「effect of the measures」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

When the stressed state of the pipe reaches a warning level, measures are taken and the effect of the measures is monitored and approved on the Internet 10.例文帳に追加

応力状態が警告レベルに達すると、対策が施され、その効果の監視や承認などもインターネット１０上で行われる。 - 特許庁

Understanding of implementation status and effect measurement of the measures in consideration of the result of discussions held by inviting external experts例文帳に追加

外部有識者をまじえた検討結果も踏まえ、施策の実施状況把握・効果測定等 - 厚生労働省

The study was based on the assumption that certain measures were in effect in the main part of Tokyo. 例文帳に追加

この研究は，東京都心部で，特定の対策が実施されたという仮定に基づいている。 - 浜島書店 Catch a Wave

“[Measures tantamount to] expropriation” includes measures which have the effect of depriving the owner, in whole or in significant part, of the use or reasonably-to-be expected economic benefit of property.例文帳に追加

「収用」（に相当する措置）には、合理的に期待される経済的利益のすべて又は相当な部分を奪う効果を有する措置も含まれる。 - 経済産業省

As the idea of injecting public funds (into distressed financial institutions) was not discussed, some people argue that none of those measures will have immediate effect. 例文帳に追加

公的資金の注入などの議論が出ず即効性に乏しいという声もありますが、 - 金融庁

Figure 3.1.20 Relative comparison of the trade creation effect between tariff reduction and variety of trade facilitation measures例文帳に追加

第3-1-20図　関税削減と各種貿易円滑化措置等の貿易創出効果の相対比較 - 経済産業省

The French government brought into effect economic measures with the support of companies and industries at their core.例文帳に追加

フランスにおいては、政府が企業・産業の支援を軸とした景気対策を実施している。 - 経済産業省

The recovery has largely been due to the effect of economic measures put in place after the world financial crisis.例文帳に追加

こうした景気回復は、世界経済危機後に講じられた経済対策による影響が大きい。 - 経済産業省

Article 5 In addition to the provisions of this Supplementary Provisions, other necessary transitional measures (including the transitional measures concerning the penal provisions) required for this Act to take effect shall be specified in the applicable cabinet order. 例文帳に追加

第五条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The compound piezoelectric cell 34 measures deformation of a surface of the cell and provides a tactile feedback effect in response to the deformation.例文帳に追加

複合圧電セル３４は、セル表面の変形を測定し、この変形により触覚フィードバック効果を提供する。 - 特許庁

The court shall decide on the provisional measures out of turn, within 15 days from the filing of a request to this effect at the latest.例文帳に追加

裁判所は，順不同で，暫定措置について，この趣旨の請求の提出から遅くとも15日以内に決定を下す。 - 特許庁

The capital investment tax reduction, one of the additional economic measures implemented at the end of 2010, is considered to have positive effect on sentiment of the capital investment.例文帳に追加

2010年末に成立した追加景気対策の設備投資減税も、設備投資マインドに好影響を与えていると考えられる。 - 経済産業省

Asked what concrete measures they were taking to support the development of revitalization businesses, the largest proportion of local governments (almost 40%) responded “subsidization of activities,” followed by “provision of venues and space for activities,” “support for provision of information,” and “contracting out of operations.” Regarding the effects of development measures, around 80% of municipalities implementing measures of all kinds reported some impact on the generation or retention of revitalization businesses, and no marked difference in level of effect was observed according to type of measure.例文帳に追加

また、育成策の効果を見ると、いずれの施策についても、実施した市町村の8割程度が「にぎわいビジネス」の発生・定着に何らかの効果があったと評価しているが、施策の種類によって効果の度合いに特段の違いは見られなかった。 - 経済産業省

(1) Where the request for preventive measures is made before the principal action is brought, such measures shall be wholly without effect if the principal action is not brought within a period of two months following the decision authorizing preventive measures.例文帳に追加

(1) 本訴が提起される前に保全措置の申請が行われる場合は，本訴が，かかる保全措置を認める決定をした後2月以内に提起されない場合は，かかる措置は全体的に効力を有さないものとする。 - 特許庁

As for the individual trade facilitation measures, the improvement of harbor and airport infrastructures produced the largest trade creation effect, bringing an increase of $109 billion.例文帳に追加

また、個別の貿易円滑化措置の改善については、港湾インフラの効率化が1,090億ドルで最も貿易創出効果が大きい。 - 経済産業省

They took effect after Sep. 2008 which were against the declaration of the head of the London summit. Measures that Japan could be influenced by amount to 24 by 9 countries.例文帳に追加

このうち昨年９月以降に講じられ、ロンドン・サミット首脳宣言に反し、我が国に影響しうる措置は、９か国・２４件。 - 経済産業省

As a result, improvement of the three trade facilitation measures brought a total increase of $191 billion in the amount of trade creation effect, realizing a larger increase than the case of tariff abolition.例文帳に追加

これを見ると、３つの貿易円滑化措置の合計（1,910億ドル）は、関税撤廃を行うよりも大きな貿易創出効果を有している。 - 経済産業省

While it is necessary to pay attention to the sustainability of the effect of China’s economic stimulus measures, the analysis indicates that the domestic demand of China is enlarging.例文帳に追加

中国の景気対策の影響からその持続可能性に注視する必要があるものの、中国の内需が拡大しつつあると考えられる。 - 経済産業省

Nevertheless, a comparison of the “number” and effect of measures undertaken by municipalities that implemented measures of more than one type reveals that local governments that use multiple types of measure enjoy greater effects.例文帳に追加

もっとも、複数の種類の育成策を実施している市町村につき、その「数」と効果の比較をしてみると、施策の種類が多い自治体ほど、より施策が効果を発揮していた。 - 経済産業省

As Minister for Financial Services, I will report on the extension of the temporary measures regarding the short-selling of stocks and purchase of own shares by listed companies, which were introduced to remain in effect until the end of the current fiscal year. 例文帳に追加

金融担当大臣として、次の件についてご報告申し上げます。空売り・自己株取得に関わる年度内時限措置の延長について。 - 金融庁

Second, it stipulated the rights of Japanese subjects that, pursuant to Article 21, they had the liberty within the limits of the law (but restrictive measures such as the Maintenance of Public Order Law subsequently came into effect to quality the rights of the subjects). 例文帳に追加

第二は、第二一条で規定された法律の範囲内において自由であるという臣民の権利であった（後に治安維持法などで権利の制限を行うようになる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A receiver 20 is arranged at an installation location of a power line communication modem and measures the received power, due to the antenna effect of the incoming line 3 to the transmission power.例文帳に追加

受信機２０は、電力線通信モデムの設置場所に配設され、送信電力に対する引込線３のアンテナ効果による受信電力を測定する。 - 特許庁

In addition, because the circuit board 25 is covered with the shield plate 26 which is set to the ground potential, it is possible to obtain adequate effect of measures against electromagnetic waves.例文帳に追加

また、回路基板２５がグラウンド電位のシールド板２６で覆われているため、良好な電磁波対策の効果を得ることができる。 - 特許庁

On the other hand, through restricting its implementation to cases where increased imports seriously injure domestic industries and narrowing its protections to limited and temporary measures provided under rules, the Safeguard Agreement has the effect of allowing excess protectionist pressures to escape.例文帳に追加

第四に、公共選択論の立場からセーフガード措置の存在は貿易自由化を容易にする機能があると言える。 - 経済産業省

To provide a method for preventing decay of lumber for maintaining satisfactory effect of decay prevention measures for a long period of time and achieving excellent construction property and to provide the wood provided with the decay prevention measures and being safe and free from underground water pollution.例文帳に追加

効果が長期にわたって保たれる腐朽対策方法、施工性の高い腐朽対策方法、および、腐朽対策を施し、かつ、地下水汚染などの少ない安全な木材の提供。 - 特許庁

The measuring system transmits measuring light through a measuring region Am where the refractive index of light is varied by the photothermal effect, and measures the phase change of the measuring light after the transmission.例文帳に追加

測定系は、光熱効果により光の屈折率が変化する測定域Ａｍに測定光を透過させ、その透過後の測定光の位相変化を測定する。 - 特許庁

To propose proper measures for improvement by evaluating the present situation of a factory with high accuracy without variation, and to easily grasp the effect of the improvement.例文帳に追加

工場の現状評価をばらつきなく精度高く行って適切な改善策を提案できると共に、改善効果の把握がしやすいこと。 - 特許庁

To provide a measuring apparatus that uses the self-coupling effect of the semiconductor laser for readily and accurately measures a change in the state of an object to be measured.例文帳に追加

半導体レーザの自己結合効果を利用し、被測定物の状態の変化を容易にかつ正確に計測することができる計測装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, the effect of a resistance component between both anodes of two Zener diodes can be reduced, and the effect of EMI measures is improved remarkably by maintaining the characteristics of the low-pass filter in the high frequency and enhancing an attenuation factor.例文帳に追加

これにより、二つのツェナーダイオードの両アノード間の抵抗成分の影響を減少させることができ、高周波に於けるローパスフィルタの特性維持と、減衰率の向上によりＥＭＩ対策の効果が著しく向上する。 - 特許庁

To provide an air flow meter 1 which accurately measures the temperature of air, by suppressing the effect of heat propagated to an intake air temperature sensor 5.例文帳に追加

吸気温センサ５に伝わる熱の影響を抑制することにより、空気の温度を精度良く測定できるエアフロメータ１を提供する。 - 特許庁

(7) The court shall decide on the provisional measures out of turn, but not later than within fifteen days from the filing of a request to this effect. The court of second instance shall decide on the appeal filed against the decision on the provisional measures out of turn, but not later than within fifteen days from the filing of the appeal.例文帳に追加

(7) 裁判所は，順不同で，暫定措置について，この趣意での請求の提出から遅くとも15日以内に決定を下す。第2審裁判所は，暫定措置に関する決定に対して提起された不服申立について，順不同で，その提起から遅くとも15日以内に，決定を下す。 - 特許庁

Upon receipt of detected signals from the above sensors, the control section 50 measures the resistance of the secondary battery 20 and judges the degree of the memory effect produced in the secondary battery 20 referencing the above.例文帳に追加

上記センサからの検出信号を入力して、制御部５０は、二次電池２０の抵抗値を算出すると共に、上記マップを参照して、二次電池２０で生じたメモリ効果の程度を判定する。 - 特許庁

This Act shall come into effect as from the Effective Date of the Act for Partial Revision of the Commercial Code and the Act on Special Measures for the Commercial Code on the Audit, etc. of Stock Company; provided, however, that the provision of Article 21, paragraph (5) shall come into effect as from the Effective Date of the amending provisions listed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions to that Act, and the provision of Article 24 shall come into effect as from the day of promulgation. 例文帳に追加

この法律は、商法及び株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律の一部を改正する法律の施行の日から施行する。ただし、第二十一条第五項の規定は同法附則第一条ただし書に掲げる改正規定の施行の日から、第二十四条の規定は公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an apparatus for processing wafers which has a thermocouple that accurately measures the wafer temperature by not being affected by an undesirable effect of radiation from the heater of the heating source or the like.例文帳に追加

加熱源であるヒータなどの輻射の悪影響を受けずに基板の温度を正確に検出できる熱電対を備えた基板処理装置を提供する。 - 特許庁

Article 20 In addition to the provisions of Article 2 through the preceding article of the Supplementary Provisions, transitional measures and other matters necessary for this Act to take effect shall be provided for under the applicable cabinet order. 例文帳に追加

第二十条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置その他の事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based on this political belief of him, however, the Kansei Reforms were implemented to control the sake production, and the Production Restriction Decree of Sake Brewing to One-third in the Tenmei Era and other restriction measures continued to be in effect. 例文帳に追加

だが、寛政の改革は彼のこの政治理念にもとづいて酒造統制をおこない、そのまま天明の三分の一造り令など制限策が継続された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another factor that may be expected to have on effect on the length of time required for plan formulation is the level of awareness among the entrepreneurs and employees who are the actors responsible for implementing rehabilitation measures.例文帳に追加

計画策定期間の長短へ影響を与える要因としては、再生に取り組む主体である経営者・従業員の意識の高低も考えられる。 - 経済産業省

To provide a multilayer optical disk wherein the effect of measures taken against crosstalks between information layers in one optical disk is secured, equal to the effect of measures taken against crosstalks among information layers in the other optical disk, in an optical pickup device where measures taken against crosstalks among first and second information layers, to an optical disk having specifications for one optical disk of different optical disk specifications.例文帳に追加

相違する光ディスク規格の一方の光ディスクに対して第１情報層及び第２情報層間クロストークを対策した光ピックアップ装置において他方の光ディスクにおける情報層間のクロストーク対策効果が一方の光ディスクにおける情報層間のクロストーク対策効果と同等に確保される複数層光ディスクを提供する。 - 特許庁

The Agreement on Safeguards permits a Member to maintain only one grey-area measure in effect on the date of entry into force of the WTO Agreement but these measures had to be eliminated by December 31, 1999 (Articles 11.1 and 11.2 of the Agreement on Safeguards).例文帳に追加

セーフガード協定発効前からの措置であって暫定的に維持されていた「灰色措置」も、1999年12月31日をもって全て撤廃された（第11条１項及び２項）。 - 経済産業省

A recognition information processing part 13 measures the number of persons viewing the displayed advertisement contents on the basis of the generated face image recognition information to measure the advertisement effect of the advertisement contents.例文帳に追加

認識情報処理部１３は、生成された顔画像の認識情報に基づき、表示されている広告コンテンツを視聴している人数を計測することにより、広告コンテンツの広告効果を測定する。 - 特許庁

(4) When a property under fire prevention measures for which a certification under the provision of paragraph (1) was granted has come to fall under any of the following, the certification shall lose its effect: 例文帳に追加

４　第一項の規定による認定を受けた防火対象物について、次のいずれかに該当することとなつたときは、当該認定は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The effect of the protection of design shall not enter into an effect against a person who, already used a design, which falls under the scope of protection of a registered design, before the priority date in Austria or took measures necessary therefore in good faith (prior user). 例文帳に追加

意匠保護の効力は，その意匠のオーストリアにおける優先日前に，登録意匠による保護の範囲内にある意匠を善意で既に実施していたか又は必要な準備をしていた者(先使用者)には及ばないものとする。 - 特許庁

Article 1 This Act shall come into effect as from April 1, 2006; provided, however, that the provision of Article 16 of the Supplementary Provisions shall come into effect as from the date of promulgation of this Act or the date of promulgation of the Act for Partial Revision of the Act on Promotion of Measures to Cope with Global Warming (Act No. 61 of 2005), whichever comes later. 例文帳に追加

第一条　この法律は、平成十八年四月一日から施行する。ただし、附則第十六条の規定は、この法律の公布の日又は地球温暖化対策の推進に関する法律の一部を改正する法律（平成十七年法律第六十一号）の公布の日のいずれか遅い日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) where special measures under the Factory Location Act as prescribed in Article 10 have been established, the implementation of said special measures is expected to have a considerable effect on the formation or development of industrial clusters. 例文帳に追加

四　第十条の規定による工場立地法の特例措置が定められた場合にあっては、当該特例措置の実施により相当程度の産業集積の形成又は産業集積の活性化の効果が見込まれるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce labor for measures against skimming on a debit terminal and the like and to improve prevention effect of an encryption code surreptitious reading in input of cash card information.例文帳に追加

デビット端末等に対するスキミング対策の手間を少なくし、キャッシュカード情報入力時の暗証番号の盗み見防止効果を高める。 - 特許庁