「in Preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(145ページ目) - Weblio英語例文検索

In the image forming apparatus A shifted to an energy low consumption mode such as a preheating mode when a sheet type original reading position becomes a home position at the original reading standby time of a scanner and reading preparation and reading operation are not performed for a fixed time, the optical unit 1 is moved from the sheet type original reading position just before shifting to the energy low consumption mode.例文帳に追加

シート原稿読み取り位置が、スキャナ原稿読み取り待機時のホームポジションとなり、一定時間、読み取り準備および読み取り動作がない場合、予熱モード等のエネルギ低消費モードに移行する画像形成装置Ａにおいて、前記エネルギ低消費モードに移行する直前に、前記シート原稿読み取り位置から光学ユニット１を移動させる。 - 特許庁

The product safety data sheet preparation system for preparing a product safety data sheet as the information regarding properties and handling of a product has a means for supplying the sentences and phrases with the fixed forms regarding the safety information described in common on the products classified by safety natures and product shapes.例文帳に追加

製品の性状及び取り扱いに関する情報である製品安全データシートを作成する製品安全データシート作成システムであって、安全物性と製品形状から分類される製品に共通して記載される安全情報に係わる定型の文章及び／又は語句を提供する手段を有することを特徴とする。 - 特許庁

The specific hydroxycitric acid derivative in which at least one of the hydroxy groups of the hydroxycitric acid, or at least one of the hydroxy groups and at least one of carboxy groups of the hydroxycitric acid are modified by a coupling scheme degradable by a biological enzyme reaction, or the salt thereof is produced, and formulated with the external preparation for the skin, and the cosmetic.例文帳に追加

ヒドロキシクエン酸の水酸基の少なくとも一方、あるいはヒドロキシクエン酸の水酸基の少なくとも一方及びカルボキシル基の少なくとも１つが、生体酵素反応で分解可能な結合様式で修飾された特定のヒドロキシクエン酸誘導体又はその塩を製造し、これらを皮膚外用剤および化粧料に配合する。 - 特許庁

To provide chitin oxide or chitosan oxide of high purity to which a high hydrophilic ptoperty and a water-solubility at a wide pH area are imparted and which is useful in various fields such as a medical field or a cosmetic field; and a preparation method capable of easily obtaining the chitin oxide or the chitosan oxide by a simple purification step at a low cost.例文帳に追加

医薬分野あるいは化粧品分野等様々な分野において有用な、高い親水性や幅広いｐＨ領域での水溶性が付与された高純度の酸化キチン又は酸化キトサンおよび、これらの酸化キチン又は酸化キトサンを簡便な精製工程で容易かつ安価に得ることのできる製造方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a solid dialyzing agent as a dialyzing preparation used for blood dialytic treatment of a renal insufficiency patient and a method for manufacturing the agent, capable of reducing dust and a strong acetic acid smell scattered when put into a dissolver and decreasing stains sticking to the dissolver, in the solid dialyzing agent made up of an electrolyte and a pH regulator.例文帳に追加

腎不全患者の血液透析療法に使用する透析製剤の、電解質およびｐＨ調整剤からなる固形透析用剤において、溶解装置に投入する際に飛散する粉塵や強烈な酢酸臭を軽減し、また溶解装置に付着する汚れを少なくする固形透析用剤およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a non-plate digital printer capable of performing high speed printing with high efficiency by a method wherein in the case where preparation for outputting image data of an image to be printed on a printing paper to a printing section is not completed by a time point for starting of the printing on the printing paper, the printing on the printing paper is temporarily stopped.例文帳に追加

各印刷用紙に印刷すべき画像の画像データの印刷部への出力準備がその印刷用紙の印刷開始時点までに完了しない場合にはその印刷用紙に対する印刷を一時的に停止させることにより、印刷効率が高く、印刷を高速に実行することができる無版デジタル印刷装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the ladder symbol on a ladder window is dragged and dropped to the image preparing window in a following image preparation, and the editor 32b refers to the variable name copied onto a memory part 34 by a copying function part 32c to display a mark (component) corresponding thereto on the image preparing window and to display the variable name as the supplementary information on the mark.例文帳に追加

続く画面作成時に、ラダーウインドウ上のラダー記号を作画ウインドウにドラッグ＆ドロップすると、作画エディタ３２ｂは、複写機能部３２ｃによりメモリ部３４に複写された変数名を参照し、それに対応するマーク（部品）を作画ウインドウに表示するとともに、その変数名を付帯情報としてマーク上に表示する。 - 特許庁

To improve workability for feeding salt and reduce the amount of salt spilled outside a tank main body 11 for salt at the feeding of salt as much as possible in an electrolytic water generator containing a salt water preparation tank 10 as an essential component by forming a salt feeding port 12a belonging to the tank main body 11 into a special shape to facilitate salt feeding operation.例文帳に追加

塩水調製タンク１０を必須の構成部品とする電解水生成装置において、タンク本体１１が有する食塩投入口１２ａを特殊な形状として、食塩投入作業を容易にしてその作業性を向上させるとともに、食塩の投入の際、食塩のタンク本体１１の外へこぼれる量を極力少なくする。 - 特許庁

The additional information is restored based on the additional information preparation information in a conversion means 25 and the object electronic document file 33 including the additional information is prepared.例文帳に追加

印刷手段２２で元電子文書ファイル３１中の通常は印刷されない付加情報を付加情報作成情報に変換して印刷情報と共にファイルに含ませて変換用電子文書ドライバ２４に送出し、変換手段２５でこの付加情報作成情報を元にして付加情報を復元させ、付加情報を含む目的電子文書ファイル３３を作成する構成とする。 - 特許庁

This pinball game machine transmits a ball dispensation preparation signal (S17) in response to a ball dispensation request signal (S15) transmitted from a recording medium processing machine, the recording medium processing machine receiving it transmits a ball dispensation command signal (S20), and the pinball game machine pays out balls based on the ball dispensation command signal and then transmits the ball dispensation completion signal.例文帳に追加

記録媒体処理機から送信される玉貸要求信号（Ｓ１５）に応答して弾球遊技機から玉貸準備信号（Ｓ１７）が送信され、これを受けて記録媒体処理機から玉貸指令信号（Ｓ２０）が送信され、弾球遊技機は玉貸指令信号に基づいて玉を払出し、その後に玉貸完了信号を送信する。 - 特許庁

In this image forming apparatus, when it is decided that the rewriting of a program fails, a CPU 100 starts a recovery program from an SRAM 102 by a CE switching part 105 whose status is held by a battery 107, and writes back FROM data saved to an HDD 108 to an FROM 101, and performs preparation to update the program again.例文帳に追加

本発明の画像形成装置は、プログラムの書き換えが失敗したと判断した場合、ＣＰＵ１００が、バッテリ１０７により状態が保持されたＣＥ切り替え部１０５により、ＳＲＡＭ１０２からリカバリープログラムを起動し、ＨＤＤ１０８に待避したＦＲＯＭデータをＦＲＯＭ１０１へ書き戻し、再びプログラムのアップデートを行う準備を行う。 - 特許庁

This status display system for a printer acquires device information about the printer connected to a network, estimates a total print number from maintenance information of the printer not connected to the network, and in maintenance of the printer by a maintenance operator, acquires information necessary for the maintenance from a server for allowing preparation of a replacement part or prediction of a defective part.例文帳に追加

本発明はネットワークに接続されたプリンタ装置から装置の情報を取得し、又はネットワークに非接続のプリンタ装置のメンテナンス情報からトータル印刷枚数を推測し、保守員がプリンタ装置のメンテナンスを行う際、メンテナンスに必要な情報をサーバから取得し、例えば交換部品の準備や不良個所の予測を予め可能とするものである。 - 特許庁

The preparation method of the acrylic polymer composition comprises polymerization of an acrylic monomer to prepare an acrylic polymer, wherein a hydrogenated petroleum resin having a hydroxyl group is present in the polymerization system.例文帳に追加

アクリル系単量体を重合してアクリル系重合体を製造するにあたり、重合系内に、水酸基を有する水素化石油樹脂を存在させることを特徴とするアクリル系重合体組成物の製造方法；前記製造方法により得られるアクリル系重合体組成物；前記アクリル系重合体組成物を含有してなる粘・接着剤組成物。 - 特許庁

Another composition for the gel-type external preparation contains a polysaccharide-sterol derivative in which steryl groups (sterol residues) of 0.01-20 units are introduced per sugar units of one hundred that constitutes the polysaccharide.例文帳に追加

又、多糖類−ステロール誘導体が、多糖類を構成する類単位１００個当り０．０１〜２０個のステリル基を導入してなる多糖類−ステロール誘導体であって、多糖類を構成する類単位１００個当り、０．０１〜２０個の類単位の水酸基が下記式（１）で表される基で置換された多糖類−ステロール誘導体であるゲル状外用剤組成物。 - 特許庁

Regarding the “Regular Employment Preparation Benefit,” provided to those who are less likely to find employment, the scope was extended to older Freeters (younger than 40 years old) and the rate of allowance was raised from 30% to 40%, due to the Act to Partially Amend the Employment Insurance Act, in order to support reemployment for older Freeters (enacted on March 31, 2009).例文帳に追加

また、年長フリーター層の再就職を支援するため、雇用保険法の改正により、就職困難者が安定した職業に就いた場合に支給される「常用就職支度手当」について、対象範囲を拡大し年長フリーター層等（40歳未満）を追加するとともに、給付率を30％から40％に引き上げた（2009年３月31日施行）。 - 厚生労働省

The aim is that the nation or government formulates the basic policy, has talks with the people involved in the area, works with relevant companies (including tourism operators) on the things necessary for preparation of the plan for the development of sightseeing area by the local government such as the municipalities or prefectures and the implementation of its development project, and promotes the development of that area. 例文帳に追加

国または政府によって基本方針を策定し、その地域の関係者との協議を行い地方自治体である市町村や都道府県による観光圏の整備計画の作成とそれらの整備事業の実施に必要な事を関係する観光などの事業者とともに行い、その圏の発展を促すことを目指すもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain an epidermal cell growth inhibitor, and to obtain a cosmetic, quasi-drug or skin preparation for external use each containing the above inhibitor, having effect of improving skin disorders due to epidermal cell hyperplasia and also excellent in safety and feeling when applied.例文帳に追加

表皮細胞増殖抑制剤及びその表皮細胞増殖抑制剤を含む化粧料、医薬部外品、皮膚外用剤に関し、表皮細胞の過増殖に起因する皮膚障害を改善する効果を有するとともに、安全性及び使用感に優れた皮膚化粧料、医薬部外品、或いは皮膚外用剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

Equipment for preparation and construction of hydraulic mortar includes: two kneaders serially connected for continuously preparing the hydraulic mortar by kneading a hydraulic composition and kneading water; a reservoir tank for curing and stabilizing the hydraulic mortar while forcibly stirring; and a slurry pump for continuously delivering the hydraulic mortar in the reservoir tank through pressure feed.例文帳に追加

水硬性組成物と混練水とを混練して水硬性モルタルを連続的に調製するための、直列に接続される二つの混練装置と、水硬性モルタルを強制攪拌下で養生安定化させるためのリザーバータンクと、リザーバータンク内の水硬性モルタルを連続的に圧送するためのスラリーポンプとを含む、水硬性モルタル調製・施工用設備である。 - 特許庁

In a device on a spinning preparation machine, having a drafting system for drawing at least one fibre silver with drafting system rollers, forming drafting roller pairs, having power transmission means for driving the drafting system rollers and having a drive motor, the drive of the drafting system rollers is effected from different sides.例文帳に追加

牽伸ローラ対を構成する牽伸システム・ローラにより少なくとも一本の繊維スライバを牽伸する牽伸システムを有する練篠フレーム、カード機、コーミング機械などの紡績用前処理機上のデバイスであって、記牽伸システム・ローラを駆動する動力伝達手段を有すると共に駆動モータを有するというデバイスにおいて、上記牽伸システム・ローラの駆動は異なる側から行われる。 - 特許庁

The invention relates to the transparent gel cosmetic prepared by incorporating a water soluble silane derivative (D) expressed by general formula (1) into a cosmetic preparation containing (A) a nonionic surfactant, (B) an oil and (C) water, wherein the gel cosmetic contains a surfactant aggregate structure in which a water continuous phase or a water and an oil continuous phases is present.例文帳に追加

（Ａ）非イオン性界面活性剤と、（Ｂ）油と、（Ｃ）水とを含む化粧料処方中に、（Ｄ）下記一般式（１）で示される水溶性シラン誘導体を配合して得られ、水連続相又は水と油の両方が連続相である界面活性剤会合体構造を有することを特徴とする透明ゲル状化粧料。 - 特許庁

To provide a watertight structure of a wall face or a roof face capable of minimizing prior machining and preparation work, securely and mutually joining aluminum-made extrusion profiles and plate members for architecture and vehicle in a watertight manner for a long period of time, and dispensing with post machining an applicable to an arbitrary join part shape.例文帳に追加

事前の加工や準備作業を最小限とし、建築用や車両用等のアルミニウム製の押出形材や板材同士間を互いに確実に且つ長期的に接合して水密できると共に、後加工も殆んど不要とし、更には任意の接合部形状にも適用できる壁面または屋根面の水密構造を提供する。 - 特許庁

The vitamin preparation soluble at the time of use comprises a granulated substance obtained by mixing a solid vitamin E with a nonionic surfactant, granulating the mixture while adding water to give a granulated substance, mixing the granulated substance with inositol hexanicotinate and/or a nicotinic acid and a pharmaceutically acceptable additive, and granulating the mixture in the presence of an alcohol.例文帳に追加

固形のビタミンＥ類と非イオン性界面活性剤とを混合し、水を添加しながら造粒して得た造粒物に、イノシトールヘキサニコチネート又は／及びニコチン酸類、更に製剤学的に許容される添加物を加えて、アルコールの存在下に混合造粒して得た造粒物からなることを特徴とする用時溶解型ビタミン製剤である。 - 特許庁

The preparation contains (1) a compound having an antiallergic, antihistamine, anti-inflammatory, anti-PAF and/or eosinophil chemotaxis inhibitory effects (in particular, a basic or bipolar compound having an antiallergic, antihistamine, anti-inflammatory, anti-PAF (platelet aggregating factor) and/or eosinophil chemotaxis inhibitory effects) and (2) an acidic compound.例文帳に追加

抗アレルギー作用、抗ヒスタミン作用、抗炎症作用、抗PAF作用および／または好酸球化学遊走抑制作用を有する化合物（特に、塩基性化合物または両極性化合物である、抗アレルギー作用、抗ヒスタミン作用、抗炎症作用、抗PAF作用および／または好酸球化学遊走抑制作用を有する化合物）と 酸性化合物を配合してなる製剤。 - 特許庁

To provide fine particles enclosing a fat-soluble medicine by using a biodegradable porous inorganic fine particles, especially biodegradable porous hydroxyapatite as a carrier, and capable of obtaining good absorbability in a living body by especially non-orally administration such as administration by injection, etc., or by oral administration, a method for producing the same and a preparation containing the same.例文帳に追加

生分解性の多孔性無機微粒子、特に生分解性の多孔性ハイドロキシアパタイトをキャリヤとして使用し、特に注射投与等の非経口投与、あるいは経口投与により、良好に生体内吸収性を得ることができる脂溶性薬物を封入した微粒子、その製造法およびそれを含有する製剤の提供。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use, solving at least one of problems to accomplish high ceramide solubility, high ceramide stability, high composition stability, high moisture-retaining property, good feeling in use, high safety, low irritancy to the skin, excellent skin-protecting effect, high usefulness on dry skin parts of patients suffered from atopic dermatitis, etc.例文帳に追加

セラミドの溶解性に優れる、セラミドの安定性に優れる、組成物の安定性に優れる、保湿性に優れる、使用感に優れる、安全性が高い、皮膚に対する刺激性が低い、皮膚保護作用に優れる、アトピー性皮膚炎患者等の乾燥皮膚部位への有用性が高い、等の課題の少なくとも一つを解決する皮膚外用剤の提供。 - 特許庁

To provide a method for preparation of cellulose acylate solution having a high productivity, and suitable for production of a highly productive cellulose acylate film for optical use, which has an excellent surface quality (optical uniformity and low scattering property), in particular having a high optical anisotropy such as a compensation film for VA (vertical alignment) type liquid crystal display.例文帳に追加

生産性が高く、良好な面品質（光学的均質性や低散乱性）を有する光学用セルロースアシレートフィルム、特に垂直配向型（ＶＡ）液晶表示装置の補償フィルムのような高い光学的異方性を有し、かつ生産性も高い光学用セルロースアシレートフィルム、の製造に適したセルロースアシレート溶液の調製方法を提供すること。 - 特許庁

The resultant viral preparation is substantially free from envelope virus and useful in gene therapies or the like.例文帳に追加

非エンベロープウイルスを主として含むウイルス調製物中のエンベロープウイルスの不活性化法であって、上記ウイルス調製物中に充分量の溶媒を添加し、上記ウイルス調製物中に存在するエンベロープウイルスの量を有意に低減させるのに充分に長い時間に亙って、温度約−５℃から＋５０℃、ｐＨ約５から約９において上記溶媒を作用させる方法。 - 特許庁

The solid preparation for the oral administration is prepared by formulating (B) at least one kind selected from the group consisting of royal jelly and an extract thereof, and (C) at least one kind selected from the group consisting of Zingiber officinale and an extract thereof, in combination with (A) at least one kind selected from the group consisting of the Panax ginseng and the extract thereof.例文帳に追加

（Ａ）オタネニンジン（Panax ginseng）及びその抽出物からなる群より選択される少なくとも１種と共に、（Ｂ）ローヤルゼリー及びその抽出物からなる群より選択される少なくとも１種と、（Ｃ）ショウキョウ（Zingiber officinale）及びその抽出物からなる群より選択される少なくとも１種とを配合して、内服用固形製剤を調製する。 - 特許庁

In this case, when it is predicted that the profit state is to be generated by the prediction means, a performance command preparation means prepares a performance command for making the advance announcement performance be executed every time the game ball enters the start means during pattern variation corresponding to one, two or more present holding game balls and outputs it to a performance means.例文帳に追加

そこで、予測手段により利益状態が発生すると予測された場合、演出コマンド作成手段は存在していた１又は複数の保留遊技球に対応する図柄変動中に、遊技球が始動手段に入賞する毎に、予告演出を実行させる為の演出コマンドを作成して演出手段に出力する。 - 特許庁

A computerized numerical controller(CNC)-mounted NC machine tool 1 with a triaxial numerically controlled spindle (NC spindle) is equipped with a display means 6 for displaying screens for preparation and editing of a machining program, setting of a control parameter in a control program, and the like, a storage means 11 for storing the machining program and the like, and an input means 5.例文帳に追加

３軸数値制御軸（ＮＣ軸）を備えるコンピュータ数値制御装置（ＣＮＣ）付きのＮＣ工作機械１に、加工プログラムの作成及び編集や制御プログラムの制御パラメータの設定等を行う画面を表示させる表示手段６と、加工プログラム等を記憶する記憶手段１１と、入力手段５で構成されている。 - 特許庁

For the sake of that, it could be the required acts for Tokyo to promote economic cooperation globally in the form of preparation of rules via multi and bilateral negotiations and other various channels, and remove factors that spoil firms' rational judgments concerning securing security (decentralization), effectively balanced corporate locations and commerce actions.例文帳に追加

そのためにも、マルチ、二国間の交渉その他多様なチャネルを通じたルール整備という形で、グローバルに経済連携を進めて、セキュリティー確保（分散化）と効率性のバランスのとれた企業立地や通商行動に関する企業の合理的判断を阻害する要因を取り除いていくことが、日本政府に求められる行動なのではなかろうか。 - 経済産業省

This EPA goes beyond what is permitted by the Japanese immigration system by: (i) permitting nurses and care workers to work as such (only those who acquire Japanese qualifications); and (ii) permitting such candidates to work in their field for a limited time as preparation period for acquiring Japanese qualifications.例文帳に追加

本協定が、我が国の入国管理制度を超える新しい点としては、①看護師及び介護福祉士としての就労活動を認めたこと（ただし、国家資格取得者に限定）、②国会資格未取得者に対しても、国家資格取得の準備活動の一環として、一定期間に限り、当該分野での就労を認めたことと整理することができる。 - 経済産業省

Article 13 For the purpose of applying the provisions of Article 301, paragraph (1) (Giving of Reference Documents for Shareholders Meeting and Voting Forms), Article 432, paragraph (1) (Preparation and Retention of Account Books), Article 435, paragraphs (1) and (2) (Preparation and Retention of Financial Statements, etc.), Article 436, paragraphs (1) and (2) (Audit of Financial Statements, etc.), Article 439 (Special Provision on Companies with Accounting Auditors), and Article 440, paragraph (1) (Public Notice of Financial Statements) of the Companies Act to a Stock Company, the term "Ordinance of the Ministry of Justice" in said provisions shall be deemed to be replaced with "Cabinet Office Ordinance." 例文帳に追加

第十三条　株式会社に対する会社法第三百一条第一項（株主総会参考書類及び議決権行使書面の交付等）、第四百三十二条第一項（会計帳簿の作成及び保存）、第四百三十五条第一項及び第二項（計算書類等の作成及び保存）、第四百三十六条第一項及び第二項（計算書類等の監査等）、第四百三十九条（会計監査人設置会社の特則）並びに第四百四十条第一項（計算書類の公告）の規定の適用については、これらの規定中「法務省令」とあるのは、「内閣府令」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 In view of the fact that the stockpiling of oil in preparation for a shortage in the supply of oil to Japan (hereinafter simply referred to as "Stockpiling") is indispensable to the stability of lives of the citizenry and the smooth operation of the national economy in the event of an actual shortage, the government shall take measures for the facilitation of oil stockpiling under this Act considering the maintenance of a security system for oil storage facilities and strive to deepen national understanding for the necessity to secure a stockpile of oil. 例文帳に追加

第三条　国は、我が国への石油の供給が不足する事態に備えて行う備蓄（以下単に「備蓄」という。）が、その事態が生じた場合における国民生活の安定と国民経済の円滑な運営の確保に欠くことのできないものであることにかんがみ、石油の貯蔵施設についての保安の確保に配意しつつこの法律による石油の備蓄の円滑化を図るための施策を講ずるとともに、石油の備蓄の確保の必要性について国民の理解を深めるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 180-17 The provisions of Part II, Chapter IX, Section 1, Subsection 3 (excluding Article 496, paragraph (3) and Article 497, paragraph (1), item (iii)) (Property Inventories) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a Liquidation Mutual Company. In this case, the terms "the items of Article 489, paragraph (7)" and "the items of Article 475" in Article 492, paragraph (1) (Preparation of Inventory of Property) of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 180-14, paragraph (7), item (i) or (ii) of the Insurance Business Act" and "Article 180, item (i) or (ii) of that Act," respectively; and the term "the items of Article 475" in Article 494, paragraph (1) (Preparation and Retention of Balance Sheet) of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 180, item (i) or (ii) of the Insurance Business Act"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百八十条の十七　会社法第二編第九章第一節第三款（第四百九十六条第三項並びに第四百九十七条第一項第三号を除く。）（財産目録等）の規定は、清算相互会社について準用する。この場合において、同法第四百九十二条第一項（財産目録等の作成等）中「第四百八十九条第七項各号」とあるのは「保険業法第百八十条の十四第七項各号」と、「第四百七十五条各号」とあるのは「同法第百八十条各号」と、同法第四百九十四条第一項（貸借対照表等の作成及び保存）中「第四百七十五条各号」とあるのは「保険業法第百八十条各号」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 401 (1) When, with regard to such part of a case record concerning a demand procedure, which pertains to a petition that is filed by means of an electromagnetic data processing system pursuant to the provision of the main clause of Article 132-10(1) or for which the preparation, etc. of an electromagnetic record is conducted pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter such part shall be generally referred to as the "electromagnetic record part" in this Article), a request for inspection, etc. of a case record is made under the provisions of Article 91(1) or (3), a court clerk of a designated summary court shall print out, in the form of a document, the content of the electromagnetic record part recorded onto a file stored in the computer used in the designated summary court, and conduct an inspection, etc. of the case record by means of such document. The same shall apply to serving or sending a document pertaining to the preparation, etc. of an electromagnetic record. 例文帳に追加

第四百一条　督促手続に係る訴訟記録のうち、第百三十二条の十第一項本文の規定により電子情報処理組織を用いてされた申立て等に係る部分又は前条第一項の規定により電磁的記録の作成等がされた部分（以下この条において「電磁的記録部分」と総称する。）について、第九十一条第一項又は第三項の規定による訴訟記録の閲覧等の請求があったときは、指定簡易裁判所の裁判所書記官は、当該指定簡易裁判所の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録された電磁的記録部分の内容を書面に出力した上、当該訴訟記録の閲覧等を当該書面をもってするものとする。電磁的記録の作成等に係る書類の送達又は送付も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the preparation method for a denitration catalyst used when breaking down nitrogen oxides into nitrogen and water by reacting the nitrogen oxides with ammonia which is a reducing agent, and having titanium oxide and vanadium as the catalytic active ingredients thereof, the vanadium precursor is ammonium metavanadate powder, and the ammonium metavanadate powder contains particles having a particle diameter of 10 μm or less in a cumulative ratio of 20% or greater.例文帳に追加

脱硝触媒の調製方法は、窒素酸化物を還元剤であるアンモニアと共に反応させて窒素と水に分解する際に用いる脱硝触媒で、かつ触媒有効成分が酸化チタンとバナジウムである脱硝触媒の調製方法において、バナジウムの前駆体がメタバナジン酸アンモニウム粉末であり、該メタバナジン酸アンモニウム粉末は、粒径１０μｍ以下の粒子が、累積含有率で２０％以上含まれているものであることを特徴とする。 - 特許庁

The method for efficiently producing 3-hydroxypropionic acid includes the preparation of malonyl-CoA by reacting acetyl-CoA in the presence of an acetyl-CoA carboxylase and the production of 3-hydroxypropionic acid by reacting malonyl-CoA in the presence of a malonyl-CoA reductase or a malonic semialdehyde dehydrogenase and a 3-hydroxypropionic acid dehydrogenase, wherein the acetyl-CoA carboxylase is effective for increasing the amount of biosynthesis of malonyl-CoA.例文帳に追加

アセチルＣｏＡカルボキシラーゼの存在下でアセチルＣｏＡを反応させてマロニルＣｏＡを生産し、マロニルＣｏＡレダクターゼまたはマロン酸セミアルデヒドデヒドロゲナーゼおよび３−ヒドロキシプロピオン酸デヒドロゲナーゼの存在下で前記マロニルＣｏＡを反応させて３−ヒドロキシプロピオン酸を生産することを有し、前記アセチルＣｏＡカルボキシラーゼは、前記マロニルＣｏＡの生合成量を増加させる効果を有する、３−ヒドロキシプロピオン酸の製造方法。 - 特許庁

The method for producing metal oxide particles includes a preparation step of preparing a solution of a metal nitrate or an oxidized metal nitrate as a metal oxide precursor; and a heating step of heating the solution, wherein a combined heating system in which heating with a heater and heating with microwaves are carried out at the same time is employed in at least a part of the heating step.例文帳に追加

本発明の金属酸化物粒子の製造方法は、金属酸化物前駆体として、金属硝酸塩又は酸化金属硝酸塩の溶液を調整する調整工程と、前記溶液を加熱する加熱工程と、を有する金属酸化物粒子の製造方法において、前記加熱工程の少なくとも一部では、ヒーターによる加熱とマイクロ波による加熱を同時に行う複合加熱方式が用いられることを特徴とする。 - 特許庁

A recording controller is provided with an immediate recording start flag to designate an immediate start, starts a recording in a shorter time than a normal standby time as soon as recording preparation is completed when recording notification information from an information management server has the immediate recording start flag, and starts a recording after a prescribed standby time passes when notified information does not have the immediate recording start flag in an automatic recording schedule execution environment.例文帳に追加

自動収録スケジュール実施環境において、即時開始を明示する即時収録開始フラグを設けて、収録コントローラは、情報管理サーバーからの収録の通知情報に、即時収録開始フラグがあった場合には、収録準備が出来次第、通常のスタンバイ時間より短時間で収録を開始し、通知された情報に即時収録開始フラグがない場合には、所定のスタンバイ時間経過後に収録を開始するようにした。 - 特許庁

Management data having a reservation list in which a series of production types are registered and production type data about the series of production types is created or prepared in advance when packaging an electronic component on a print circuit board based on the production types showing the kinds of the print circuit boards to produce and the production type data containing preparation data necessary for producing the production types, and the packaging is performed based on the management data.例文帳に追加

本発明は、生産するプリント基板の種類を示す生産機種と前記生産機種の生産に必要な段取りデータを具備する生産機種データとに基づいて前記プリント基板に電子部品を実装する際に、一連の生産機種を登録した予約リストと前記一連の生産機種に対する生産機種データとを有する管理データを作成または予め用意し、前記管理データに基づいて前記実装を行なうことを特徴とする。 - 特許庁

The method of preparing the batch process campaign requests the batch information to a batch preparation function, receives the set of batch information as a response to the request, displays the set of batch information to stimulate an input for specifying a subset of the set of batch information included in one batch from a plurality of batches, stimulates an input for specifying campaign information included in the batch process campaign, and prepares the batch process campaign using the two inputs.例文帳に追加

バッチ作成機能にバッチ情報を要求し、その要求の応答として一組のバッチ情報を受信し、この一組のバッチ情報を表示し、複数のバッチから一つのバッチ内に含まれるべき、一組のバッチ情報のサブセットを特定する入力を促し、バッチプロセスキャンペーン内に含まれるべきキャンペーン情報を特定する入力を促し、この二つの入力を用いてバッチプロセスキャンペーンを作成するようにしたもの。 - 特許庁

The process for the preparation of the hydrogenated conjugated diene-based polymer comprises the steps of mixing an acid compound selected from oxalic acid and specific α-hydroxycarboxylic acid-based compound, alcohol and water in a hydrogenated conjugated diene-based polymer solution, performing phase separation and collecting the hydrogenated conjugated diene-based polymer from an organic layer to effectively remove the organotitanium catalyst remaining in the hydrogenated conjugated diene-based polymer solution.例文帳に追加

水添化共役ジエン系重合体を製造する方法において、水添化共役ジエン系重合体溶液に対して、シュウ酸及び特定のα−ヒドロキシカルボン酸系化合物の中から選択した酸化合物と、アルコールおよび水を混合し、層分離して有機層の水素化共重合体を分離回収することによって、水添化共役ジエン系重合体溶液に残留する有機チタン触媒を効果的に除去する。 - 特許庁

They recognized that implementation is still at an early stage and many country-specific challenges remain, but noted that a wider application of the framework is already taking place in the preparation of Poverty Reduction Strategy Papers which are based on the framework's principles, particularly that of achieving strong country ownership. They looked forward to reports of further progress in implementing the comprehensive development framework. 例文帳に追加

大臣達は、このプロセスの実行がまだ初期の段階にあること、多くの各国特有の課題が残っていることを認識したが、フレームワークの原則、特に当該国による強固な主体性を達成するという原則に基づいた貧困削減戦略ペーパーの準備においては、フレームワークのより広範な適用がすでになされていることに留意した。大臣達は、包括的開発フレームワークの実行のさらなる進展に関する報告を期待した。 - 財務省

(2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply when a person who carries out the secondary distribution of shares, Share Options, Bonds or Bonds with Share Options uses documents concerning such secondary distribution that contain false statements with regard to important matters or, in cases where Electromagnetic Records have been prepared in lieu of preparation of such documents, uses such Electromagnetic Records that contain false records with regard to important matters for the administration of such secondary distribution. 例文帳に追加

２　株式、新株予約権、社債又は新株予約権付社債の売出しを行う者が、その売出しに関する文書であって重要な事項について虚偽の記載のあるものを行使し、又は当該文書の作成に代えて電磁的記録の作成がされている場合における当該電磁的記録であって重要な事項について虚偽の記録のあるものをその売出しの事務の用に供したときも、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム