「four-position」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

When Emperor Toba ascended the throne, Kinzane took lightly FUJIWARA no Tadazane, young family head of Sekkan-ke (line of regents and advisers) and argued that he himself who had been at the position of maternal father of the young Emperor should have assumed the post of Sessho (regent to the emperor), but he was scoffed at by MINAMOTO no Toshiaki, Chief of the Office of the Retired Emperor Shirakawa, reproving that 'the man who had served for four emperors as Shodaibu (aristocracy lower than court nobles) still tried to seek the post of Sekkan (regent and adviser).' 例文帳に追加

鳥羽即位時、公実は摂関家の若年の当主藤原忠実を侮り、幼帝の外舅の地位にある自分こそ摂政に就任すべしと主張したが、「四代もの間、諸大夫として仕えた者が今摂関を望むとは」と白河院別当の源俊明に一蹴された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sock is configured in a way that it has the step that runs straight across the roots of the four toes 3 with a retreat at the root of the 5th toe corresponding to its relative position and a slant 4a fitting the cushions of the toes 3 is formed at least at the step.例文帳に追加

各足指３の各付け根を結び、且つ、第５指の付け根位置に合わせて下がった形状となるように形成され、前記段部４の少なくとも一部に、足指３の腹側の形状に合わせた傾斜面４ａを形成し 前記段部４の少なくとも一部に、足指３の形状に合わせた傾斜面４ａを形成した。 - 特許庁

Even when there are a plurality (three, four or more pieces on a straight line) of the detection systems to pick up the image simultaneously; a detection object posture for placing the alignment mark to be observed in the respective detection systems near the focus position is calculated, and the difference of the focus positions of the respective detection systems is absorbed by tilting a stage for instance.例文帳に追加

本発明は同時に撮像する検出系が複数（直線上にある３個または４個以上）であっても、各検出系で観察するアライメントマークを合焦位置近傍に置くための検出物体姿勢を算出し、例えばステージをチルトする事で各検出系の合焦位置の差を吸収するものである。 - 特許庁

The input candidate character displayed at the first character display position on the UI screen is sequentially changed in accordance with the rotational operation of the both jog dials 20 and 33, and the four characters neighboring the first character at the front, rear, left and right of the input candidate character thus changed on the Japanese syllabary table are allocated to the second to fifth character display positions.例文帳に追加

両ジョグダイヤル２０，３３の回転操作に応じてＵＩ画面上の第１の文字表示位置に表示する入力候補文字を逐次変更するとともに、第２〜第５の文字表示位置に５０音表上の当該変更された入力候補文字の前後左右に隣接する４つの文字を割り当てる。 - 特許庁

An area near the middle of the sealing resin thickness is measured at the same time at the top, and the bottom molds and four surfaces of the resin are measured one by one by a resin-sealing position detection device, provided to the upper part and the lower part of an XY axis table.例文帳に追加

ＩＣ組み立て工程における樹脂封止用の上下金型位置を樹脂封止したＩＣフレームで測定する方法であって、ＸＹ軸テーブルの上部及び下部に設けた樹脂封止位置検出装置により、封止樹脂厚の中間付近を上下同時に且つ該樹脂の４面を順次測定する - 特許庁

These numbers are the same as those of the Sangaku (study of mathematics) in the Kokushikan (educational ministry) of Tang Dynasty, China, which had one doctor as professor, two associate professors, and a few chokko (lecturers); while the Sando was smaller than the regular course, which had four hundred students, it is thought not to have been categorically in a low position during its early days, considering that the Tang's Kokushikan was larger than the Japanese Daigaku-ryo, and that the Tang's San hakase was put in the low position of Jukuhonge (Junior Ninth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

これは唐の国子監に置かれた算学と同数であり、教授として博士1名以外に助教2名及び複数名の直講が置かれて、学生も400名もいた本科と比べると小さいものの、唐の国子監の規模は日本の大学寮と比べて大きいこと、唐の算学博士は従九品下と低い地位に置かれたことを考えれば、設置当初の地位は一概に低いとは言えなかったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When radio waves from four radio transmitters or more are receivable, an existence direction calculation part 26 obtains the existence direction of each radio transmitter, when the known radio transmitter is seen from the coordinate position obtained by the positioning processing part 25 by using the arrival direction of the radio wave from each radio transmitter, for each set of three radio transmitters.例文帳に追加

４台以上の電波発信器からの電波を受信可能であるときに、存在方位算出部２６では各３台の電波発信器を組にし各組ごとに、各電波発信器からの電波の到来方位を用いて測位処理部２５で求めた座標位置から既知の電波発信器を見込むときの各電波発信器の存在方位を求める。 - 特許庁

The selection control signal is a signal to change over the image data and the output of the border data from the information on the boarder width set in the length (transporting direction) and width directions of the photosensitive material and the exposure element information corresponding to the length direction position by accompanying transportation, by which a photograph having borders of the prescribed width on the four sides of the photosensitive material is formed.例文帳に追加

選択制御信号は感光材料の長さ（搬送方向）と幅方向に設定されたボーダー幅の情報と、搬送に伴う長さ方向位置と対応する露光素子情報とから画素データとボーダーデータの出力を切り換える信号で、これにより感光材料の４辺に所定幅のボーダーを有する写真が作成される。 - 特許庁

The photodetection part includes quadrant light-receiving parts 101 to 104 which are partitioned into four by division lines of a virtual straight line in the circumferential tangent direction of the optical disk on the reflected light and a virtual straight line in the radial direction of the optical disk, and bipartite light-receiving parts 105 to 110 which detect the relative position of the photodetection part and the reflected light.例文帳に追加

光検出部は、反射光上における光ディスクの円周接線方向の仮想直線と光ディスクの半径方向の仮想直線とを分割線として４分割された４分割受光部１０１〜１０４と、光検出部と反射光との相対的な位置を検出する２分割受光部１０５〜１１０とを含む。 - 特許庁

In a guide roll segment for continuous casting in which upper and lower frames are fastened with four column shafts provided on the periphery of the frames, the upper limit position of the upper frame is set by varying the thickness of a spacer between an upper limit positioning nut for an upper frame and the upper frame, and the space between the rolls is adjusted by lifting the upper frame with an upper frame lifting/lowering cylinder.例文帳に追加

上下フレームが周囲４本のコラム軸でそれぞれ締結された連続鋳造用ガイドロールセグメントにおいて上フレーム上限位置決めナットと上フレームとの間に設置したスペーサーの厚みを変更して、上フレームの上限位置を設定し、上フレーム昇降シリンダーで上フレームを上昇させることでロール間隔を調整する。 - 特許庁

In an artifact detection device 100 where the results of four-polarization observations using a synthetic aperture radar are previously stored as polarization characteristic data 201, a scattered component extraction unit 101 extracts a surface-scattered component, a twice-scattered component, a volume scattered component, and a helix scattered component from the polarization characteristic data 201, for each observation position.例文帳に追加

合成開口レーダを用いた４偏波観測の結果を偏波特性データ２０１として予め記憶する人工物検出装置１００にて、散乱成分抽出部１０１は、偏波特性データ２０１から、表面散乱成分と２回散乱成分と体積散乱成分とヘリックス散乱成分とを、観測位置ごとに抽出する。 - 特許庁

Also, a resist controlled variable required to correct resist shifting has been previously stored in a storing part, and the resist controlled variable corresponding to a printing sequence is read from the storing part at the time of actually forming the image, and the transfer start position of a toner image for at least one or more toner colors out of four toner colors is corrected, based on the resist controlled variable.例文帳に追加

また、レジストズレを補正するために必要なレジスト制御量が予め記憶部に記憶されており、実際の画像形成時には印字シーケンスに対応するレジスト制御量が記憶部から読み出され、そのレジスト制御量に基づき４色のトナー色のうち少なくとも１色以上のトナー色についてトナー像の転写開始位置が補正される。 - 特許庁

To easily and quickly move, stop and position the upper part of grid member of an upper grid plate to an inspection part and inspect the plate surface of the grid members on four sides constituting each grid cell efficiently and accurately and in a short time only by inserting once a part installed with a sensor and the like in each grid cell.例文帳に追加

上部格子板の格子材の上部をガイドとして容易かつ迅速に検査部位に移動して停止および位置決めすることができ、かつセンサ等を組み込んだ部分を各格子セル内に一回挿入するだけで、その各格子セルを構成する４面の格子材の板面を短時間で能率よく、しかも高精度で検査することができるようにする。 - 特許庁

To provide a pointing device which can make four strain sensors, arranged on two orthogonal lines (X axis and Y axis) crossing each other at the center position of a stick member provided on a substrate, symmetrical about the X and Y axes by trimming the sensors so that a pointer or a cursor can be moved a display with high precision.例文帳に追加

基板上に設けられたスティック部材の中心位置で直交する２つの直交線（Ｘ軸、Ｙ軸）に配置された４つの歪みセンサについて、トリミング加工を行うことによりＸ軸及びＹ軸に関して軸対称とすることが可能であり、もってディスプレイ上でポインタやカーソルを高精度で移動させることが可能なポインティングデバイスを提供する。 - 特許庁

Intake side solenoid driving mechanisms A30, B30 arranged over adjacent cylinders #1, #2 and similarly a single intake side G sensor 30a in the vicinity of an intermediate position between intake side solenoid driving mechanisms C30, D30 are installed on the intake side of the axis P on a cylinder head 1a of a series four-cylinder internal combustion engine.例文帳に追加

直列４気筒内燃機関のシリンダヘッド１ａ上における中心軸線Ｐの吸気側であって、隣り合う気筒＃１及び＃２に亘って設けられた吸気側電磁駆動機構Ａ３０，Ｂ３０と、同じく吸気側電磁駆動機構Ｃ３０，Ｄ３０との中間位置近傍に１個の吸気側Ｇセンサ３０ａが取り付けられる。 - 特許庁

To provide a multiple disc clutch which is selective as compared with conventional products and a device for continuously connecting one force transmission element to another force transmission element whose rotary position can be adjusted against the force transmission element by improving such a multiple disc clutch constituted of at least four thin disc rings is used.例文帳に追加

１つ力伝達エレメントを、該力伝達エレメントに対して回転位置が調節可能な別の力伝達エレメントと伝力接続的に連結するための装置であって、少なくとも４つの薄板リングから成る多板クラッチが用いられている形式のものを改良して、従来のものに対して選択的な多板クラッチを提供する。 - 特許庁

The position specification mechanism 40 has a telescopic shaft 70 freely extending/contracting, a crossing shaft 72 crossing with the telescopic shaft 70, four link shafts 74 connecting the telescopic shaft 70 to the crossing shaft 72 and forming an approximately lozenged link structure, and contact bodies 82 coming into contact with feature points positioned adjacent to the both ends of the tibia.例文帳に追加

位置特定機構４０は、伸縮自在の伸縮軸７０と、当該伸縮軸７０に交差する交差軸７２と、伸縮軸７０および交差軸７２を連結して略ひし形のリンク構造体を形成する四本のリンク軸７４と、頸骨の両端近傍に位置する特徴点に接触する接触体８２と、を備えている。 - 特許庁

The trajectory control device comprises a jig positioning unit 1 composed of a four-axis articulated mechanism which holds the jig (workpiece) 5 to be machined, and keeps to a required position and attitude, a tool actuating unit 2 composed of a double-axial articulated for actuating a machining tool 4 for deburring the workpiece 5, and a control device 3 for actuating these units 1, 2.例文帳に追加

加工すべき冶具（ワーク）５を把持し、かつ必要な位置と姿勢に保持する４軸多関節機構で構成される冶具位置決めユニット１と、ワーク５のバリ加工するための加工ツール４を作動する２軸多関節機構で構成されるツール作動ユニット２と、これらのユニット１、２を作動させる制御装置３とから構成される。 - 特許庁

The loudspeaker 17 is inclined by changing the height of four corners of the bottom surface of the loudspeaker 17 mounted on the installation apparatus 10 and the loudspeaker 17 itself is slightly turned to incline the installation position to the floor surface 1, back wall surface 2 and side wall surface 3 of a room, and thus the arrangement state of the loudspeaker 17 is appropriately adjusted.例文帳に追加

設置装置１０上に載置されたスピーカ１７の底面の四隅に高さを変えることによりスピーカ１７を傾斜させて、さらにスピーカ１７自体をわずかに回動させてその設置位置を室の床面１、背壁面２、側壁面３に対して傾斜させることによりスピーカ１７の配置状態を適正に調節することができる。 - 特許庁

The detector module 8 has a group of 30 scintillators interlinked optically through a light guide 3 on four PMTs 4 and a slit-like shield 2 with a large X-ray absorption is installed between the scintillators 1 to minimize the penetration of the γ rays being obliquely incident so that the γ rays alone absorbed at a point near the original position is measured.例文帳に追加

検出器モジュール８は４個のＰＭＴ４上にライトガイド３を介して３０個のシンチレータ１のシンチレータ群が光学的に結合され、斜めから入射するγ線の突き抜けを最小限にするために、シンチレータ１間にＸ線吸収の大きいスリット状のシールド２を設け、本来の位置に近い場所で吸収されたγ線のみが計測される。 - 特許庁

The pointing device 11 makes a PC 13 display markers at four corners of the projected image only when a specific mode is set, and calculates a current pointing position P by a correspondence relationship between a first image in which the projected image with the markers is photographed by a camera 10 while including a peripheral image of the projected image and a second image photographed in an ordinary mode.例文帳に追加

このポインティング装置１１は、特定のモードが設定されたときのみ、ＰＣ１３に投影画像の四隅にマーカを表示させ、そのマーカ付きの投影画像をその周辺画像を含めてカメラ１０にて撮影した第１の画像と、通常のモードで撮影した第２の画像との対応関係から現在のポインティング位置Ｐを算出する。 - 特許庁

The lower surface of an electronic component (b) is irradiated with four straight slit beams 30, at tilts across each other, from a beam irradiation means 14, and the irradiation position of beam on the electronic component (b) is imaged with an imaging means 11 comprising a CCD camera through a beam incidence means 12 comprising a telecentric lens, for detecting an image of the electronic component (b).例文帳に追加

光線照射手段１４により互いに交差する傾斜をもって電子部品ｂの下面へ四本の直線スリット光３０を照射し、電子部品ｂ照射されたこの光の位置を、テレセントリックレンズからなる入光手段１２を介して、ＣＣＤカメラからなる撮像手段１１により撮像して電子部品ｂの画像を検出する。 - 特許庁

When low-order four-bit contents of scene information SC are changed into '0010', display control data stored in a display ROM and read out of a sub-CPU is switched to slant scanning of a special pattern, namely, slant scanning for executing an offset display position to a display portion in the neighboring column of a special pattern display portion 16B.例文帳に追加

シーン情報ＳＣの下位４ビットの内容が「００１０」へと変化した時、サブＣＰＵ５４から読み出される表示用ＲＯＭ５６格納の表示制御用データは、特別図柄の走査方向を斜め、すなわちオフセット表示位置を特別図柄表示部１６Ｂの隣接する列の表示部へ実行する斜め走査に切り替わる。 - 特許庁

Each unit segment is set to satisfy four conditions, i.e., starting and ending points of each unit segment become zero crossing points of the signals X, the segment has a segment length within the range of beforehand set minimum and maximum segment lengths, equivalent to integer periods of the signals X is included within the segment and the ending point comes to the position of the constriction portion of the signals X.例文帳に追加

各単位区間は、その始点，終点が信号Ｘの零交差点となり、予め定めた最小区間長〜最大区間長の範囲内の区間長を有し、区間内に信号Ｘの整数周期分を含み、信号Ｘのくびれ部分の位置に終点がくる、という４条件を満足するように設定される。 - 特許庁

The optical position detector 10 includes four light-emitting elements 12A-12D for forming light intensity distribution which direct optical axes toward directions and positions different from each other, at positions shifted in the Z-axis direction, in relation to a detection region 10R, and a light-emitting element 12R for reference which emits a reference light Lr entering a photodetector 30 but not passing through the detection region 10R.例文帳に追加

光学式位置検出装置１０は、検出領域１０Ｒに対してＺ軸方向にずれた位置で互いに異なる方向および位置に光軸を向ける４つの光強度分布形成用の発光素子１２Ａ〜１２Ｄと、検出領域１０Ｒを経由せずに光検出器３０に入射する参照光Ｌｒを出射する参照用発光素子１２Ｒとを備えている。 - 特許庁

A position calculation means 23 obtains coordinate points on an orthogonal coordinate decided by the in-phase component I and the quadrature component Q of each of baseband signals outputted from a demodulation section 22, a frequency distribution calculation means 25 divides four quadrants of the orthogonal coordinate into a plurality of regions, and obtains frequencies of the coordinate points in each region.例文帳に追加

復調部２２から出力された各ベースバンド信号について、その同相成分Ｉと直交成分Ｑとで決まる直交座標上の座標点を位置算出手段２３によって求め、度数分布算出手段２５によって、直交座標の４つの象限をそれぞれ複数の領域に分割し、その各領域に対する座標点の度数を求める。 - 特許庁

To provide an axis putter for both left-handed and right-handed hitting that has a triangular three-plane grip whose section is horizontal, allows a putter shaft to be inclined with angle of 23.5°, can rotate the triangular three- plane grip by 360° to the head, and fixes the grip at a desired angle position in four angle positions for use.例文帳に追加

水平断面が三角形の三平面グリップを備え、パター軸傾が地球自転軸傾である２３．５°の角度をもって傾斜し、しかもヘッドに対して三角形の三平面グリップを３６０°回動可能にし、そのグリップを４か所の角度位置のうち所望のひとつの角度位置に固定して使用する左右両打ち可能なアクシスパターを提供することを課題とする。 - 特許庁

ECU 5 holds the intake valves 3 and exhaust valves 4 of the cylinders CYL in the closing and opening states, respectively (steps 6 and 7), by controlling the energizing condition in four electromagnets 2a, when it is detected by the crank angle sensor 16, so that the piston is in an exhaust stroke position (step 3), after the input of stop request signal in each cylinder CYL.例文帳に追加

ＥＣＵ５は、各気筒ＣＹＬについて、停止要求信号の入力以降に、クランク角センサ１６によりピストンが排気行程位置になったことが検出されたとき（ステップ３）に、４つの電磁石２ａへの通電状態を制御することにより、当該気筒ＣＹＬの吸気弁３を閉鎖状態に保持するとともに排気弁４を開放状態に保持する（ステップ６，７）。 - 特許庁

This construction method for making the tread of the steel-frame staircase by poring mortar into a steel frame is characterized in that the height of a tread board having a groove preprovided on its backside is adjusted by using at least four sets of λ-type height adjusting implements and base metal frames which enable the selection of a position to adjust a mounting height.例文帳に追加

鉄骨フレームにモルタルを流し込んで製作する鉄骨階段の踏み面製作工法において、取り付け高さを調整する位置を選択できるベース金枠と、ラムダ型の高さ調整具を少なくも４組以上使うことにより、あらかじめ裏面に溝を設けた踏み面板の高さを調整することを特徴とする鉄骨階段の踏み面製作工法。 - 特許庁

A radiation sensor using a superconducting tunnel junction configures a detecting element having seven or more superconducting series junctions not surrounding a common dead zone on a mono-crystalline substrate, or a detecting element having a superconducting series junction for measuring energy in the center of the substrate and four or more superconducting series junctions for measuring an incident position outside the superconducting series junction for measuring energy.例文帳に追加

超伝導トンネル接合を用いた放射線センサーにおいて、単結晶基板上に共通の不感領域を取り囲まない７個以上の超伝導直列接合で検出素子を構成する、あるいは中心にエネルギー測定用の超伝導直列接合を設け、その外側に入射位置測定用の４つ以上の超伝導直列接合を設けて検出素子を構成する。 - 特許庁

Since a position of the light emitting diodes to be lighted is synchronized with the oscillation signal PS and is switched regardless of a frequency of the transmission data TD or data contents by controlling lighting of, for example, four light emitting diodes, by respective lighting control signals on the basis of these lighting control signals DP1 to DP4, it is possible to easily and surely confirm transmission/ reception of the data.例文帳に追加

この点灯制御信号ＤＰ1〜ＤＰ4に基づいて例えば４つの発光ダイオードの点灯をそれぞれの点灯制御信号で制御することにより、送信データＴＤの周波数やデータ内容に係らず、点灯させる発光ダイオードの位置が発振信号ＰＳに同期して切り換えられるのでデータの送受信を容易かつ確実に確認できる。 - 特許庁

Hereby, each position of the upper and lower ends of the calibration rod on at least four spots in the photographed data is predetermined.例文帳に追加

前記カメラの撮影領域内にて所定長さの校正用棒を絶対位置が特定されている場所へ垂直に立設させる棒立設工程と、 その棒立設工程にて立設させた校正用棒を前記カメラにて撮影する撮影工程と、 その撮影工程にて撮影した撮影データ内における校正用棒の上下端の位置を特定する上下端特定工程と、を含むことで、 撮影データ内の少なくとも四箇所での校正用棒の上下端の位置を特定する。 - 特許庁

A display tag connected body 1 is cut along perforations 3 provided in a predetermined cut position in the width direction of a band-shaped tag base material 2 to obtain a strip-shaped display tag having four corners rounded and has display tags 4 consecutively formed through perforations 3 and is folded in the form of zigzag along perforations 3 for each prescribed number of display tags 4.例文帳に追加

図１に示す表示タグ連続体１は、帯状タグ基材２の幅方向の予定切断位置に設けたミシン目３から切断することにより、短冊状で四つの角部が丸く形成された表示タグ４を形成可能とするとともに、この表示タグ４が前記ミシン目３を介して連続形成され、所定枚数の前記表示タグ４ごとに前記ミシン目３からつづら折りされたものである。 - 特許庁

For recording, a position detection signal and a music signal are processed by AD conversion and sampling frequencies are divided by four to generate digital signals of channels ch1 to ch4, so that the channels ch1 and ch2, and ch3 and ch4 are individually recorded by a recording and reproducing device.例文帳に追加

ディジタルオーディオ信号を複数のチャンネルに分割して記録・再生する記録再生装置の再生信号をチャンネル毎にパソコンなどのファイルとして記録し、そのファイルを位置検出信号を基準にして１つのファイルにマージする編集システムにおいて、位置検出信号を、ある時点から周波数が２〜３倍程度に変化するような信号形態とし、周波数変化直後の単調増加期間を位置検出期間IIIとする。 - 特許庁

An index pattern paper 7 has a TV outer line index 71 representing an outer size of a flat-panel television T with a full scale; and screw position indexes 72, 73 representing positions at which support fittings 2 are secured with screws disposed at four right-left symmetrical positions in an inner peripheral area of the TV outer line index 71.例文帳に追加

指標型紙７に、薄型テレビＴの外観サイズを原寸指標するテレビ外形線指標７１と、その内周域に支持金具２をビス固定する位置を左右対称となる４カ所に配して指標せしめたビス位置指標７２、７３とを指標せしめて、壁面に仮止めし、各ビス位置指標７２、７３に紙面上から壁面にビス止め位置の目印痕を付けて支持金具２を順次にビス固定するよう指標する。 - 特許庁

To provide a pointing device capable of highly precisely moving a pointer or a cursor on a display by carrying out trimming working by a laser beam to four distortion sensors arranged on two orthogonal lines (X axis and Y axis) crossing at the central position of a stick member formed on a substrate in order to make those distortion sensors axially symmetrical to the X axis and the Y axis.例文帳に追加

基板上に設けられたスティック部材の中心位置で直交する２つの直交線（Ｘ軸、Ｙ軸）に配置された４つの歪みセンサについて、レーザ光によりトリミング加工を行うことによって、Ｘ軸及びはＹ軸に関して軸対称とすることが可能であり、もってディスプレイ上でポインタやカーソルを高精度で移動させることが可能なポインティングデバイスを提供することを目的とする。 - 特許庁

The semiconductor module has a multilayered substrate 103, at least four terminal electrodes 102 provided on the surface of the multilayered substrate 103, an electrical function layer 109 selectively provided at an internal area of the multilayered substrate 103, placed on the lower position of all terminal electrodes 102 in the substrate thickness direction, and the semiconductor device 101 flip-chip bonded to the terminal electrodes 102.例文帳に追加

本発明の半導体モジュールは、多層基板１０３と、多層基板１０３の表面に少なくとも４つ設けられた端子電極１０２と、全ての前記端子電極１０２の基板厚み方向の下方に位置する前記多層基板１０３の内部領域に選択的に設けられた電気機能層１０９と、端子電極１０２にフリップチップ実装された半導体装置１０１とを有している。 - 特許庁

To provide a casing apparatus for packages capable of stably casing an aggregate of packages with a packing box placed at a correct stopping position with flaps of the upper surface of the box largely opening even if the flaps are not fully opened by forming th aggregate of packages in a form to be cased when a plurality of packages are to be cased and holding four sides of the aggregate to case the packages together.例文帳に追加

複数のパッケージを箱詰めする際に、一旦箱詰めする形態にパッケージ集合体を形成し、該集合体の四方を把持して、一括に箱詰めすると共に、梱包箱上面のフラップが十分に開いていない状態であっても、前記フラップを大きく開いて正しい停止位置に梱包箱を設置して、安定して箱詰めすることができるパッケージ箱詰め装置を提供することである。 - 特許庁

In the face classification method for cheek makeup to classify the cheek of a subject by preset conditions, on the basis of at least two indices of length of the cheek and the skeletal structure/fleshy feeling of the cheek, the problem is solved by an analysis step to analyze the face of the subject and a classification step to position the analyzed result by the analysis step to one of the preliminarily classified four kinds of types.例文帳に追加

被験者のほおを予め設定された条件により分類するチークメーキャップのための顔分類方法において、少なくともほおの長さ及びほおの骨格・肉付き感の２つの指標に基づいて、前記被験者の顔を分析する分析段階と、前記分析段階により分析された結果を予め分類された少なくとも４種類のタイプの何れかに位置付ける分類段階とを有することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

After that, appointments to Naidaijin mostly fell into the following four categories: appointments given to young nobles from the Sekkan-ke (the families which produced regents), which would qualify them to become Sessho Kanpaku (regent and chief adviser to the Emperor); appointments given as a reward to a shukuro (chief vassal) or noble with significant achievements; appointments given simply as a plum job for nobles at the level of head dainagon (a chief councilor of state) who would then become the "third Minister" (with the exception of the Daijo-daijin [grand minister of state]); or appointments given to the head of the samurai government or in a position to succeed him. 例文帳に追加

以後、内大臣には主として摂関家の若手公卿に摂政・関白就任資格を付与するための任命、宿老もしくは功績多大な公卿に対する礼遇のための任命、単に筆頭大納言に相当する公卿への待遇が「3番目の大臣（太政大臣を除く）」に改められた任命、武家政権の長あるいはそれに次ぐ地位の者に対して与えられる任命の4つに分けられるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a tread change lever provided on the sheet floor 80 is switched to a tread change position and the steering provided on the sheet floor 80 is turned, the directions of the sheet floor 80 and four wheels 104 are changed and the tread can be changed to a long tread LT or short tread ST.例文帳に追加

向きを変更可能な４輪１〜４と、該４輪１〜４の向きを変更するためのトレッド変更機構９０と、該トレッド変更機構９０に連動して向きを変更可能なシートフロア８０を備え、該シートフロア８０に設けたトレッド変更レバーをトレッド変更ポジションに切り換え、且つシートフロア８０に設けたステアリングを旋回操作するとシートフロア８０及び４輪１〜４の向きが変化してトレッドをロングトレッドＬＴ又はショートトレッドＳＴに変更可能な構成とする。 - 特許庁

(1) Parties to proceedings before the Office shall have equal position, however, parties without residence or seat in the Slovak Republic shall have to be represented in the proceedings, including submitting of the translations pursuant to PART FOUR of this Act, by an authorized representative, with the exception of acts (a) preceding and related to the accordance of the filing date pursuant to Section 35, (b) related to the payment of the fees, (c) related to the demonstration of a priority right pursuant to Section 36.例文帳に追加

(1) 庁における手続の当事者は平等の地位を有するが，スロバキア共和国内に住所も所在地も有していない当事者は，本法第IV部に従った翻訳文提出の場合を含め，手続において授権された代理人によって代理されなければならない。ただし，次の行為に関してはこの限りでない。(a) 第35条に基づく出願日の決定の前提となるか又はこれに係る行為 (b) 手数料の納付に係る行為 (c) 第36条に従った優先権の証明に係る行為 - 特許庁

5. If the deposited culture ceases to be available, either because it is no longer viable or because the authority of deposit is no longer in a position to deliver its sample, it is not considered to be the interruption of availability on the condition that: (a) a new deposit of the microorganism is made within a period of three months starting from the date on which the interruption was notified to the owner of the patent application or of the patent, either by the depositary authority or by the Service; (b) a copy of the receipt regarding the new deposit of the microorganism, accompanied with references to the patent application or to the patent, is sent to the Service within a period of four months starting from the date of the new deposit. If the interruption results from the non-viability of the culture, the new deposit shall be made with the authority that received the initial deposit; in other cases, it may be made with other empowered authority. A new deposit of the microorganism must be accompanied with a statement signed by the depositing party certifying that the microorganism subjected to the new deposit is the same as the one which was the object of the initial deposit.例文帳に追加

(5) 寄託培養試料が，もはや活性を有していないためか又は寄託機関がその試料をもはや交付できないための何れかによって，入手不能になった場合において，それが次のときは，入手可能性の中断とはみなさないものとする。 (a) 寄託機関又は庁の何れかによって特許出願人又は特許権者に対して当該中断が通知された日から起算して3月以内に，微生物の新規寄託が行われたとき (b) 特許出願又は特許についての明細資料を添付の上，微生物の新規寄託の受領書の写が新規寄託の日から起算して4月以内に，庁宛に送達されたとき 中断が培養試料の不活性化に起因した場合は，新規寄託については，原寄託を以前行った機関に対して，行わなければならない。その他の場合は，新規寄託を他の寄託機関に対して，行うことができる。 微生物の新規寄託には，新規に寄託される微生物が原寄託の対象のものと同じである旨証明した寄託当事者の署名入り宣誓書を添付しなければならない。 - 特許庁