「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(183ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a liquid culture medium including an indicator that can clearly recognize the proliferation of the microorganism from the initial step without suppression of proliferation of the microorganism, even when an oxidation-reduction colorant is used in no need of special instrument and the preparation process for the liquid culture medium.例文帳に追加

特殊な機器を必要とせず、酸化還元色素を用いても、菌の増殖を抑制することなく、初期段階から明確に微生物の増殖が認識できるインジケ−タ−付きの液体培地及びその製造方法を市場に提供する。 - 特許庁

This percutaneous administration agent for controlling the animal ectoparasites comprises (a) 1-methyl-2-nitro-3-[(3-tetrahydrofuryl)methyl]guanidine and (b) N,N-bis(2,4-xylyliminomethyl)methylamine as active ingredients and contains a pharmaceutical preparation-forming material.例文帳に追加

（ａ）１−メチル−２−ニトロ−３−［（３−テトラヒドロフリル）メチル］グアニジン及び（ｂ）Ｎ，Ｎ−ビス（２，４−キシリルイミノメチル）メチルアミンを有効成分として含有し、製剤形成材を含有することを特徴とする動物外部寄生虫防除用経皮投与剤。 - 特許庁

The preparation method of a conductive polymer-containing thin film comprises electrolytically polymerizing a monomer polymerizable by oxidation in the presence of a template agent consisting of an anionic molecular associate or macro molecule which exhibits a specified structure in nanometer size (for example, an associate of porphyrin compound, a carbon nanotube, or a lipid).例文帳に追加

ナノメートルサイズの特定の構造を呈するアニオン性の分子会合体またはマクロ分子から成るテンプレート剤（例えば、ポルフィリン化合物の会合体、カーボンナノチューブまたは脂質）の存在下に酸化重合性モノマーを電解重合する。 - 特許庁

This may be utilized for the preparation of an optical or mechanical high-precision part having a high temperature resistance, a good stability and compatibility with components consisting of metals having a small coefficient of thermal expansion based on nickel and iron, such as Invar 36(R).例文帳に追加

これは高い耐熱性、優れた安定性、ならびにInvar36(登録商標)などのニッケルおよび鉄に基づく、熱膨張率の小さい金属からなる部材との適合性を有する光学的または機械的高精度部品の製造に使用できる。 - 特許庁

The glycyrrhizin preparation for inflammatory intestinal disease comprises one or more kinds of glycyrrhizic acid, its derivative and their physiologically acceptable salts as an active ingredient and a thickener besides the active ingredient.例文帳に追加

グリチルリチン酸及びその誘導体、並びにそれらの薬理学上許容される塩の１種又は２種以上を有効成分とする炎症性腸疾患用グリチルリチン製剤であって、有効成分の他に増粘剤を含有することを特徴とする。 - 特許庁

To effectively prevent an image quality by a recording head from decreasing due to excessive dropping of a sheet into an ink mist suction hole formed in a platen in preparation for frameless printing in an inkjet recorder, and to effectively collect ink mist and the like.例文帳に追加

インクジェット記録装置において、縁なし印刷に備えてプラテンに設けたインクミスト吸引孔にシートが過度に落ち込んで記録ヘッドによる画像品質が低下するのを有効に防止でき、しかもインクミストなどを有効に回収できるようにする。 - 特許庁

Thereby, the external preparation for the skin not only exhibiting excellent effects on prophylaxis and amelioration of skin pigmentation based on inhibitory actions on the melanin formation but also safely usable without adverse effects on the skin can be provided.例文帳に追加

本発明によれば、メラニン生成抑制作用に基づく皮膚色素沈着症の予防、改善に対して優れた効果を発揮するばかりでなく、皮膚に対する弊害がなく安全に使用することのできる皮膚外用剤を提供することができる。 - 特許庁

To provide an external preparation for skin effectively inhibiting activity of elastase derived from a dermal fibroblast by utilizing an extract of flower of Punica granatum in which effect other than effect as a health food has not been found hitherto.例文帳に追加

これまで健康食品などの効果しか見出されていなかったザクロ（Ｐｕｎｉｃａ ｇｒａｎａｔｕｍ）の花の抽出物を利用して、真皮線維芽細胞由来エラスターゼの活性を効果的に阻害する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a colored polycarbonate flame-retardant resin composition having simultaneously a high flame retardancy for its thin-walled molded items, a good dispersibility of a coloring agent, a low die-contamination, an excellent melt-flowability, an excellent impact resistance and to provide its preparation process.例文帳に追加

薄肉の成形体での高度な難燃性、良好な着色剤の分散性、低金型汚染性、及び優れた溶融流動性や耐衝撃性を同時に有する、ポリカーボネート系着色難燃樹脂組成物、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The central databases (36 and 60) facilitate not only storage of all equipment records of the institution but also analysis and preparation of report of equipment inventories, operation results, planning, benchmarking, need for training, and other equipment-related data.例文帳に追加

中央データベース（３６、６０）は、施設のすべての設備品レコードの記憶を容易にすると共に、設備品目録、動作成績、計画、ベンチマーク評価、訓練必要性及びその他の設備品関連データについて分析及びリポート作成を容易にする。 - 特許庁

To provide a transplanter that can simplify a structure by reducing the number of components and reduce a manufacturing cost in a transplanter for dividing transmitted power into power to rear wheels and power to a soil preparation implement.例文帳に追加

伝動された動力を後輪への動力と整地作業機への動力とに分岐する移植機において、部品点数を少なくして構造を簡略化し、製造コストを低く抑えることが可能な移植機を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a drug preparation effective for increasing the absorption of a peptide-protein drug which is hydrolyzed with digestive enzymes in the digestive tracts after oral administration, having low membrane permeability owing to its polymer nature and unable to attain a sufficient absorption quantity.例文帳に追加

経口投与後、消化管内に存在する消化酵素により加水分解を受けるとともに、高分子であるため膜透過性が低く、十分な吸収量を得ることができないペプチド・蛋白薬の吸収量を高めた製剤を提供すること。 - 特許庁

The material 3 for preparation of the indicating matter is constituted of an inkjet recording sheet 1 having an ink accepting layer 12 containing a polyvinyl acetal resin on a substrate 11 being peelable from the ink accepting layer 12, and of a double-sided adhesive sheet 2.例文帳に追加

支持体１１上に、ポリビニルアセタール樹脂を含むインク受容層１２を有し、前記インク受容層１２から前記支持体１１が剥離可能であるインクジェット記録シート１と、両面接着シート２とから表示物作製材料３を構成する。 - 特許庁

The methods for the separation, the purification and the preparation can be applicable to optional natural origins of lycopene, particularly liquid cultures of mucoral fungi such as Blakeslea, Choanephora, Phycomyces or Mucor.例文帳に追加

分離、精製及び調合の方法は、リコペンの任意の自然源に、特にブラケスレア（Ｂｌａｋｅｓｌｅａ）属、コウガイケカビ（Ｃｈｏａｎｅｐｈｏｒａ）属、ヒゲカビ（Ｐｈｙｃｏｍｙｃｅｓ）属又はケカビ（Ｍｕｃｏｒ）属といったケカビ菌類（ｍｕｃｏｒａｌ ｆｕｎｇｉ）の液内培養物に適用可能である。 - 特許庁

To provide a process in one step with a safe and simple operation in a good yield for the preparation of a hydrogen reduction compound of e.g. 1, 12-dodecane diamine or dodecane dinitrile useful as e.g. a nylon 1212 intermediate from a novel substance of 4, 8-dodecadiene dinitrile.例文帳に追加

新規物質４，８−ドデカジエンジニトリルから１２１２ナイロン中間体等として有用な水素還元化合物１，１２−ドデカンジアミンやドデカンジニトリル等を一段で安全かつ簡単な操作で収率よく製造する方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a sample preparation apparatus that can extract only the sample piece which includes a desired specific region from a semiconductor wafer and a device chip, can transfer and fix the piece, and in particular, is suitable for automation by facilitating probe tip positioning at micromanipulation.例文帳に追加

半導体ウエハやデバイスチップから所望の特定領域を含む試料片のみを摘出、搬送、固定が可能で、特にマイクロマニピュレーションにおけるプローブ先端位置決めを容易にすることで自動化に適した試料作製装置を提供する。 - 特許庁

To provide a nature-derived antipruritic agent effective against various itchings felt on the skin, an antiallergic agent for preventing and curing atopic dermatitis and allergosis, a skin care preparation, a dermatitis preventive, a pollinosis relief agent, and a bath medicine.例文帳に追加

皮膚に感ずる種々の痒みに対して有効な、天然物由来のかゆみどめ、アトピー性皮膚炎やアレルギー性症状の予防及び治療となる抗アレルギー剤、皮膚外用剤、皮膚炎抑制剤、花粉症軽減剤及び浴用剤の提供。 - 特許庁

This skin preparation for external use is characterized in that one or more kinds selected from a specific cyanoacrylate-based compound and/or benzotriazole group-containing silicone derivative as a skin-compatible agent are formulated with the kojic acid and/or a derivative thereof.例文帳に追加

コウジ酸および／またはその誘導体と、皮膚親和剤として、特定のシアノアクリレート系化合物および／またはベンゾトリアゾール基含有シリコーン誘導体から選ばれる１種または２種以上を配合したことを特徴とする皮膚外用剤。 - 特許庁

"Kojidan" (Talks of the Past) says, for example, that a prophecy from "Tendo" (the embodiment as a child of a ferocious god who protects the Buddhist Law) at Kurama-dera Temple was made about him in his youth, and that he answered appropriately when the emperor asked him a question thanks to thorough preparation on his part, and that he visited and served the emperor during rain or shine. 例文帳に追加

若年時に鞍馬寺において天童の予言を受けたという話や、天皇の下問には周到な準備をもって的確に答え、しかも風雨を厭わず参勤した話などが、『古事談』に収められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a semiconductor testing device capable of producing a test program which can shorten a test time even without having the knowledge about multithreading and capable of shortening the time required for preparation and debugging of the test program.例文帳に追加

マルチスレッドに関する知識を有しなくとも試験時間を短縮し得る試験プログラムを作成することができるとともに、その試験プログラムの作成及びデバッグに要する時間を短縮することができる半導体試験装置を提供する。 - 特許庁

This external preparation used for the skins and containing a tocotrienol derivative carboxylate represented by general formula (1) (R^2 is a nitrogen-substituted group-having carboxylic acid residue; R^1 and R^3 are each H or methyl) or its salt.例文帳に追加

下記一般式（１）（Ｒ^2は窒素置換基を有するカルボン酸残基を意味し、Ｒ^1及びＲ^3はそれぞれ、水素原子又はメチル基を意味する）で表されるトコトリエノールのカルボン酸エステル類又はその塩を含有する皮膚外用剤である。 - 特許庁

(5) The right of prior user referred to in Subsection (4)(b) may be transferred or devolved only together with the enterprise or business, or with that part of the enterprise or business, in which the exploitation or preparation for exploitation of the registered industrial design have been made.例文帳に追加

(5) (4)(b)にいう先使用者の権利は，当該登録意匠の実施又は実施のための準備がそこで行われていた事業若しくは業務又は事業若しくは業務の部分と一括してのみ，移転又は譲渡することができる。 - 特許庁

2. If the term established in the preceding paragraph has already elapsed when the notification provided for in Rule 25 is made, the applicant shall have one month from said notification to request preparation of the report on the state of the art.例文帳に追加

(2) (1)で設定された期間が，規則25で規定された通知が出された時に，既に経過してしまっていた場合は，出願人はその通知から当該技術水準に関する報告書の準備申請まで1月の延長ができるものとする。 - 特許庁

When a nucleotide sequence or an amino acid sequence is described in the scope of claim, the sequence described in the "Sequence Listing" prepared in accordance with "Guidelines for the preparation of specification which contain nucleotide and/or amino acid sequence" may be cited. 例文帳に追加

塩基配列又はアミノ酸配列を特許請求の範囲に記載する場合には、「塩基配列又はアミノ酸配列を含む明細書等の作成のためのガイドライン」に従って作成した配列表に記載された配列を引用することができる。 - 特許庁

Article 217-35 A person(s) who has been selected as a representative(s) who is to appear for a trial date or during trial preparation pursuant to the provisions of Article 316-34, paragraph (3) of the Code, shall promptly notify the court to that effect. 例文帳に追加

第二百十七条の三十五　法第三百十六条の三十四第三項の規定により公判期日又は公判準備に出席する代表者に選定された者は、速やかに、その旨を裁判所に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A watermark ink or a coating composition is printed or coated on thermal recording paper for the preparation of forms used in a forms automatic reader to improve the light transmittance of the thermal paper.例文帳に追加

本発明は、帳票自動読取機で使用する帳票を作成するための感熱記録紙に、透し用インキや塗料で印刷及びコーティングを行うことにより、感熱紙の光の透過率を向上させて上記の問題を解決したものである。 - 特許庁

Then, the target devices 13-1 and 13-2 generate a read data reply cycle or a write data reception capability notifying cycle after preparation for the held cycle is completed and the master devices 11-1 and 11-2 respond based on the target information and the transaction information.例文帳に追加

そして、ターゲット装置１３−１、２は、保留させたサイクルに対する準備完了後に、リードデータ返信サイクルまたはライトデータ受信可能通知サイクルを発生し、マスタ装置１１−１、２がターゲット情報とトランザクション情報に基づいて応答する。 - 特許庁

The aluminum nitrate is, concretely, supplied from a first addition apparatus 60 to a sheet machine 21 for composing the paper-making process 20 in which the pulp slurry prepared in a raw material preparation process 10 is subjected to the papermaking, so that the aluminum nitrate is added to the pulp slurry.例文帳に追加

具体的には、原質調整工程１０で調製されたパルプスラリーを抄造する抄紙工程２０を構成するシートマシン２１に第１添加装置６０から硝酸アルミニウムを供給し、パルプスラリーに硝酸アルミニウムを添加する。 - 特許庁

To provide a specimen preparation device, used for taking out, conveying, and immobilizing, only specimen pieces including desired specific regions from a semiconductor wafer or a device chip, and suited to automation since probe end positioning is facilitated especially in micro-manipulation.例文帳に追加

半導体ウエハやデバイスチップから所望の特定領域を含む試料片のみを摘出、搬送、固定が可能で、特にマイクロマニピュレーションにおけるプローブ先端位置決めを容易にすることで自動化に適した試料作製装置を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic analyzer, an interim calibration method of the automatic analyzer and an interim calibration method for reagent auto-loading of the automatic analyzer greatly reducing the interruption time associated with the adjustment of a calibrator and the preparation of a calibration curve.例文帳に追加

キャリブレーターの調整および検量線作成に伴う分析中断時間を大幅に軽減する、自動分析装置、自動分析装置の暫定検量方法および自動分析装置の試薬オートローディング暫定検量方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a process for the preparation of a 3-alkoxypropanol, comprising the heterogeneous catalytic hydrogenation of a 3-alkoxypropionaldehyde in an alcohol solution, which needs a catalyst in a minimized amount and by which a maximized conversion can be achieved in a small catalyst volume.例文帳に追加

できるだけ少量の触媒を必要とし、少ない触媒容積でできるだけ高い変換率を達成可能な、アルコール溶液中での３−アルコキシプロピオンアルデヒドの不均一系接触水素添加により３−アルコキシプロパノールを製造する方法。 - 特許庁

To provide a version controller and a version controlling method and a program for changing version numbers into version numbers in a new management system without changing the attribute values, preparation dates or update dates of objects to which the version numbers are added.例文帳に追加

バージョン番号が付与されているオブジェクトが持つ属性値、作成日時や更新日時を変更することなく、新しい管理体系におけるバージョン番号に変更できるようにしたバージョン制御装置および方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

Then, a slice cross section specifying part 3 specifies the slice cross section of the volume data having the pixel value corresponding to the pixel value of the MIP image data, and a list preparation part 4 prepares a slice list on the basis of a specified frequency summed up for each slice cross section.例文帳に追加

次いで、スライス断面特定部３は、このＭＩＰ画像データの画素値に対応した画素値を有するボリュームデータのスライス断面を特定し、リスト作成部４は、スライス断面毎に集計された特定頻度に基づいてスライスリストを作成する。 - 特許庁

To provide a technique capable of improving foam quality and removing ability of aqueous stains in a foam aerosol type skin care preparation for external use, while making good use of characteristics of a surfactant having a structure of a fatty acid ester of polygycerol and characteristics of a lubricant formed by acylating all hydroxy groups of the polyglycerol.例文帳に追加

ポリグリセリンの脂肪酸エステル構造をもつ界面活性剤の特性、ポリグリセリンの全ての水酸基がアシル化された油剤の特性を生かしつつ、更に、泡質の向上、水性汚れ除去能の向上が為しうる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a surface preparation process with the working environment improved which is harmless to the natural environment, and further has reduced generation of dust and noise for performing recoating after the peeling of old coating films and the removal of an oxide film to a building steel structure or the like.例文帳に追加

建築鋼構造物等に対して、旧塗膜の剥離、酸化被膜の除去の後に再塗装を行うために、自然環境に優しく、また粉塵の発生や騒音も少ない作業環境を改善した素地調整工法を提供すること。 - 特許庁

A method for using the cell activator as a cosmetic, a quasi-medicine (skin care preparation, bath medicine, hair grower etc.), a food and beverage or a medicine comprising it as an active ingredient is provided.例文帳に追加

ポリアミンを有効成分として含有することを特徴とする細胞賦活化剤、さらにそれらを有効成分とする化粧品・医薬部外品（皮膚外用剤、浴用剤、育毛剤等）、飲食品、医薬品に利用するための方法を提供する。 - 特許庁

When an application job including a plurality of steps from starting application preparation to completing patent application is generated in response to a command by a user, a proposal number (for example, T0234) obtained from a first group is assigned to the job.例文帳に追加

ユーザの指示に応じて、出願準備の開始から特許出願完了までの複数の工程を含む出願ジョブが発生すると、当該ジョブに対して第１の系列から得られる提案番号（例えばＴ０２３４）が割り当てられる。 - 特許庁

The invention relates to the method for preparation of the magnetic particles comprising a step forming a coated layer by attracting magnetic fine particles to the surface of mother particles treated with an antistatic agent, and a step forming a polymer layer on the coated layer by polymerization.例文帳に追加

本発明の磁性粒子の製造方法は、帯電防止剤で処理された母粒子の表面に磁性体微粒子を吸着させて被覆層を形成する工程と、前記被覆層上に、重合によってポリマー層を形成する工程と、を含む。 - 特許庁

To provide a consolidated accounting processing system capable of processing a plurality of consolidated patterns corresponding to a plurality of implementation subjects while reducing burdens on a side of providing financial statement data and consolidation preparation data required for consolidated accounting processing.例文帳に追加

連結決算処理に必要な財務諸表データや連結準備資料データを提供する側の負担を軽減しつつ、複数の実施主体に対応した複数の連結パターンに対して処理できる連結決算処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a preparation which comprises an active component (medicament) enabling to eliminate the cause of disease itself such as skeletal disease or articular disease, has little physical and/or chemical stimulation, is stable regarding solid-state properties and is excellent in preservability for a long period of time.例文帳に追加

骨疾患または関節疾患等の疾患自体の原因を取り除くことができる有効成分（薬物）を含有した、物理的および／または化学的刺激が少なく、さらには物性的に安定で長期保存性に優れた製剤の提供。 - 特許庁

The imaging apparatus includes a photographing preparing member 22A that performs a photographing preparing operation, such as AE and AF, when it is touched with a finger; and a photographing performing member 22B, disposed adjacent to the photographing preparation member 22A and used for instructing to perform the photographic operation (release), when the member is touched with the finger.例文帳に追加

指が触れるとＡＥ、ＡＦ等撮影準備動作をする撮影準備部材２２Ａを設け、撮影準備部材２２Ａに隣設され、指が触れると撮影実行動作(レリーズ）を指示する撮影実行部材２２Ｂと、を備える。 - 特許庁

The electric controller 42 is equipped with a program that restrains the alteration amount of the steering assist characteristic by the variable flow control valve 41, in preparation for the case wherein it is determined, from a detection signal α from the L4-mode sensor 30, that the runway is off-road.例文帳に追加

電気制御装置４２は、Ｌ４モード検出センサ３０からの検出信号αにより走行路がオフロードであると判定されたとき、可変流量制御弁４１による前記操舵アシスト特性の変更量を抑制するプログラムを備える。 - 特許庁

Also, the financial information integrated data bank 10 is provided with a contact job acting function 14 for the contact of card loss or the like, a memorandum function 15 regarding registered important matters and the option function 16 of a final return preparation acting service or the like.例文帳に追加

また、金融情報統合データバンク１０は、カード紛失連絡等に対する連絡業務代行機能１４、登録された重要事項に関する備忘録機能１５、及び確定申告の作成代行サービス等のオプション機能１６を備えている。 - 特許庁

When the means 13 detects that the telephone set 15 is connected to the connector 16, the means 13 starts the program for sentence preparation and transmits a prepared sentence to the telephone set 15 on the basis of the data inputted through the keyboard 12.例文帳に追加

中央制御手段１３は、携帯電話機１５がコネクタ１６に接続されたことを検知すると、文章作成用プログラムを起動させ、キーボード１２を介して入力されたデータに基づいて作成された文章を携帯電話機１５に送信する。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use which is used fop bleaching the skin, has a melamine production-depressing action and a tyrosinase activation-inhibiting action, has excellent effects on lightening and bleaching pigmentation/stains/freckles/liver spots, and the like, after sunburned, and has excellent safety.例文帳に追加

メラニン生成抑制作用およびチロシナーゼ活性阻害作用を有し、日焼け後の色素沈着・しみ・そばかす・肝斑等の淡色化、美白に優れた効果を有すると共に、安全性にも優れた美白用皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁