「in Preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(147ページ目) - Weblio英語例文検索

The new cosmetic composition, external preparation and bathing agent composition each contains a polymer having physiological activities which is contained in colostrum which has been discarded hitherto because of being uneatable but contains mainly a growth factor, immunoglobulin and lactoferrin, or the like, as active ingredients and is thus useful for skin care of healthy persons and exhibits treatment and prevention of skin diseases.例文帳に追加

従来、食用に適さないため廃棄されていた初乳に含まれる生理活性を有する高分子物質、主として成長因子、免疫グロブリン及びラクトフェリン等を有効成分とすることにより、健常人のスキンケアにとって有用であり、皮膚疾患の治療／予防効果を示す新規な化粧品組成物、外用剤組成物及び浴剤組成物を開発した。 - 特許庁

In the case "connection phrase insertion" (b) is set as a connection method, when music selection is instructed, a CPU obtains a beat position X which comes first after its preparation period passes, from a metadata corresponding to a preceding music piece A, while obtaining a beat position Y which is a reproduction start position of a following music piece B, from the metadata corresponding to the following music piece B.例文帳に追加

つなぎ方法として、「つなぎフレーズ挿入」（（ｂ））が設定されている場合には、選曲の指示がなされると、ＣＰＵは、その準備期間が経過した後に最初に現れる拍位置Ｘを、先行曲Ａに対応するメタデータから取得するとともに、後続曲Ｂの再生開始位置である拍位置Ｙを、後続曲Ｂに対応するメタデータから取得する。 - 特許庁

(4) teaching of academic skills to pupils or students of the schools prescribed in Article 1 of the School Education Act (excluding universities and kindergartens) for preparation for entrance tests or for supplementing school education (limited to those offered at the place of business of the Service Provider or other places prepared by the Service Provider for offering said services) 例文帳に追加

四　入学試験に備えるため又は学校教育の補習のための学校教育法第一条に規定する学校（大学及び幼稚園を除く。）の児童、生徒又は学生を対象とした学力の教授（役務提供事業者の事業所その他の役務提供事業者が当該役務提供のために用意する場所において提供されるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The composition for preparing an external carbon dioxide preparation comprises a granule which comprises a water-soluble acid, a thickener and a water-soluble dispersant as essential components, wherein the thickener is mixed with the water-soluble acid and the water-soluble dispersant and a viscous composition that comprises a carbonate, water, a specific thickener and a polyhydric alcohol as essential components and is mixed with the granule in use.例文帳に追加

本発明の二酸化炭素外用剤調製用組成物は、水溶性酸、増粘剤及び水溶性分散剤を必須成分とし、増粘剤が水溶性酸及び水溶性分散剤と混合されている粒状物と、炭酸塩、水、特定の増粘剤及び多価アルコールを必須成分とし、使用時に粒状物と混合する粘性組成物とからなる。 - 特許庁

A method for manufacturing a electrode comprises: (1) a pre-doping and slurry-preparation step of kneading and mixing an electrode active material capable of being doped with lithium, and a lithium metal powder together in the presence of a solvent to prepare an applicable slurry; (2) an application step of applying the slurry onto a collector; and (3) a drying step of drying the slurry applied onto the collector.例文帳に追加

（１）リチウムをドープ可能な電極活物質材料及びリチウム金属粉末を溶剤の存在下で混錬混合し、塗布可能なスラリーを調整するプリドープ及びスラリー調整工程、（２）集電体上への前記スラリーを塗布する塗布工程、（３）前記集電体上へ塗布したスラリーを乾燥する乾燥工程を含むことを特徴とする電極の製造方法。 - 特許庁

The emulsifying preparation comprises (A) an oil-phase component containing an oil-soluble component, (B) a water-phase component containing a polyhydric alcohol, and (C) an emulsifier that contains a mono fatty acid ester of polyglycerols having an average polymerization degree of ≥10 and an HLB value of ≥14 and ≤18 or a transmittance in 1 wt.% aqueous solution at a wavelength of 600 nm of ≥80%.例文帳に追加

（Ａ）油溶性成分を含有する油相成分と、（Ｂ）多価アルコールを含む水相成分とに、乳化剤として、（Ｃ）平均重合度１０以上のポリグリセリンのモノ脂肪酸エステルを含有し、且つＨＬＢ値が１４以上１８以下であるもの、又は１重量％水溶液についての６００ｎｍにおける透過率が８０％以上であるものを含有させて、乳化製剤とする。 - 特許庁

Also a coaxial cable for trunk line to feed TV signals to the coaxial cable B is prepared in the form of pair type coaxial cable A, where one of the coaxial cables (a) for trunk line is connected to the coaxial cable B for supplying to dwelling houses while the other coaxial cable (b) for spare trunk line is given an extra length as preparation for the future and is subjected only to a terminating process.例文帳に追加

また、テレビ信号を前記分配用同軸ケ−ブルＢに送り込む幹線用同軸ケ−ブルもペア型同軸ケ−ブルＡとし、ペアの一方の幹線用同軸ケ−ブルａは、前記住戸供給用の分配用同軸ケ−ブルＢに接続し、ペアの他方の予備幹線用同軸ケ−ブルｂは所定の余長を付け、将来対応分として、端末処理を施すのみにしておく。 - 特許庁

This skin preparation of external use is obtained by incorporating the PCA-modified dimethylpolysiloxane and as hydrophilic surfactants, a fatty acid ester of polyoxyethylene having 100 to 200 degree of polymerization and a fatty acid ester of polyoxyethylene having 20 to 60 degree of polymerization to a salt of the polymer of acrylic acid and/or methacrylic acid which may be alkyl-modified and an oil-in-water emulsion cosmetic without substantially containing a fatty acid soap.例文帳に追加

アルキル変性されていても良い、アクリル酸及び／又はメタクリル酸のポリマーの塩、並びに、脂肪酸石鹸を実質的に含有しない水中油乳化剤形の化粧料に、ピロリドンカルボン酸変性ジメチルポリシロキサンと、親水性の界面活性剤として、重合度１００〜２００のポリオキシエチレンの脂肪酸エステルと、重合度２０〜６０のポリオキシエチレンの脂肪酸のエステルとを含有させる。 - 特許庁

Also, this method comprises a selection step S1 for selecting necessary inventions from the character information data part, a retrieval step S3 for retrieving the drawing corresponding to one invention selected in the selection step S1 from the drawing information data part, and a preparation step S6 for preparing character information data with drawings by combining the character information of one selected invention with the retrieved image information.例文帳に追加

また文字情報データ部から必要な発明を選択する選択ステップＳ１と、前記選択ステップＳ１で選択された一の発明に対応する図面を前記図面情報データ部から検索する検索ステップＳ３と、前記選択された一の発明の文字情報と、前記検索されたイメージ情報とを組み合わせて図面付き文字情報データを作成する作成ステップＳ６とを行う。 - 特許庁

The user taste description preparing part 15 displays a user taste setting picture for setting the tastes of a user related with keywords described in the contents descriptions 21 or the user taste descriptions 22 is displayed at an information display part 16 when the information of summary descriptions is absent, and the preparation and change of user taste descriptions is executed when user taste setting input is received from the user on the user taste setting picture.例文帳に追加

ユーザ嗜好記述作成部１５は、要約記述の情報が無い場合などに、コンテンツ記述２１やユーザ嗜好記述２２に記述されたキーワードに関するユーザの嗜好度を設定するためのユーザ嗜好設定画面を情報表示部１６に表示し、このユーザ嗜好設定画面によるユーザからのユーザ嗜好設定入力を受けてユーザ嗜好記述の作成、変更を行う。 - 特許庁

To provide a questionnaire examination device, etc., capable of individually changing both of questionnaire information and control information by independently describing the questionnaire information and the control information, capable of reducing costs required for preparation or the like of questionnaires, simply changing also an answer data storing place and an answer data storing method on the basis of the control information, and quickly coping with future extendability and requests inherent in an examiner.例文帳に追加

調査票情報と制御情報とを独立して記述することで、両者を個別に変更可能とし、調査票作成等にかかるコストを低減し、回答データの格納先、手法についても制御情報に基づいて簡単に変更可能とし、将来の拡張性や調査者固有の要求に対しても迅速に対応可能なアンケート実査装置等を提供する。 - 特許庁

An antigenic protein capable of being checked visually after a western blotting and incubation using an antibody to a variant to amastigote Campylobacter jejuni but unable of being checked visually after incubation of the blotting using an antibody to a wild type Campylobacter jejuni in a western blotting of the Campylobacter jejuni protein, and their use to a vaccine and preparation.例文帳に追加

また、カンピロバクターイェヌニ蛋白質のウェスタンブロットにおいて、鞭毛のないカンピロバクターイェヌニ変異株に対する抗体を用いた当該ウェスタンブロットのインキュベーションの後に視認できるが、野生型カンピロバクターイェヌニに対する抗体を用いた当該ブロットのインキュベーションの後には視認できないこと抗原性蛋白質に関し、さらにそれらのワクチンへの使用ならびにその製造に関する。 - 特許庁

The composition for solubilizing or dispersing the sparingly soluble compound is used in preparing a lipid emulsifier or its freeze-dried preparation obtained by solubilizing or dispersing the sparingly soluble compound and comprises 0.1-30 wt.% oily ingredient, 0.01-6 wt.% emulsifier, and 0.01-50 wt.% cyclodextrin.例文帳に追加

難溶性化合物を可溶化または分散化してなる脂肪乳剤またはその凍結乾燥製剤を調製するための組成物であって、油性成分0.1-30重量%、乳化剤0.01-6重量%およびシクロデキストリ類0.01-50重量%を含むことを特徴とする難溶性化合物の可溶化または分散化用組成物、その製造方法およびこれを利用した難溶性化合物の可溶化方法。 - 特許庁

That is, when an operation for determining an adjustment value during executing the emboss region middle point servo is made to be an emboss region lens middle point servo adjustment value determination operation, the rewritable region lens middle point servo adjustment value determination operation, the rewritable region reading operation and the emboss region reading operation are executed without executing the emboss region lens middle point servo adjustment value determination operation in the initial preparation operation.例文帳に追加

すなわち、エンボス領域レンズ中点サーボを実施するときの調整値を決定する動作をエンボス領域レンズ中点サーボ調整値決定動作とすると、初期準備動作において、エンボス領域レンズ中点サーボ調整値決定動作を実行せずに、リライタブル領域レンズ中点サーボ調整値決定動作、リライタブル領域読取動作、エンボス領域読取動作を実行する。 - 特許庁

The control part 210 transmits identification information of the route guidance apparatus to the server in the first case that destination information indicating destinations is not input, that a first instruction requesting the preparation of route information is input, and that prescribed conditions are satisfied and receives route information corresponding to the identification information and indicating a route to the destination of interrupted route guidance.例文帳に追加

制御部２１０は、目的地を表す目的地情報が入力されず、経路情報を準備すべき旨の第１の指示が入力され、かつ所定の条件が満たされた第１の場合に、経路案内装置の識別情報をサーバに送信し、識別情報に応じた経路情報であって、中断された経路案内の目的地に至る経路を表す経路情報を、受信する。 - 特許庁

A process for preparation of the solution for crystallization of the esomeprazole sodium salt includes: a process (1) of suspending a potassium salt of esomeprazole in toluene and adding one molar equivalent acid HA as aqueous solution to adjust pH; a process (2) of adding an additional solution made of methanol to a toluene phase; and a process (3) of adding one molar equivalent sodium salt of basic B as aqueous solution.例文帳に追加

以下の工程： ｉ) エソメプラゾールのカリウム塩をトルエンに懸濁し、１モル当量の酸ＨＡを水溶液として添加することによりｐＨを調整する； ii) トルエン相にメタノールからなる追加の溶媒を加える；そして、 iii) 塩基Ｂのナトリウム塩の１モル当量を水溶液として加える、を含むエソメプラゾールのナトリウム塩の結晶化用溶液を調製する方法。 - 特許庁

First comprehensive least square solution x is calculated for a simultaneous equations in which frequency characteristics shown by a frequency response function H(z) are defined as a constant, and the unknown coefficients of denominator polynomial and numerator polynomial configuring a transfer function G(z) to be identified are defined as unknown variables by each section of first simultaneous equation preparation part 16 to first comprehensive least square calculation part 22.例文帳に追加

第１の連立方程式作成部１６〜第１の総合最小二乗解計算部２２の各部にて、周波数応答関数Ｈ（ｚ）が示す周波数特性を定数とし、同定する伝達関数Ｇ（ｚ）を構成する分母多項式及び分子多項式の未知係数を未知変数とした連立方程式に対して第１の総合最小二乗解ｘを求める。 - 特許庁

The functions of a dedicated terminal 200 installed in a user are limited to a foodstuff menu display function and a purchase menu selection function, and an Internet connection program, browser operation, and order form preparation are eliminated so that even the aged personnel and handicapped personnel without expertise can easily order the delivery service of meal or foodstuff through a network.例文帳に追加

ユーザ宅に設置される専用端末２００の機能を食事・食材のメニュー表示機能と購入メニューの選択機能に絞り込み、インターネット接続プログラムやブラウザの操作およびオーダーフォームの作成等を不要とすることで、専門知識のない高齢者や体に障害のある人でも容易にネットワーク経由で食事・食材の宅配注文を行えるようにする。 - 特許庁

To provide a new polyester polymerization catalyst which does not contain any germanium or antimony compound as an essential catalytic component, is excellent in catalytic activity and solves problems of quality etc. of a polyester polymerized using the catalyst or its molded product, the polyester prepared using the catalyst and a preparation method of the polyester using the catalyst.例文帳に追加

ゲルマニウム、アンチモン化合物を触媒主成分として用いない新規のポリエステル重合触媒であって、触媒活性に優れ、かつその触媒を用いて重合されたポリエステル、およびその成形体の品質等の問題が改善されたポリエステル重合触媒、およびその触媒を用いて製造されたポリエステルならびにその触媒を用いたポリエステルの製造方法を提供する。 - 特許庁

The printing data preparation device is constituted so as to previously set printing data including contents and their layout to be printed on each pop advertisement and prices labels in each plural kinds of pop advertisements and price labels, add a printing condition including information including the size of paper to be used for printing to the printing data and set the printing of a required pop advertisement or price label.例文帳に追加

ポップ広告または価格ラベルに印字する内容およびそのレイアウトを含む印字データを複数種類のポップ広告または価格ラベルごとに予め設定でき、印字に用いる用紙のサイズを包含する情報を含む印字条件を、前記印字データに付加して、必要とするポップ広告または価格ラベルの印字設定を行えるようにした印字データ作成装置に関する。 - 特許庁

The stable solid preparation excluding a tablet comprises: a 4,5-epoxymorphinan derivative represented by the general formula (I) or a pharmacologically acceptable acid addition salt thereof as an active ingredient; sodium thiophosphate; a sugar or a sugar alcohol; and a hydroxypropylcellulose having a low degree of substitution in an amount of 1 to 30 wt.% per the unit weight including the active ingredient.例文帳に追加

一般式（Ｉ）で表される４，５−エポキシモルヒナン誘導体またはその薬理学的に許容される酸付加塩を有効成分とし、チオ硫酸ナトリウム、糖類もしくは糖アルコール類、および、有効成分を含有するユニット重量あたり１〜３０重量％の低置換度ヒドロキシプロピルセルロースを含有することを特徴とする、錠剤を除く安定な固形製剤。 - 特許庁

Since the composition comprises tramadol having stronger analgesic effect than analgesic effect of nonsteroidal anti-inflammatory analgesic agent, having lower adverse effect frequency and scarcely causing resistance, physical dependence, abuse, etc., compared with a narcotic analgesic agent such as morphine as an active ingredient, the composition has high usability as an external preparation for analgesic which is excellent in effects, safe and useable for long period.例文帳に追加

本発明組成物は、非ステロイド性消炎鎮痛薬よりも鎮痛効果が強く、モルヒネ等の麻薬性鎮痛剤に比べて副作用頻度が低く且つ耐性や身体依存、乱用等を生じにくいトラマドールを有効成分として含有するものであり、効果に優れ、安全に長期間使用可能な鎮痛用外用剤として有用性が高いものである。 - 特許庁

This construction method of the hydraulic mortar (slurry) is comprised of a kneading device for continuously preparing the hydraulic mortar (slurry), a reservoir tank and a hydraulic mortar (slurry) preparation-constructing facilities equipped with a slurry pump so as to continuously forcedly agitatedly cure the mortar for 1.5-20 minutes by an agitator with compound agitating blades in the reservoir tank.例文帳に追加

本発明は、水硬性モルタル（スラリー）を連続的に調製する混練装置と、リザーバータンクと、スラリーポンプとを備えた水硬性モルタル（スラリー）調製・施工用設備を用いた水硬性モルタル（スラリー）の施工方法であって、リザーバータンク内で複合攪拌羽根を有する攪拌機によって１．５分間〜２０分間連続的に強制攪拌養生されることを特徴とする水硬性モルタル（スラリー）の施工方法である。 - 特許庁

This method for producing a first metal oxide particle is a method of preparing the metal oxide particle by using metal carboxylates of two kinds or more which are different in metal atoms contained therein and alcohol as starting materials and, therein, features that the preparation is performed under such a temperature that the reaction rates of the metal carboxylates of two kinds or more are substantially the same.例文帳に追加

本発明の第１の金属酸化物系粒子の製造方法は、含有金属原子の異なる２種以上の金属カルボン酸塩とアルコールとを出発原料として金属酸化物系粒子を生成させる方法であって、前記２種以上の金属カルボン酸塩の反応速度が実質的に同じとなる温度下で前記生成を行うことを特徴とする。 - 特許庁

Another method is the one of filling a small recess such as a narrow and deep trench and a small-diameter and deep hole with a copper CVD using a catalyst, and the one of forming a very thin film on an uppermost flat portion so that elimination is performed in preparation for a subsequent step by a dry or wet etch-back or high-temperature plasma etch-back step.例文帳に追加

ここに提示された他の方法は、狭くて深いトレンチと小径で深いホールのような小さな陥没部を触媒を使用した銅ＣＶＤで充填する方法であり、湿式または乾式エッチバックまたは高温プラズマエッチバック工程により後続工程段階に備えて除去されるように扁平な最上部の表面に非常に薄い薄膜を形成する方法である。 - 特許庁

An orderer owning a volume printer capable of realizing volume print for continuously printing a plurality of the same color images orders the profile preparation of an outside personal computer which has printed the original image, acquires a color chart sample by the outside personal printer from the owner of the personal printer in response to the order reception, prepares the profile based on it, and delivers it to the order origin.例文帳に追加

同一のカラー画像について複数個連続的に印刷する量産印刷が可能な量産プリンタを保有する注文主が、原画像を印刷した外部のパーソナルプリンタのプロファイル作成を注文し、この受注に応じて、外部のパーソナルプリンタの所有主から、そのパーソナルプリンタによるカラーチャートサンプルを取得し、それに基づいてプロファイルを作成して、注文主に納品する。 - 特許庁

Article 42 In order to enable Part-Time Workers to exercise their abilities effectively, the Minister of Health, Labour and Welfare may endeavor to conduct research, study and preparation of data with regard to measures concerning the Employment Management Improvement, etc. according to the expansion of the scope of Part-Time Workers' job and other necessary matters concerning the Employment Management Improvement, etc. for Part-Time Workers. 例文帳に追加

第四十二条　厚生労働大臣は、短時間労働者がその有する能力を有効に発揮することができるようにするため、短時間労働者のその職域の拡大に応じた雇用管理の改善等に関する措置その他短時間労働者の雇用管理の改善等に関し必要な事項について、調査、研究及び資料の整備に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As compared with the time when the old classification system was still effective, the optional entries such as brand name of the rice and area of production based on the standard that regulates the method of manufacturing and quality labeling of refined sake issued by the National Tax Administration Agency, as well as various information on the rice-polishing ratio, preparation method, and bottling method, are nowadays listed on the label in order for consumers to evaluate the product information and select their product on their own. 例文帳に追加

現在では、級別制度のあったころに比べて消費者が自分で商品情報を見極めて選択できるように、原料米名、産地名など、国税庁による日本酒国税庁の清酒の製法品質表示基準による任意記載事項を初めとして、精米歩合、仕込み方、瓶詰めの仕方など多様な情報がラベルに表示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an adhesive film which prevents an adhesive layer to be wound from rupturing during a step of winding the adhesive layer in the preparation of a tape for processing a wafer precut-processed into a shape corresponding to that of a semiconductor wafer, and improves productivity of the precut tape for processing a wafer; and to provide a tape for processing a wafer prepared by using the same.例文帳に追加

半導体ウエハの形状に対応する形状にプリカット加工されたウエハ加工用テープを作製する際の接着剤層の巻き取り工程において、巻き取られる接着剤層の破断を防止するとともに、プリカット加工されたウエハ加工用テープの生産性を向上させることが可能な接着フィルム及びその接着フィルムを使用して作製したウエハ加工用テープを提供する。 - 特許庁

To provide a nickel plating solution and its preparation method, and a nickel plating method, which are suitable for nickel or nickel alloy plating to be applied to printed wiring board copper foil, and capable of continuously performing stable plating even in the use of an insoluble anode and reducing the load on the environment, and to provide printed wiring board copper foil with good adhesion to a printed wiring board base material.例文帳に追加

陽極として不溶性陽極を使用した場合においてもプリント配線板用銅箔に連続的に安定しためっきを施すことができ、かつ、環境への負荷を低減することができるニッケルめっき液とその製造方法およびニッケルめっき方法、並びにプリント配線板用基材との接着性が良好なプリント配線板用銅箔を提供する。 - 特許庁

To provide a preparation method for an oil having a high viscosity index above about 100, more preferably above about 140 by direct treatment of petroleum fractions based on the recovery of fractionated oils according to the viscosity indices and to enable materials at the bottom of a tower containing mainly different components and different viscosity indices to be recovered in addition to the intermediate fraction.例文帳に追加

石油留分の直接処理による、約１００を越える、より好ましくは約１４０を越える高粘度指数を有する油の製造方法であって、粘度指数に応じる留分油の回収に基づいており、他方では、中間留分だけでなく、異なる成分および異なる粘度指数を有する油を主として含む塔底部の物質の回収が可能になる。 - 特許庁

Since the optimum visible distances of stereoscopic images can be gradually changed, streoscopic images displayed on the whole display screen like a TV or a DVD can be viewed from a comparatively separated position, and in the case of viewing stereoscopic images while performing key input or the like at the preparation of data or the like, the streoscopic images can be viewed from a comparatively near position.例文帳に追加

このように、立体映像の最適視認距離を段階的に変更可能とすることにより、表示画面全体に立体映像が表示されるようなＴＶやＤＶＤを見るときには比較的離れた位置から見ることができ、資料作成時のようにキー入力等を行いながら立体映像を見るときは比較的近い位置から見ることが可能になる。 - 特許庁

To provide a charcoal ignition package capable of easily and surely igniting charcoal which is less prone to be ignited such as Bincho-charcoal, preventing the contamination of hands and clothes, being easily carried, dispensing with labor hours and work for preparation, having high usability and convenience in handling as its fire power, combustion time and the like are clear, and being friendly to the environment and health.例文帳に追加

備長炭等のような着火しにくい白炭でも、容易に且つ確実に着火し、また、手や衣服が汚れることがなく、手軽に持ち運び等ができて準備の手間と労力が不要で、また火力や燃焼時間等が明確で使い勝手や取り扱いが非常に便利であり、さらには環境や健康を害さない木炭の着火容器を提供することにある。 - 特許庁

Otherwise, this method comprises a process of preparing a layer coating solution having a dispersed matter dispersed in a solvent, a process of retaining the layer coating solution for 30 minutes to 200 hours after the preparation of the layer coating solution with stirring, and a process of forming the layer coating solution after retaining on a support.例文帳に追加

また、溶剤中に分散物が分散してなる層塗布液を調製する工程と、該層塗布液を、少なくとも一部において攪拌を加えながら、層塗布液調製後３０分以上２００時間以内保持する工程と、保持後の層塗布液からなる層を、支持体上に形成する工程と、を有することを特徴とする放射線像変換パネルの製造方法である。 - 特許庁

The method of preparing such a sample comprises the step of producing such a preparation unit 1, the step of passing a predetermined volume of the liquid through the first membrane and through the second membrane 4 in order to collect a sample on the second membrane 4 and the step of retrieving the sample so collected on the second membrane 4.例文帳に追加

このようなサンプルを調製する方法は、このような調製ユニット１を得るステップと、サンプルを前記第２の膜４上に収集するために前記第１の膜を介しておよび前記第２の膜４を介して前記液体の所定の容積を通過させるステップと、前記第２の膜４上に上述のように収集された前記サンプルを回収するステップとを含む。 - 特許庁

The ophthalmic preparation containing a prostaglandin-based compound-containing ophthalmic composition in a receptacle is provided, wherein a part or the whole of a material constituting the receptacle is composed of one or more polymers selected from the group consisting of methylpentene-based polymer, polyethylene terephthalate-based polymer and 4,4'-isopropylidene diphenylene terephthalate/isophthalate-based copolymer.例文帳に追加

プロスタグランジン系化合物を含有する眼科用組成物を容器に収容してなる眼科用剤において、前記容器を構成する部材の一部または全部がメチルペンテン系ポリマー、ポリエチレンテレフタレート系ポリマーおよび４，４’−イソプロピリデンジフェニレンテレフタレート／イソフタレート系コポリマーからなる群から選択される１種または２種以上のポリマーで構成されることを特徴とする眼科用剤である。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for slender body and a cosmetic comprising the same excellent in skin affinity and percutaneous absorbability, containing a carnitine derivative that has the activity of promoting lipid metabolism and acts as a lipid decomposition promoter promoting the lipid metabolism of systemic or local subcutaneous adipose tissue, thus capable of eliminating, suppressing or preventing obesity.例文帳に追加

本発明は、皮膚親和性および経皮吸収性に優れ、脂肪代謝を促進する作用を有するカルニチン誘導体を含有し、全身あるいは局所の皮下脂肪組織の脂肪代謝を促進する脂肪分解促進剤として作用して、肥満を解消、抑制もしくは防止しうる、痩身用皮膚外用剤および化粧料を提供することを課題とする。 - 特許庁

The method for disinfection to the surface of the object includes preparation of a bag 10 of disinfectant having a bag body 12, and the disinfectant carrier 14 air-tightly sealed in the bag body 12, unsealing of the bag body 12 of the bag 10 of disinfectant to expose the disinfectant carrier 14, and bringing the exposed disinfectant carrier 14 into contact with the surface of the object.例文帳に追加

袋体１２と袋体１２内に気密に封入された消毒薬担持体１４とを有する消毒薬袋１０を準備すること、消毒薬袋１０の袋体１２を開封して消毒薬担持体１４を露出させること、および露出した消毒薬担持体１４を対象物表面に接触させること、を包含する対象物表面の消毒方法である。 - 特許庁

To provide a document dispatch determination system capable of simultaneously achieving an improvement in operation efficiency and the accuracy of operation by simultaneously determining whether an enclosed document is to be dispatched or not while checking the correspondence between an envelope and the document and capable of achieving also the improvement of customer service by quickly performing the preparation and dispatch of a new document when document dispatch is rejected.例文帳に追加

封書と書類の一致性を確認しつつ、書類封入後の発送の可否判定を同時に行うようにして作業効率の向上と作業の正確性を同時に実現すると共に、発送否となったときに新たな書類の作成と発送を迅速に行うようにして、顧客サービスの向上も併せて実現した書類発送判定システムを提供する。 - 特許庁

This water in oil type external preparation contains (A) one or more than two kinds selected from zinc oxide, zinc chloride, zinc sulfate, zinc laurate, zinc stearate and zinc gluconate, (B) one or more then two kinds selected from propylene glycol, dipropylene glycol, butylene glycol, pentylene glycol and glycerol, and (C) a parahydroxybenzoate ester (C1) and /or phenoxyethanol (C2) as the antimicrobial components.例文帳に追加

抗菌成分（Ａ）〜（Ｃ）； （Ａ）酸化亜鉛、塩化亜鉛、硫酸亜鉛、ラウリン酸亜鉛、ステアリン酸亜鉛及びグルコン酸亜鉛から選ばれる一種又は二種以上 （Ｂ）プロピレングリコール、ジプロピレングリコール、ブチレングリコール、ペンチレングリコール及びグリセリンから選ばれる一種又は二種以上 （Ｃ）（Ｃ１）パラオキシ安息香酸エステル及び／又は（Ｃ２）フェノキシエタノールを含有することを特徴とする油中水型外用剤。 - 特許庁

Article 54-2 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall designate providers in charge of in-home care services, preparation of in-home care support plans, furnishing of welfare equipment, facility care services, care prevention services, preparation of care prevention support plans, or furnishing of welfare equipment for care prevention for long-term care assistance under this Act with regard to community-based long-term care welfare facilities for the elderly, long-term care welfare facilities for the elderly, or long-term care health facilities for the elderly established by the State by obtaining the consent of the competent minister, and a prefectural governor shall designate such providers with regard to any other community-based long-term care welfare facilities for the elderly, long-term care welfare facilities for the elderly or long-term care health facilities for the elderly, or persons who provide in-home care services as their business, persons who prepare in-home care support plans as their business, specified welfare equipment dealers, persons who provide care prevention services as their business, community comprehensive support centers or specified care prevention welfare equipment dealers by obtaining the consent of the founder, the person himself/herself, or the establisher. 例文帳に追加

第五十四条の二　厚生労働大臣は、国の開設した地域密着型介護老人福祉施設、介護老人福祉施設又は介護老人保健施設についてその主務大臣の同意を得て、都道府県知事は、その他の地域密着型介護老人福祉施設、介護老人福祉施設若しくは介護老人保健施設、その事業として居宅介護を行う者若しくはその事業として居宅介護支援計画を作成する者、特定福祉用具販売事業者、その事業として介護予防を行う者若しくは地域包括支援センター又は特定介護予防福祉用具販売事業者について開設者、本人又は設置者の同意を得て、この法律による介護扶助のための居宅介護若しくは居宅介護支援計画の作成、福祉用具の給付、施設介護、介護予防若しくは介護予防支援計画の作成又は介護予防福祉用具の給付を担当させる機関を指定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If during the preparation of a report under section 38A in respect of any claim or claims in the specification of a patent, it appears that the claim or claims relate to 2 or more inventions which are not so linked as to form a single inventive concept -- (a) the search and examination may be restricted to the first invention specified in the claim or claims; and (b) the Registrar shall notify -- (i) the proprietor of the patent; and (ii) where the request under section 38A(1) was not filed by the proprietor, the person who filed the request, of that fact.例文帳に追加

(3) 特許明細書中のクレームに関する第38A条に基づく報告の作成の間に，当該クレームが単一の発明概念を形成するようには結合されていない複数の発明に関係すると認められた場合は， (a) 当該調査及び審査は，当該クレームにおいて明示されている最初の発明に限定することができ，かつ (b) 登録官は， (i) 当該特許の所有者，及び (ii) 第38A条(1)に基づく請求を当該所有者が提出しなかった場合は，当該請求を提出した者， に対してその旨を通知する。 - 特許庁

When a nucleotide sequence consisting of 10 or more nucleotides, or an amino acid sequence of a protein or peptide consisting of 4 or more L-amino acids is described in a specification, a "Sequence Listing" of the sequence prepared in accordance with "Guidelines for the preparation of specifications which contain nucleotide and/or amino acid sequences" published in the Public Notice of Japan Patent Office should be described at the end of the detailed description of the invention as a part of it (See Note 15"Ho" of Form 29, Section 24 of Regulations under the Patent Act). 例文帳に追加

10以上のヌクレオチドからなる核酸の塩基配列又は4以上のＬ－アミノ酸が結合したタンパク質若しくはペプチドのアミノ酸配列を明細書、特許請求の範囲又は図面中に記載する場合には、当該配列を含む配列表を、特許庁公報に公示する「塩基配列又はアミノ酸配列を含む明細書等の作成のためのガイドライン」(付録3)に示した作成方法に従ってコードデータにより作成し、明細書の最後にその一部分として記載する(施行規則第24条様式29備考17参照)。 - 特許庁

(5) Where a trustee has prepared or acquired a written contract relating to the disposition of property that belongs to the trust property or any other documents or electromagnetic records concerning the trust administration, the trustee shall preserve said documents (if electromagnetic records are prepared in lieu of said documents by the method specified by Ordinance of the Ministry of Justice, such electromagnetic records) or said electromagnetic records (if documents are prepared in lieu of said electromagnetic records, such documents) for ten years from the date of the preparation or acquisition. In this case, the provisions of the proviso to the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

５　受託者は、信託財産に属する財産の処分に係る契約書その他の信託事務の処理に関する書類又は電磁的記録を作成し、又は取得した場合には、その作成又は取得の日から十年間、当該書類（当該書類に代えて電磁的記録を法務省令で定める方法により作成した場合にあっては、当該電磁的記録）又は電磁的記録（当該電磁的記録に代えて書面を作成した場合にあっては、当該書面）を保存しなければならない。この場合においては、前項ただし書の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Where the trustee has prepared or acquired a written contract pertaining to the disposition of property that belongs to the trust property or any other documents or electromagnetic records concerning the trust administration, the trustee shall preserve said documents or electromagnetic records (if electromagnetic records have been prepared in lieu of said documents by the method specified by Ordinance of the Ministry of Justice, such electromagnetic records; if documents have been prepared in lieu of said electromagnetic records, such documents) for ten years from the date of their preparation or acquisition. In this case, the provisions of the proviso to the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

７　受託者は、信託財産に属する財産の処分に係る契約書その他の信託事務の処理に関する書類又は電磁的記録を作成し、又は取得した場合には、その作成又は取得の日から十年間、当該書類又は電磁的記録（書類に代えて電磁的記録を法務省令で定める方法により作成した場合にあっては当該電磁的記録、電磁的記録に代えて書面を作成した場合にあっては当該書面）を保存しなければならない。この場合においては、前項ただし書の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム