「in some situation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In some cases, exemption from tax was taken away because of the financial situation of the domain. 例文帳に追加

藩財政の事情によっては、課税が復活した事例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you think there's some other way to keep everyone safe in this situation, then tell me!例文帳に追加

この状況で みんなを守る 他の方法があるっていうなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's going to be some time before the (confused) situation in that region returns to normal. 例文帳に追加

同地の混乱が収束するまでにはもうしばらくかかるだろう. - 研究社 新和英中辞典

loss of equilibrium attributable to an unstable situation in which some forces outweigh others 例文帳に追加

一部の力がその他の力を上回ることで生じる不安定な状態 - 日本語WordNet

Some priests of Buddhist temples retire as inkyo, and in that case, the situation varies a little depending upon the sects. 例文帳に追加

寺の住職も隠居する場合があり、宗派によって多少異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some ochi in four-frame comics are similar to those in rakugo, as they involve dajare and word games or bring about some crazy situation out of blue. 例文帳に追加

4コマ漫画でのオチは、駄洒落や言葉遊びを用いるもの、突拍子も無い状態に突然移行させるものなどのように、落語の落ちと同様のものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the situation is as stated above, there are also some jujutsu schools in Japan that have many striking and kicking techniques. 例文帳に追加

以上のような状況の一方に、日本の柔術にも当身技が多い流派はいくつかある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Every intelligent murder involves taking advantage of some one uncommon feature in a common situation. 例文帳に追加

「知的な殺人というものは総じて、奇異な特徴を利用してありきたりな状況を複雑にします。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

In addition, some limited expresses are operated through the railways of JR East and that of Tobu, and therefore, it cannot be simply said that they are in a competitive situation. 例文帳に追加

また、JR東日本との特急直通運転化がされており、一概に対立しているとはいいがたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there exists a situation that one of the players cannot decide movement at some scene and it is some times desired to advance the play by both of the players in this case.例文帳に追加

しかし、ある場面では一方の指し手に決しがたい状況もあり、このような場合に双方の指し手で対局を進行させたいことがある。 - 特許庁

However, some evaluate the situation in a completely opposite way, criticising such opinions as 'nothing but the shallow view of someone who doesn't know the truth.' 例文帳に追加

しかし、その対照的な評価には、「内実を知らない浅薄な見方にすぎない」との批判がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We conducted a field survey with interviews to understand the current situation and issues in water supply planning in some developing countries.例文帳に追加

複数の開発途上国を対象として、水道計画に係わる実情と課題について現地ヒアリング調査を行った。 - 厚生労働省

This is believed to be some sign signifying a radical change in the political situation that was happening around this time, not only in western Japan but also in Tokai and Kanto regions. 例文帳に追加

この時期に、西日本から東海、関東にかけて政治的状況が大きく変わったことを示すものとして考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people may doubt the appropriateness of keeping the market open in an emergency situation like this. 例文帳に追加

こういう非常事態の状況で、このまま市場を開けているのが正しい選択なのかという観点もあると思います。 - 金融庁

Some researchers including Takeshi TOKUDA are trying to see in "Hakkenden" Bakin's criticism against social situation of those days. 例文帳に追加

徳田武らによって『八犬伝』に執筆当時の社会情勢への馬琴の批評を見出す解釈も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In short, our employment situation is on the way of improvement despite some serious problems.例文帳に追加

現下の雇用情勢をまとめてみますと、厳しさが残るものの引き続き改善している、というのが、政府の見解でございます - 厚生労働省

In such a situation, some public monks quit their jobs because they could not save the ordinary public and started activity as individuals. 例文帳に追加

そんな中、庶民の救済もできないような状況に嫌気が差して官僧を辞し、個人的に活動する者が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Household consumption decreased five years in a row, despite some improvement in consumer sentiment, due to sever employment/income situation例文帳に追加

家計消費は、消費者心理に持ち直しの動きがみられたものの、厳しい雇用・所得環境が続く中で５年連続の減少となった - 厚生労働省

In the past, labor costs in China were always cheaper than costs in other areas in Asia. But the situation has changed recently and labor-cost gaps between China and ASEAN4 have shrunken. Labor costs in ASEAN4 are even cheaper than those in China in some areas.例文帳に追加

かつては中国の労働コストが低かったが、上海のエンジニア賃金がバンコクのエンジニア賃金を上回るなど、中国とASEAN4との差は縮小、一部ではASEAN4の方が安価な場合もある。 - 経済産業省

Regarding the current situation on quality of raw water from the river system Attran(1) and Attran(2) in Mawlamyine city, MCDC adopts sedimentation process utilizing natural lagoon-type pond as sedimentation basin where some effect of removing turbid substance to some extent in the sedimentation basin can be recognized. But, no other purification process is applied throughout the system, nor chlorination is applied as disinfection.例文帳に追加

河川系統（Attran(1),Attran(2)）で自然沈殿池による沈殿効果が多少あるものの、全系統で浄水処理がされておらず、また、塩素消毒も実施されていない。 - 厚生労働省

On the other hand, Ireland and some of the Southern European countries which were shaken by the European financial crisis, continued to be in the severe situation of minus economic growth in 2010.例文帳に追加

一方、欧州財政危機に揺れたアイルランドや南欧諸国の一部は、2010年も依然としてマイナス成長が続くなど厳しい状況となった。 - 経済産業省

Some people even point out that multiple ROOs in EPAs/FTAs need to be harmonized and unified in order to improve this situation.例文帳に追加

またこの状態を改善するためには多数存在するEPA/FTAの原産地規則を調和／統一し、企業の利便性を高める必要があるとの意見もある。 - 経済産業省

In this situation, some U.S. and European financial institutions are apparently moving toward business integration and restructuring. 例文帳に追加

こういった状況の中で、欧米の主要金融機関においては、統合や再編の動きが一部に起きているということかと思います。 - 金融庁

It is said that damage due to kosa has become significant in eastern Asian nations recently, and some observational data backs up the situation. 例文帳に追加

近年は東アジア各国で、黄砂による被害が顕著になってきているとされており、一部の観測データもこれを裏付けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This section also presents the current situation and characteristics of Japanese enterprises' business development in emerging economies using some examples and analyses.例文帳に追加

また、新興国における我が国企業の事業展開の現状とその特徴について、幾つかの事例や分析を用いて示す。 - 経済産業省

To provide an inverter circuit which uniformly maintains a current flowing in a plurality of pairs of discharging tubes and prevents a situation where some of discharging tubes are kept unlit.例文帳に追加

複数対の放電管に流れる電流を均一に保持し、一部の放電管が点灯しない状態で維持されることを防止すること。 - 特許庁

To provide a radio call system that can prioritize a call of some of multiple slave units and also enables other slave units to make a call even in the situation that some slave units are prioritized.例文帳に追加

複数の子機のうちの一部の子機による通話を優先させることができるとともに、一部の子機を優先させた状況でも、他の子機による送話を可能とする無線通話システムを提供する。 - 特許庁

There are strong opposing views presented by some scholars specialized in constitutional laws, however, in which they assert that awarding of honors should rather be enacted by a law and therefore the current situation is against the Constitution. 例文帳に追加

もっとも、憲法学者の間では、栄典の授与は日本国憲法の下では法律事項であるとして、違憲ではないかとする見解も有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, some say that the size and associated image of unrefinedness are causes of decrease in consumption and there is a tendency to switch to smaller bottles. (Refer to "Nihonshu no Genzai" - Current situation of sake) 例文帳に追加

近年では、その大きさやつきまとうイメージの泥臭さなどが消費減退の理由だと唱える人々がおり、小型化する傾向もある（参照：日本酒の現在）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The complex labour market situation in most of our economies has severely impacted some segments of the population, particularly youth and other vulnerable groups. 例文帳に追加

我々の多くの経済における複雑な労働市場の状況は，人々の一部，特に若年者と他の脆弱なグループに重大な影響を与えてきた。 - 財務省

This situation may be regarded as representing a failure of corporate governance in that it led to generous remuneration for managers and some traders at the expense of shareholders' interests 例文帳に追加

これは、経営者や一部トレーダーの高額報酬を株主等の利益を犠牲にして実現したという意味で、企業のガバナンスの失敗とも捉えられる - 金融庁

However, among the people who understood the situation in China there were those that gave words of sympathy toward the Boxer Rebellion, and some saw through to the significance of the Boxer Rebellion. 例文帳に追加

しかし一方中国の実情を知る人々の中には義和団の乱に対し同情的な声や、義和団の乱の意義を正しく見抜く人もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, some townsmen who knew this situation, deliberately challenged warriors in order to try to act strong or play chicken. 例文帳に追加

このため簡単には斬れない事情を知っていた町民の中には、粋を衒ったり、度胸試しのために故意に武士を挑発する言動をする者もいたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a situation where many people have no jobs, some see no alternative but to take any job regardless of working conditions. This puts pressure on workers’ rights.例文帳に追加

失業者が多い状況では、どんな条件だろうと働きたいとい34う人が出てくるので、労働者の権利に圧力がかかってしまいます。 - 厚生労働省

To prevent a situation allowing some players to benefit and make all players equally enjoy a game in connection with an increase or a decrease in points obtained by paying a monetary value.例文帳に追加

貨幣価値を支払って得たポイントの増減制御に関し、一部のプレイヤーのみが得をするという事態を防止し、すべてのプレイヤーが平等にゲームを楽しむことを可能にすることである。 - 特許庁

In addition, the retail stores that are in operation overnight such as convenience stores and supermarkets are effective as a shelter for women and children to take refuge when they feel a dangerous situation, for example, seeing some suspicious person following them. 例文帳に追加

また、コンビニやスーパー等の夜中も営業している小売店舗は不審者に追われる等により身の危険を感じた女性や子供の駆け込み先としても有効である。 - 経済産業省

Japan’s current account is still in surplus (2.1 percent of GDP in 2011), and some argue that as long as the current account remains in surplus, even a substantial amount of government debt will not be a major problem as the situation is different from the Greek case. 例文帳に追加

経常収支は依然黒字（2011年のGDP比は2.1％）であり、経常収支が黒字であるかぎり、政府の債務が大きくてもギリシャなどとは状況が違うので問題はないとの議論もある。 - 財務省

In these situation, the idea that viewed the Engi and Tenryaku eras as ideal reigns when even the middle class of noblemen could be promoted to higher level to some extent became popular among the middle lower class noblemen. 例文帳に追加

そうした中で、中流貴族も上層へある程度昇進していた延喜・天暦期を理想の治世とする考えが中下流貴族の間に広まったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some have pointed out that India's innovation capability, in terms of the current situation, mostly depends upon the implementation of existing technologies, rather than the development of cutting-edge intellectual property.例文帳に追加

しかし、インドのイノベーション能力も、現状は、世界の知識創造のフロンティアの開発というよりは、主に既存技術の導入が中心であるとの指摘がなされている179。 - 経済産業省

The term 'matsuri' (also referred as omatsuri) used as an Internet slang refers to a situation that a certain thread is extraordinarily sensational in some electronic bulletin board, and a flow is faster than usual. 例文帳に追加

インターネットスラングの「祭り」は一部の電子掲示板で、特定のスレッドが異常な盛り上がりを見せ、流れが通常よりも速くなっている状態を（お）祭りという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, Udon noodles with many kinds of toppings (more than eight different toppings) are often called 'Okame Udon' (derived from 'Okame hachimoku,' a Japanese proverb meaning bystander can judge the situation easier than the person concerned) in Tokyo and some areas of the western Japan. 例文帳に追加

特に具の種類の多いもの（八種類以上）については、東京や西日本の一部地域で「おかめうどん」（おかめ八目に由来）と呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, there are some side-effects to securitization, such as the difficulty in identifying where the risks lie, as can be observed in the current situation. Hence, efforts are sought of those concerned to normalize and further develop the securitization market, based on the lessons learned from this situation. 例文帳に追加

他方、今回の事態に見られるように、証券化には、リスクの所在の特定が困難となるなどの副作用もあるため、今後、今回の事態を教訓に、証券化市場の正常化とさらなる発展に向け、関係者の努力が求められている。 - 金融庁

In addition, if we give consideration to the current situation in which there are many local communities in some areas of municipal governments that have a little number of human resources who have sufficient knowledge about the actual situation of distribution and public transportation (this is natural in a sense because governmental participations are less than those in nursing projects and welfare projects for the disabled), it is required to create some system to intentionally nurture such human resources for the promotion of collaboration with private operators. 例文帳に追加

また、地方自治体によっては、流通や公共交通の実態に精通する人材が少ない地域も多い（介護事業や障害者福祉事業と比べると行政の関与が少ないのである意味当然と言えよう）という現状を踏まえると、民間事業者との連携を推進する上で、そういった人材を意識的に育成していく仕組みづくりも求められている。 - 経済産業省

(The compilation period of 'Shoku Nihongi' was the times when his brother, FUJIWARA no Momokawa, and his son, Tanetsugu played central role in the government and some records might not have been written in the book due to the political situation of those days.) 例文帳に追加

（「続日本紀」の編纂時期は清成の弟・藤原百川や息子・種継が政権中枢にいた時代であり、その当時の政治的事情から敢えて記載しなかった可能性もある） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the regulations on shrines formulated in 1871 decided the ranking of shrines based on the situation of those days, some shrines among the shikinaisha and the kokushigenzaisha (shrines appearing in the six official histories) were not given a ranking (these are called mukakusha). 例文帳に追加

明治4年の神社規則は当時の実状によって社格の上下を定めたものであったため、式内社や国史見在社の中には社格を与えられないもの（無格社）もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス