「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(184ページ目) - Weblio英語例文検索

The preparation device 21 acquires the operation data, which are operated in an exchange before updating, prepares the data for update and transmits them to the exchange and the aggregation device 22 acquires one part of operation data before updating and transmits it to the center system 1.例文帳に追加

作成装置２１が、更新前に交換機で運用されている運用データを取得するとともに更新用データを作成して交換機に送信し、集約装置２２が、更新前の運用データの一部を取得してセンタシステム１に送信する。 - 特許庁

In a medical instrument and material preparation support apparatus 100 for supporting a picking work of medical instruments and materials used in each medical practice, a device attribute storage part 102 stores a medical instrument and material identifier of the medical instrument and material and an image of the medical instrument and material.例文帳に追加

各医療行為に使用する医療器材のピッキング作業を支援するための医療器材準備支援装置１００において、器材属性記憶部１０２は、医療器材の医療器材識別子と医療器材の画像を格納する。 - 特許庁

This isothiocyanic ester-based antimicrobial fungicidal preparation is prepared as follows: the isothiocyanic ester or a material containing the ester is received into an open package which is formed by using a polyester- based resin; and an isothiocyanic ester gas-permeable sheet is used as a cover material for composing a cover which is applied to an opening of the package.例文帳に追加

ポリエステル系樹脂を用いて成形された開放容器にイソチオシアン酸エステル又はこの含有物を収納し、上記開放容器の開放口に貼り合わせる蓋を構成する蓋材としてイソチオシアン酸エステルガス透過性シートを用いる。 - 特許庁

To solve the problem, wherein when the resolution of a scanning electron microscope is monitored, preparation of a sample and employment of measurement algorithm capable of reducing the pattern dependence of resolution index value to be measured is required for accurately measuring the change in the size of electron beam.例文帳に追加

走査電子顕微鏡の分解能をモニタする場合，計測する分解能指標値のパターン依存性を低減できるようなサンプルの準備と計測アルゴリズムの採用が，電子ビームサイズの変化を高精度に計測するために必要である。 - 特許庁

Furthermore, when there is no condensation in the scanner part 13 but there is condensation in at least more than one of the apparatuses 2, 6 or 10 other than the scanner part 13 during the start of the image forming apparatus, the image is read beforehand by the scanner part 13 in preparation for starting of printing.例文帳に追加

画像形成装置起動中に、スキャナー部１３に結露がなく、スキャナー部１３以外の装置２，６，１０のうち少なくとも１つ以上に結露がある場合は、予めスキャナー部１３で画像を読み取り、印刷開始に備える。 - 特許庁

A communication network design circuit is configured to be k-edge-connected as a topology of a communication network when a group of vertexes and a value of k are applied, and to output a graph whose costs are the minimum, and to have a next candidate preparation processing part for automatically ensuring that this circuit is the k-edge-connected.例文帳に追加

頂点の集合とkの値が与えられた時に、通信網のトポロジーとして、k-edge-connectedであり、かつ、コスト最小のグラフを出力する回路であって、k-edge-connectedであることを自動的に保証するような次候補作成処理部を有している。 - 特許庁

To reserve video recording of a broadcast program with desired video recording quality through a communication channel without the need for preparation of video recording by using a video or information device or the like and to receive a video-recorded program through the communication channel.例文帳に追加

映像機器、情報機器等で録画準備をすることなく、希望の録画品質で、放送番組の録画予約を、通信回線を介して行うことができ、かつ録画された番組の受信も通信回線を介して行うことを可能とする。 - 特許庁

To provide a new external preparation effective for preventing the aging of the skin, keeping the skin to a healthy state and further exhibiting sufficient effect to ameliorate the drying of the skin and various skin diseases by lowering the oxidation potential of the skin surface.例文帳に追加

皮膚表面の酸化電位を軽減させることによって、皮膚の老化を防ぎ、肌を健やかに保つことに加え、皮膚の乾燥や各種皮膚疾患を緩和するのに十分な効果を発揮することができる、新たな外用剤を提供すること。 - 特許庁

To save on system component costs by using all the recording medium with no wasting and without requiring nonvolatile memories although recovery data are recorded in preparation for abnormal end when recording an MPEG transport stream on a recording medium.例文帳に追加

ＭＰＥＧのトランスポートストリームを記録媒体に記録するとき、異常終了の場合に備えて復旧用データを記録しておくが、記録媒体を無駄なく利用でき、不揮発性メモリも必要でなく、システムの部品コストを削減できるようにする。 - 特許庁

To provide an H steel beam capable of assuring a high unity with concrete, improving the workability of surface preparation after excavation, and realizing the cost down by decreasing the thickness of RC wall and the amount of bars arranged and a construction method for an underground structure using the H steel beam.例文帳に追加

コンクリートとの高い一体性を確保し、掘削後のケレン作業性を高めるとともに、ＲＣ壁厚や配筋量の削減化によるコストダウンを図ることができるＨ形鋼及びこれを用いた地下構造物の構築工法を提供する。 - 特許庁

The pharmaceutical composition, which is a gelatinous preparation for desensitization therapy and has pH of 5.5-8.5, includes: an allergen; a pH adjuster selected from acetic acid, phosphoric acid, boric acid, a mixture of them, sodium carbonate, and the like; gelatin as a gelling agent; and water.例文帳に追加

ｐＨが５．５〜８．５の範囲にあり、アレルゲンと、酢酸、リン酸若しくはホウ酸又はこれらの混合物、及び、炭酸ナトリウムなどのｐＨ調節剤およびゲル化剤としてのゼラチンと、水を含有するゼリー状の減感作療法用医薬組成物。 - 特許庁

There is provided fructosyl dipeptide represented by general formula (1): Fru-A-B-R (1) or a salt thereof, and also provided a skin care preparation for external use, a hair growth inhibitor and a wrinkle-preventing or improving agent, each containing the same.例文帳に追加

下記一般式（１）：Ｆｒｕ−Ａ−Ｂ−Ｒ （１）〔式中、Ｆｒｕはフルクトシル残基、Ａはバリン残基又はイソロイシン残基を示し、Ｂはチロシン残基、フェニルアラニン残基、バリン残基又はイソロイシン残基を示し、Ｒはヒドロキシ基又はメトキシ基を示す。 - 特許庁

The various compositions exhibiting the excellent humectant activities, cell-activating activities, bleaching activities or antioxidant activities can be provided by formulating the extract of the plant of the family Polemoniaceae with a composition of the external preparation for the skin, the food and drink or the like.例文帳に追加

また、ハナシノブ科植物の抽出物を皮膚外用剤や食品等の組成物に配合することにより、優れた保湿作用、細胞賦活作用、美白作用、あるいは抗酸化作用を発揮する様々な組成物を提供することができる。 - 特許庁

To provide an antioxidation agent, an external preparation for skin, a cell activation agent, an antiallergic agent, a cosmetic composition, a bathing agent and an antibacterial antiseptic agent easily available as a component derived from a natural source (vegetable) and having low side action on a living body and high safety.例文帳に追加

天然（植物）由来成分として容易に入手でき、生体に対し副作用が少なく安全性が高い抗酸化剤、皮膚外用剤、細胞賦活剤、抗アレルギー剤、化粧料組成物、浴用剤、抗菌・防腐剤を提供することである。 - 特許庁

To provide a pressure-sensitive adhesive composition excellent in the cohesive force and in such adhesiveness as gives no brittleness even after the crosslinking; a pressure-sensitive adhesive composition excellent in the cohesive force and in the adhesiveness with no brittleness; a process for the preparation thereof; and a pressure-sensitive adhesive tape.例文帳に追加

凝集力に優れ且つ架橋しても脆くならない接着性に優れた粘着剤組成物、凝集力に優れ且つ脆くない接着性に優れた粘着剤組成物、及びその製造方法、並びに粘着テープを提供すること。 - 特許庁

Then, in a three-dimensional geometric restricting model analyzing means 14, the three-dimensional geometric restricting model which is expressed by graph is analyzed, a definition condition table is referred to and, then, the preparation order of the geometric elements for constituting the three-dimensional shape model and its defining method are obtained.例文帳に追加

次に３次元幾何拘束モデル解析手段１４において、グラフ表現した３次元幾何拘束モデルを解釈し、定義条件テーブルを参照して３次元形状モデルを構成する幾何要素の作成順序と定義方法を求める。 - 特許庁

To provide a cosmetic composition capable of giving a fresh feeling with elasticity (a puffy feeling) to skin for which the composition is used, capable of giving a moist feeling to the skin, capable of being suitably used as a cleansing preparation, etc., and having an excellent touch when used.例文帳に追加

組成物使用後の肌に弾力がありみずみずしい感じ（ふっくら感）を付与するとともに、しっとり感を付与することができ、洗浄料等として好適に用いられる、使用感蝕に優れた化粧料組成物を提供する。 - 特許庁

The preparation enables securement of a sufficient time necessary for spraying and distance to be sprayed in the spray per unit area in comparison with conventional low-volume preparations (e.g. a low-volume granule called a 1 kg-granule in which the effective component is concentrated), and also enables easy and uniform spraying.例文帳に追加

該農薬固形製剤は、従来の低用量粒状農薬固形製剤（例、１ｋｇ粒剤）と比べ、単位面積当たりの散布に際し、散布に必要な時間および散布距離を十分確保でき、均一散布が容易である。 - 特許庁

To provide a standard substance or a precision control substance with reduced difference in measured values among various kinds of measuring methods, in measurement of albumin in an urine, and to provide a preparation method for the standard substance or the precision control substance.例文帳に追加

尿中アルブミンの測定において各種測定方法間で測定値の差が少ない標準物質または精度管理用物質を提供し、該標準物質または精度管理用物質の調製方法を提供することにあること。 - 特許庁

To provide an efletirizine which is a pharmaceutical having excellent antihistaminic properties, namely, a new crystal form of a 2-[2-[4-[bis (4-fluorophenyl) methyl]-1-piperazinyl]ethoxy]acetic acid dihydrochloride, and to provide a method for preparation of the crystal and to a pharmaceutical composition comprising the same.例文帳に追加

抗ヒスタミン作用を有する医薬であるエフレチリジン、すなわち２−〔２−〔４−〔ビス（４−フルオロフェニル）メチル〕−１−ピペラジニル〕エトキシ〕酢酸ジヒドロクロリドの新規結晶、該結晶の製造方法および該結晶を含有する医薬組成物の提供。 - 特許庁

To provide an endoscopic equipment either of whose functions can be amplified, intensified, or added to expand its practical performance, for laborsaving in test preparation and the test itself, and reduction in cost of its entire system.例文帳に追加

本発明は、内視鏡のいずれかの機能を増幅、増強、付加することができ、使用できる機能を広げ、検査の準備、検査自体の省力化、およびシステム全体のコスト低減ができる内視鏡装置を提供することを最も主要な特徴とする。 - 特許庁

To obtain a rebound inhibitor having suppressing effect on pigmentation and suppressing a recoil phenomenon such as relapse or exacerbation of pigmentation such as spot, freckle when exposing to UV after stopping the use of the inhibitor, and to provide a skin care preparation for external use containing the same.例文帳に追加

色素沈着に対する抑制効果を有し、且つ、使用を止めた後、紫外線暴露した際にシミやソバカスの色素沈着が再発・悪化する反動現象を抑制するリバウンド抑制剤、並びにそれを含有する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

The alkali treatment enables simplified removal of the odorous component, and the thickener for helping ingestion which comprises purified gum guaiac or a gum guaiac preparation obtained thereby excels an existing product significantly in drinkability, taste, smell, palatability, a thickening degree and solubility.例文帳に追加

該アルカリ処理は極めて簡易に臭気成分の除去を達成でき、得られた精製グァーガムもしくはグァーガム製剤を含有する摂食補助用増粘剤は飲みやすさ、味、臭い、食感、増粘度、溶解性において有意に既存製品を凌駕している。 - 特許庁

To provide a traveling lift which permits a sufficient approach to a bathtub or the like without involving an overall decrease in the size of the bathtub or the like and an increase in the size of a traveling lift and facilitates prior preparation when a cared for person is lifted.例文帳に追加

浴槽等の全体的な小型化及び走行リフトの大型化を伴うことなく浴槽等への十分な接近を可能とすると共に、被介護者を持ち上げる際の前準備を至便に行えるようにした走行リフトを提供すること。 - 特許庁

This skin care preparation for external use comprises the ferulic acid ester exhibiting sufficiently bleaching effect on the skin due to having tyrosinase inhibitory activity, being readily handleable, having excellent stability and represented by formula (1) (R is a 1-12C alkyl group or an amino group).例文帳に追加

従って、本発明は、チロシナーゼ阻害作用を有するため、十分な皮膚美白効果を示し、取扱いが容易で、安定性に優れた下記式（１）で示されるフェルラ酸エステルを含有する皮膚外用剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

The composition composed of the three substances, which is realized by a preparation method of the invention, is used for treating and preventing Alzheimer's disease, enables secure treatment and prevention and is effective without producing any clear adverse effects.例文帳に追加

この三種の物質が形成する組合物を利用しアルツハイマー病を治療及び予防し、本発明の製造方法を通して実施し、確実な治療と予防を達成し、また明確な副作用を生じない効果を達成することができる。 - 特許庁

To provide a modified starch for food having excellent bonding power of a coating when used as a dusting material or a coating material in the preparation of a fried food and keeping or improving the powder fluidity compared with the starting starch.例文帳に追加

揚げ物類を調理する際に打粉材または衣材として使用することにより衣種物結着性に優れ、しかも、原料澱粉に比して粉体流動性の低下しない若しくは向上する食品用改質デンプンを提供すること。 - 特許庁

To provide an optical brightener as a size press liquid component effective as possible because paper tends to the surface-sized paper having high whiteness; and to provide a method for brightening the paper in the size press, a brightener preparation or the like by considering that the brightener having no defects in a conventional technique is desired.例文帳に追加

高い白色度を有する表面サイズされた紙に向かう傾向にあり、従ってできる限り効果的なサイズプレス液成分としての光学的漂白剤、特に従来技術の欠点を有さない漂白剤が望まれている。 - 特許庁

The number of live germs such as coliform bacteria attached to wild vegetables and cereals is reduced by adding ≥0.1% calcined calcium preparation thereto, and treating the added product at ≥60°C in the method for sterilizing wild vegetables, vegetables and cereals.例文帳に追加

焼成カルシウム製剤を０．１％以上添加し、６０℃以上の温度で処理することにより、山菜及び穀類に付着した大腸菌群等の生菌数を低減できることを発見し、滅菌方法の発明に至ったものである。 - 特許庁

To provide a scintillator plate for a radiation with a base of CsI as a material of the scintillator plate capable of improving a luminous brightness by an enhancement of a luminous efficiency of luminescence through irradiation, and its preparation process.例文帳に追加

放射線用シンチレータ材料としてＣｓＩをベースとして、放射線照射による発光の発光効率を向上させることで発光輝度を改良することができる放射線用シンチレータプレート、及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

The control data preparation apparatus automatically produces the data for the instruction of the actuation of the coating robot to the workpiece fitted to the rotor located at the more downstream side than the conversion point by conducting the mirror transform centering on the center coordinate inputted.例文帳に追加

制御データ作成装置は、入力された中心座標を中心とするミラー変換をして、転換点より下流側に位置する回転体に取り付けられるワークに対する塗装ロボットの動作を指令するためのデータを自動生成する。 - 特許庁

The external preparation for athlete's foot treatment that improves patient's compliance, eases a symptom of reddening and contains at least one compound selected from among an anti-trichophyton drug, 1-menthol, a compound of a menthol category and an antimicrobial compound, is provided.例文帳に追加

患者のコンプライアンスを向上し、発赤の症状を低減する、抗白癬菌薬と、l−メントール、メントール類縁化合物、および殺菌性化合物から選択される少なくとも1種以上の化合物を配合してなる水虫治療用外用剤。 - 特許庁

To provide an external preparation which is used for the skins, improves skin states caused by dryness, such as chapped skin, insufficient gloss, and small wrinkles, can give moisture by increase of a sufficient skin water content holding function, has the so-called beautiful skin effect, and does not have a problem on touches.例文帳に追加

肌あれ、つや不足、小じわ等の乾燥に起因する皮膚状態を改善し、充分な皮膚水分保持機能亢進により潤いを与えることができる、いわゆる美肌効果を有し、感触的にも問題のない皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a solid preparation in which a medicine is not decomposed in the stomach after taking, delivered to the small intestine as an absorption site in a high yield, has excellent adhesivity to the small intestinal mucosa and continuously absorbed.例文帳に追加

服用後薬剤が胃で分解されることがなく、吸収部位である小腸へ歩留まり良くデリバリーされ、しかも小腸粘膜に対する付着性が良好で、薬剤が持続的に吸収される固形製剤の製造方法を提供する。 - 特許庁

A worker dispatching plan supporting part 16 of a worker dispatching management center 10 supports schedule preparation for worker dispatching to a disposing facility in a normal operation mode on the basis of operation information related to each disposing facility 20 stored in a DB 11.例文帳に追加

作業員派遣管理センタ１０の作業員派遣計画支援部１６は、ＤＢ１１に記憶された各処理施設２０に関連する運転情報に基づいて、通常運転時の処理施設に対する作業員派遣のスケジュール作成を支援する。 - 特許庁

To provide a sample preparation device capable of taking out only a sample piece containing a desired specified area from a semiconductor wafer or a device chip, to be conveyed and fixed, in particular, suitable for automation by facilitating the positioning of a probe tip in micro-manipulation.例文帳に追加

半導体ウエハやデバイスチップから所望の特定領域を含む試料片のみを摘出、搬送、固定が可能で、特にマイクロマニピュレーションにおけるプローブ先端位置決めを容易にすることで自動化に適した試料作製装置を提供する。 - 特許庁

To provide a liquid mixing apparatus with simple structure, easy to manufacture, and having remarkably high mixing efficiency, and forming a chemical liquid of very high sterilization property when used for preparation of, in particular, hypochlorous acid solution.例文帳に追加

構造が簡単で製作しやすい上に、混合効率が著しく高い液体混合装置、特に次亜塩素酸水溶液の調製に用いた場合、非常に高い殺菌力の薬液を生成し得る簡単な構造の液体混合装置を提供する。 - 特許庁

The application program 130 includes: positional information inputting processing; geographical data inputting processing 132; airplane display data inputting processing 133; 3D image data preparation processing 134 for generating a 3D image; and a display screen generation processing 135.例文帳に追加

アプリケーションプログラム１３０は、位置情報入力処理と、地形データ入力処理１３２と、航空機表示データ入力処理１３３と、３Ｄ画像を生成するための３Ｄ画像データ作成処理１３４と、表示画面生成処理１３５と、を備える。 - 特許庁

The skin care preparation for external use comprises preferably (1) 0.01 to 1 mass % of sophoraflavanone G represented by formula (a) and/or its salt, (2) 0.001 to 1 mass % of centaureidine represented by formula (b) and/or its salt, and (3) ascorbic acid and/or its derivative.例文帳に追加

前記皮膚外用剤においては、１）ソフォラフラバノンＧ（Sophoraflavanone G）及び／又はその塩０．０１〜１質量％と、２）センタウレイジン（Centaureidine）及び／又はその塩０．００１〜１質量％と、３）アスコルビン酸及び／又はその誘導体とを含有することが好ましい。 - 特許庁

To provide a solid catalyst giving an alkylene carbonate at high yield and selectivity, excellent in thermal stability, and easy in catalyst separation during catalyst preparation and after reaction, and an industrially advantageous process for manufacturing an alkylene carbonate using the catalyst.例文帳に追加

高収率、高選択率でアルキレンカーボネートを与え、熱安定性に優れ、かつ触媒調製および反応後の触媒分離が容易な固体触媒及び該触媒を用いた工業的に有利なアルキレンカーボネートの製造方法を提供する。 - 特許庁

Therefore, it is necessary to minimize such negative side effects and to firmly maintain the principle that, as I have been saying, this is a preparation for a very unusual situation. 例文帳に追加

したがいまして、こういった副作用が極力排除されるようにする必要があるということだと思いますし、先ほど来申し上げている、極めて異例な事態への備えだという位置付けをしっかりしておく必要があるということか思います。 - 金融庁

On August 11, 1507, when Masamoto, who often behaved peculiarly and was obsessed with Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism that incorporated Shinto and Buddhist concepts) went into the bathhouse on his premises in preparation for acquiring magic, he was assassinated by the uchishu members Nagatada YAKUSHIJI and Motonaga KOZAI, who supported Sumiyuki. 例文帳に追加

永正4年（1507年）6月23日、修験道にとりつかれ、度々奇行のあった細川政元は、魔法を修する準備として邸内の湯屋に入ったところ、澄之を擁する内衆の薬師寺長忠・香西元長らに殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Individual moat settlements were developed beyond the end of Early Yayoi period in preparation for conflicts between villages over the control of land and water, as wet-rice cultivation became established in various districts on the west side of the Nobi Plain. 例文帳に追加

弥生時代前期末以降に発達する環濠集落は、濃尾平野以西の各地域に水稲農耕が定着した段階であり、その定着によって引き起こされた土地や水争いなどの村落間の戦いに備えて独自に成立したと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The invention includes a chimeric virus for use in a vaccine preparation having a genome comprising nucleic acid sequences encoding at least one structural protein from one flavivirus and nucleic acid sequences encoding nonstructural protein from another flavivirus.例文帳に追加

本発明は、ワクチンの調製に用いるための、あるフラビウイルスからの少なくとも１つの構造タンパク質をコード化する核酸配列と他のフラビウイルスからの非構造タンパク質をコード化する核酸配列とを含むゲノムを有するキメラウイルスを含む。 - 特許庁

At this time, the Fukuchiyama Line and the Sanin Main Line were constructed with Fukuchiyama as a connection; this was due to the fact that expanding the transportation network connecting Keihanshin and Maizuru Port, one of the major military ports in Japan, was an urgent issue in the preparation for the Russo-Japanese War. 例文帳に追加

このとき日本は日露戦争を控え、京阪神と日本有数の軍港である舞鶴港をつなぐ交通網の普及が急がれたことから、福知山はその中継地点として福知山線と山陰本線の敷設が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス