結を目指すこととしている。 - 経済産業省

An execution processing display part 3 displays what kind of processing is executed when the button is released right now while the button is kept depressed by a user, and a command executing part 4 judges a command to be executed according to a timing when the button is released by the user, and executes the command.例文帳に追加

実行処理表示部3は、ユーザがボタンを押し続けている間、今ボタンを離したらどの様な処理が実行されるのかを表示し、コマンド実行部4はユーザがボタンを離したタイミングに応じて実行すべきコマンドを判断し、これを実行する。 - 特許庁

Specifically, both a second recording area 21b for recording the control information at the time when the braking control is actually performed and a first recording area 21a for recording the control information at the right time when the execution of the braking control is determined are set in the control device.例文帳に追加

具体的には、制動制御が実際に実行されたタイミングでの制御情報を記録する第2の記録領域21bのみならず、制動制御の実行を判定したタイミングでの制御情報を記録する第1の記録領域21aを設定する。 - 特許庁

When the branch history 210 detects presence of the return instruction before execution of the call instruction is completed in a branch reservation station 150, the address of the return destination of the return instruction is not stored in a return address stack 220, however, in this case, an output selection circuit 280 predicts a right return destination using information stored in the return address stack X240.例文帳に追加

分岐リザベーションステーション150にてコール命令の実行が完了する前にブランチヒストリ210がリターン命令の存在を検出した場合は、リターンアドレススタック220にリターン命令の戻り先のアドレスが格納されないが、この場合、出力選択回路280は、リターンアドレススタックX240に格納された情報を用いて正しい戻り先を予測する。 - 特許庁

When a status information acquiring task can not acquire status information within prescribed time from log-in to a printer in order to acquire the status information in a host driven under the control of a non-preemptive OS, the task cancels task execution right after temporarily logging out from the printer.例文帳に追加

ノンプリエンプティブOSの制御下で動作するホストにおいて、ステータス情報取得タスクがステータス情報を取得するために、プリンタにログインしてから、所定時間の間にステータス情報を取得できなかったときは、一度、プリンタからログアウトしたのちに、タスク実行権を放棄する。 - 特許庁

The "Mercury" display and trading method ensure fast and accurate execution of trades by displaying market depth on a vertical or horizontal plane, which fluctuates logically up or down, left or right across the plane as the market prices fluctuate.例文帳に追加

「マーキュリー」表示−取引方法は、垂直平面上または水平平面上に市場深度を表示することにより、取引の高速で正確な実行を確実にし、市場深度は、市場価格が変動するにつれて平面全体を上下、左右に論理に従って変動する。 - 特許庁

(i) With respect to proceedings necessary for compulsory execution pertaining to the right to demand an injunction succeeded by a designated qualified consumer organization, if it is found that failure to pursue proceedings by said designated qualified consumer organization is materially detrimental to the interests of many unspecified consumers 例文帳に追加

一 指定適格消費者団体が承継した差止請求権に係る強制執行に必要な手続に関し、当該指定適格消費者団体がその手続を怠ったことが不特定かつ多数の消費者の利益に著しく反するものと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, when the starting condition is established in the state where the number of holding amounts to an upper limit, the execution right of the picture game is not secured but drawing whose result becomes a blank is executed by the means 130 to substantially improve hitting probability in drawing to be executed after the portion.例文帳に追加

一方、保留数が上限に達した状態でさらに始動条件が成立したときには、画面遊技の実行権を確保せずに結果が外れになる抽選が実行結果選択手段130によって行われ、その分以後に行われる抽選での当選確率が実質的に高められる。 - 特許庁

In an operating system 10 of an embodiment which executes a power consumption control method, a task information registration unit 1 registers peripheral device usage information J1 for each task, a dispatcher 2 controls task starting up or task switching when task execution is required, and a semaphore 3 indicates use right acquisition states of peripheral devices 101 to 103.例文帳に追加

実施形態の消費電力制御方法を実行するオペレーティングシステム10は、タスク情報登録部1が、タスクごとに、ペリフェラルデバイス使用情報J1を登録し、ディスパッチャ2が、タスク実行要求時のタスクの起動、およびタスクの切り替えを制御し、セマフォ3が、ペリフェラルデバイス101〜103の使用権獲得状況を示す。 - 特許庁

The CPU 2 stores employee attribute information set through the input part 3 by the user in an employee information file 82, and judges whether the display of the employee, the position alteration processing, the query of employee information and edit processing are right or wrong according to the employee attribute information to control execution.例文帳に追加

また、CPU2は、ユーザにより入力部3を介して設定された社員属性情報を社員情報ファイル82に格納し、該社員属性情報に基づいて、組織図上における社員の表示、位置変更処理、及び社員情報の照会、編集処理の可否を判断し実行を制御する。 - 特許庁

The right to obtain patent for the object of industrial property created by the employee with the use of experience, material, technical and other means of the employer but not in connection of execution of working duties by the employee or concrete task of the employer shall belong to the employee if otherwise is not specified in the agreement between him and employer. In this case the employer has the right to use the object of an industrial property in his production paying the compensation to the patent owner determined on contractual basis.例文帳に追加

使用者の経験,材料,技術その他の手段の利用によるものであるが,従業者による職務又は使用者の具体的な課題の遂行と関連しないで従業者によって創造された工業所有権の主題についての特許を取得する権利は,従業者と使用者の間の契約において別段の定がある場合を除き,従業者に帰属する。この場合は,使用者は,契約に基づいて決定される特許所有者への補償を支払って自分の生産において工業所有権の主題を実施する権利を有する。 - 特許庁

Neither do the rights conferred by a design right cover the equipment on ships and aircraft registered in another country when these temporarily enter into the country, the importation into the country of spare parts and accessories for the purpose of repairing such craft, nor the execution of repairs on such craft. 例文帳に追加

意匠権により付与される権利は,外国において登録された船舶及び航空機が一時的にフィンランドに入ったときのそれら船舶及び航空機における装備,それら船舶及び航空機を修理する目的での予備部品及び付属品のフィンランドへの輸入,又はそれら船舶及び航空機の修理の実施にも及ばない。 - 特許庁

(7) The right that a trustee has pursuant to the provisions of paragraph (1) with regard to the expenses, etc. which fall under the following items shall, in the proceedings for execution against or for the exercise of a security interest in the property set forth in the respective items, as set forth in paragraph (4), prevail over the rights of other creditors for the amount specified in the respective items: 例文帳に追加

7 次の各号に該当する費用等について第一項の規定により受託者が有する権利は、当該各号に掲げる区分に応じ、当該各号の財産に係る第四項の強制執行又は担保権の実行の手続において、当該各号に定める金額について、他の債権者の権利に優先する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The game machine is provided with a batch consuming means which can be operated by the player for consuming each of the variable display game under the execution and the start storage altogether and displaying information capable of identifying the judged result of random number values stored corresponding to them in an early stage, and a start right obtained by the start winning is surely and quickly consumed.例文帳に追加

遊技機に、遊技者が操作可能であって、実行中の変動表示ゲームおよび始動記憶の各々を一括的に消化し、それらに対応して記憶された乱数値の判定結果を識別可能な情報を早期に表示させる一括消化手段を備え、始動入賞して得た始動権利を確実かつ迅速に消化できるようにする。 - 特許庁

To provide the constitution for forming a doubled structure of piping, preventing the external outflow of liquid leakage of an actual pipe part by a sheath pipe, preventing damage by protecting an actual pipe from external impact, enabling right-angled piping by an elbow part for performing the heat preserving action by arranging a space in the actual pipe and the sheath pipe and being easily assembled at an execution work site.例文帳に追加

配管の二重化構造を図り、サヤ管により実管部分の液漏れの外部への流出を防止し、外部衝撃等から実管を保護して破損を防止し、実管とサヤ管とに空間を設けて保温作用を行うために、エルボ部に於ける直角配管を可能とし、施工現場にて容易に組み立てを行える構成とする。 - 特許庁

Since the bucket 20 can surely and mechanically excavate the corner part of an execution part by means of the normal bucket for excavating and transporting a flat ground face down to a desired depth without any exchange of the machine itself in accordance with an excavation condition, for instance, it can be applied for a power shovel or the like provided with an offset boom right or left offset by an offset mechanism.例文帳に追加

前記バケット(20)は、掘削条件に応じて機械そのものを交換せずに平坦な地盤面を所望の深さまで掘削及び運搬する通常のバケットを用いて施工面の隅部を確実に機械的に掘削できるため、例えばオフセット機構により左又は右にオフセットするオフセットブーム(50)を備えたパワーショベル等に適用される。 - 特許庁

例文

In addition, the rights conferred by a design right upon registration shall not be exercised in respect of: the equipment on ships and aircraft registered in another country when these temporary enter the territory of the Czech Republic, the importation of spare parts and accessories in the Czech Republic for the purpose of repairing such craft, the execution of repairs of such craft. 例文帳に追加

更に,意匠権登録により与えられる権利は,次に掲げる事項については主張することができない。外国籍の船舶若しくは航空機がチェコ共和国の領域内に一時的に入る場合におけるこのような船舶若しくは航空機の装置。このような船舶若しくは航空機の修理の目的でなされるチェコ共和国への予備部品や付属品の輸入。そのような船舶若しくは航空機の修理の実施。 - 特許庁




  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS