「in-execution」に関連した英語例文の一覧と使い方(189ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) The provisions of the preceding three paragraphs shall, notwithstanding the provisions of paragraph (2) of Article 41 under Division 6 of Subsection 2 and Division 6 of Subsection 3 under Section 11 of Chapter II under the preceding Part, apply mutatis mutandis to the persons detained in the execution of the court-ordered confinement in a penal institution pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 287. 例文帳に追加

５　監置の裁判の執行のため第二百八十七条第二項の規定により刑事施設に留置されている者については、第四十一条第二項並びに前編第二章第十一節第二款第六目及び第三款第六目の規定にかかわらず、前三項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 361 (1) The following matters with respect to the financial benefits received from a Stock Company as a consideration for the execution of the duties, such as remunerations and bonuses, (hereinafter in this Chapter referred to as "Remunerations") of directors shall be fixed by resolution of a shareholders meeting if such matters are not prescribed in the articles of incorporation: 例文帳に追加

第三百六十一条　取締役の報酬、賞与その他の職務執行の対価として株式会社から受ける財産上の利益（以下この章において「報酬等」という。）についての次に掲げる事項は、定款に当該事項を定めていないときは、株主総会の決議によって定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 375 (1) If an accounting advisor detect, during the performance of their duties, misconduct or material facts in violation of laws and regulations or the articles of incorporation in connection with the execution of the duties of the directors, they shall report the same to the shareholders (or, for a Company with Auditors, to the company auditors) without delay. 例文帳に追加

第三百七十五条　会計参与は、その職務を行うに際して取締役の職務の執行に関し不正の行為又は法令若しくは定款に違反する重大な事実があることを発見したときは、遅滞なく、これを株主（監査役設置会社にあっては、監査役）に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The trustee may assert an objection to performance that was compelled or to, provisional seizure, provisional disposition, exercise of a security interest, or an auction that was carried out in violation of the provisions of the preceding paragraph. In this case, the provisions of Article 38 of the Civil Execution Act and the provisions of Article 45 of the Civil Preservation Act shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

２　前項の規定に違反してされた強制執行、仮差押え、仮処分又は担保権の実行若しくは競売に対しては、受託者は、異議を主張することができる。この場合においては、民事執行法第三十八条及び民事保全法第四十五条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 When the period specified in Article 28 of the Penal Code or in paragraph (1) of Article 58 of the Juvenile Act has elapsed with regard to a person committed for the execution of punishment of imprisonment with or without work, the warden of the penal institution or the superintendent of the juvenile training school shall notify the Regional Board of such circumstances. 例文帳に追加

第三十三条　刑事施設の長又は少年院の長は、懲役又は禁錮の刑の執行のため収容している者について、刑法第二十八条又は少年法第五十八条第一項に規定する期間が経過したときは、その旨を地方委員会に通告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Commission makes the recommendation for a special pardon, commutation of the sentence or remission of execution of the sentence with respect to a person committed in a penal institution or juvenile training school or detained in a workhouse, it shall consider whether or not such person is suited to being released without threatening the safety and order of society. 例文帳に追加

２　審査会は、刑事施設若しくは少年院に収容されている者又は労役場に留置されている者について、特赦、減刑又は刑の執行の免除の申出をする場合には、その者が、社会の安全及び秩序を脅かすことなく釈放されるに適するかどうかを考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a user executes application software and communication after that, the presence of error correcting execution in the modem where the best throughput is obtained among the ones in the application protocol kind being the same as the application software and the data communication speed are read from the connection recording table and communication is executed by their combination.例文帳に追加

そして、その後ユーザーがアプリケーションソフトを実行して通信する時は、それと同一のアプリケーションプロトコルの種類におけるスループットの中で、最高のものが得られたモデム１におけるエラー訂正の実行の有無及びデータ通信速度を接続記録表の中から読み出し、その組み合わせによって通信を行う。 - 特許庁

To support various kinds of users' work in compliance with workflows by accumulating procedures used once and highlighting shifts of high shift possibility, by means of a work support method, a work support program and a work support system for execution of work in compliance with a workflow indicating a series of procedures.例文帳に追加

本発明は、一連の手続を表すワークフローに従い作業を行う作業支援方法、作業支援プログラムおよび作業支援システムに関し、一度利用した手続を蓄えかつ遷移確率の高い遷移を強調表示して利用者のワークフローの手順に従った各種作業の支援を行うことを目的とする。 - 特許庁

The management device 2 temporarily saves the standby job from a job storage area 34 to a job save area 35, subsequently shifts the image processor 1 to a locked state and performs the setting change when the standby job waiting for execution exists in the job storage area 34 in performing the setting change of the image processor 1.例文帳に追加

管理装置２は、画像処理装置１の設定変更を行う際、ジョブ記憶領域３４に実行待ちの待機ジョブが存在する場合、その待機ジョブをジョブ記憶領域３４からジョブ退避領域３５に一時退避させた後に、画像処理装置１をロック状態に移行させて設定変更を行う。 - 特許庁

To provide a document management system, capable of executing a workflow while simplifying job execution in status change such as "three copy printing of a collection approval document" or "mail delivery to the following worker", and providing a function enabling a user to find in which work of the workflow (which status) a document is at a glance.例文帳に追加

ワークフローを実現する場合に、ステータス変更時の例えば「採集承認文書の３部印刷」、「次の作業者へのメール配信」などのジョブ実行の簡略化を実現し、また、文書がワークフローのどの作業が行われているか（どのステータスか）が、一目でわかる機能を実現する文書管理システムを提供する。 - 特許庁

The management means 211 sends to the processing means 214, the information on conversion content designation made by an application program in the course of execution, generates drawing data from image data conversion-processed and returned from the processing means 214, and stores the data in a drawing data storage section 211a.例文帳に追加

アプリケーションプログラム実行管理手段２１１は、実行中のアプリケーションプログラムで指定された変換内容指定情報を画像変換処理手段２１４に送り、画像変換処理手段２１４から戻ってきた変換処理後の画像データから描画データを生成して描画データ記憶部２１１ａに保存する。 - 特許庁

In the case of washing membranes by injecting a washing chemical liquid into a hollow-fiber membrane module, after execution of a step of injecting the washing chemical liquid at the time of starting the washing while discharging the separated permeated water remaining in a water collecting pipe of the module, the washing chemical liquid is continuously injected into the module.例文帳に追加

中空糸膜モジュールに洗浄薬液を注入して膜洗浄をするにあたり、洗浄開始時に洗浄薬液注入とともに、モジュールの集水管内に残っている分離透過水をモジュールから排出しながら洗浄薬液を注入する工程を行った後、洗浄薬液をモジュールに連続注入する。 - 特許庁

If a temperature rise width W1 of the actual temperature to be targeted in the execution of the temperature rise control is bigger than a temperature rise width W2 in recording the latest learning coefficient Gk (S301: YES), an additive amount of the additive agent is corrected and reduced by using the corrected learning coefficient Gk (S303, S304).例文帳に追加

昇温制御の実行時に目標とする前記実温度の上昇幅Ｗ１が直近の学習係数Ｇｋの記憶時における上昇幅Ｗ２より大きいときに（Ｓ３０１：ＹＥＳ）、学習係数Ｇｋを補正した上で用いることにより（Ｓ３０３，Ｓ３０４）、添加剤の添加量を減量補正する。 - 特許庁

The device having a recording and reproducing means 20 for recording and reproducing the recording information stored in a memory to a disk 19 by an intermittent operation has a switching means 26 for switching the ratio of the execution time of recording or reproduction to a plurality with respect to a period at which the amount of the same data in the intermittent operation is recorded and reproduced.例文帳に追加

メモリに保存された記録情報を間欠動作でディスク１９に記録再生する記録再生手段２０を有する装置において、間欠動作における同一データ量を記録再生する周期に対して記録又は再生の実行時間の割合を複数に切り替える切り替え手段２６を有する。 - 特許庁

In the personal digital assistant, data necessary for remotely controlling the other apparatus are divided into a basic data part and data to be displayed on a display, the basic data are previously stored in the personal digital assistant, and only the data for display are received by wireless communication immediately before the execution of remote control.例文帳に追加

携帯情報端末装置が、他の機器をリモートコントロールする際に必要となるデータを、基本となるデータ部とディスプレイに表示するためのデータに分離し、基本データはあらかじめ携帯情報端末装置に蓄積しておき、表示のためのデータのみをリモートコントロールする直前に、無線通信によって受信する。 - 特許庁

The invention is related to the exercise support system, the exercise support method and the exercise support program for exercising at a slower tempo than an exercise tempo at which exercise is performed in the fitness club according to information related to the user and a purpose of the exercise when the user participating in a lesson individually exercises according to set exercise execution information.例文帳に追加

レッスンに参加するユーザが設定された運動実行情報に従って個人で運動を行うとき、運動の目的とユーザに関する情報に応じて、フィットネスクラブで運動した運動テンポより遅いテンポで運動する運動支援システム、運動支援方法及び運動支援プログラムに関する。 - 特許庁

In the process mode, the voltage according to the execution process content is applied by controlling the driving power section 3 based on a command from outside and in the picture-output mode, the starting control is performed appropriately by displaying the input image promptly by controlling the driving power section 3 based on a predetermined sequence.例文帳に追加

プロセスモードの場合には、外部からのコマンドに基づいて駆動電源部３を制御して、実行プロセス内容に応じた電圧を印加し、絵だしモードの場合には、所定のシーケンスに基づいて駆動電源部３を制御して、速やかに入力映像を表示することにより、立ち上げ制御を好適に行うことができる。 - 特許庁

To provide a wrapping device which does not need processing execution from the beginning of a scenario every time with respect to a client's request, restores a state of operation history stored in the past, and even when executing a scenario restarting from there, does not require a client side to recognize operation history stored in the server as compared with a conventional wrapping system.例文帳に追加

従来のラッピングシステムに対し、クライアントのリクエストに対し毎回シナリオ最初からの処理実行が不要であり、また過去に保存した操作履歴の状態を復元し、そこから再開するシナリオを実行する場合も、クライアント側はサーバに保存された操作履歴の認識不要なラッピング装置を提供する。 - 特許庁

In the image processing system where a server and printers are interconnected via a network, when receiving an execution request for image stabilizing processing from a printer ('YES' in S502), the server obtains the number of request times for the stabilizing processing of the printer received for the date and compares it with a preset threshold value L (S503).例文帳に追加

サーバと複数のプリンタがネットワークを介して接続されてなる画像処理システムにおいて、サーバは、あるプリンタから画像安定化処理の実行要求を受けると（Ｓ５０２で「ＹＥＳ」）、そのプリンタにおける、その日に受けた安定化処理の要求回数を求め、それを予め設定された閾値Ｌと比較する（Ｓ５０３）。 - 特許庁

The voice input guidance central control part 7 reads data out of a voice input guidance data storage part 21 in which commands of voice input corresponding to respective operations, a voice input guidance output frequency, and a voice input execution frequency are cumulated and recorded and outputs a voice input guidance in the form of a voice or image.例文帳に追加

音声入力案内中央制御部７では、各操作に対応する音声入力のコマンド、音声入力案内出力回数や音声入力実行回数を累積記録した音声入力案内データ蓄積部２１からデータを読み出し、音声あるいは画像によって音声入力案内を出力する。 - 特許庁

When a master station receives incoming call for a slave stations from a wire circuit and no vacant post is in a radio call channel, the master station performs the camp-on of the reservation for occupying the call channel to the slave station and includes information showing execution of the camp-on in call channel information to notify to the slave station.例文帳に追加

親局は、親局が前記有線回線から前記子局への着信を受けた時に、無線の通話チャネルに空きが無い場合、子局に対する通話チャネルを占有する予約のキャンプオンを実行し、キャンプオンを実行したことを示す情報を、通話チャネル情報に含み子局へ通知する。 - 特許庁

As another execution example, the Z-axis displacement offset amount may be stored and offset whenever this scanning probe microscope is operated, or a Z-axis displacement offset amount which is inherent in the scanning probe microscope is maintained in advance, and the Z-axis displacement offset amount which is inherent may be offset when the scanning probe microscope is operated.例文帳に追加

他の実施例として、走査型プローブ顕微鏡を使用する度毎に、前記のＺ軸変位オフセット量の蓄積と相殺を行うようにしても良いし、予め装置固有のＺ軸変位オフセット量を保持しておき、走査型プローブ顕微鏡を使用する時に該固有のＺ軸変位オフセット量を相殺するようにしても良い。 - 特許庁

In the logical equivalence verification of the corrected HDL and the gate level logic circuit, the automatic generation of the hierarchy including the identified differential part can implement logic synthesis in circuit scale units smaller than existing logic synthesis implementation units to shorten the execution time and the like of logic resynthesis.例文帳に追加

修正されたＨＤＬとゲートレベル論理回路との論理等価検証において、特定した差分箇所を包含する階層を自動生成することで、既存の論理合成実施単位に比べて回路規模の小さな単位で論理合成を実施することができ、再論理合成の実行時間等を短縮することができる。 - 特許庁

A timer event processing part 27 performs timer clocking of the corresponding event data pool, and collectively receives event data stored in the corresponding event data pool from the event data management part 21 and outputs the event data to a rule execution control part 22 when output timing comes in the corresponding event data pool.例文帳に追加

タイマイベント処理部２７は、対応するイベントデータプールのタイマ計時を行い、対応するイベントデータプールにおいて出力タイミングが到来した際に、対応するイベントデータプールにて記憶されているイベントデータをイベントデータ管理部２１から一括して入力するとともに、ルール実行制御部２２に出力する。 - 特許庁

Then, when it is determined that the prescribed time has not elapsed (NO in S120), discharging the filter capacitor is not executed until the prescribed time elapses, and when the prescribed time has elapsed after the execution of the preceding discharging processing (YES in S120), discharging the filter capacitor is executed by driving the second converter (S130).例文帳に追加

そして、所定時間を経過していないと判定されると（Ｓ１２０にてＮＯ）、所定時間を経過するまでフィルタコンデンサの放電処理は実施されず、前回の放電処理の実施から所定時間を経過すると（Ｓ１２０にてＹＥＳ）、第２コンバータを駆動してフィルタコンデンサの放電が実施される（Ｓ１３０）。 - 特許庁

In this computer start system 100, the boot program code of a computer system is set as the initial value of a control register 51a of a peripheral device 51, and when the power source of the computer is supplied, the boot program code is read from the control register 51a in the peripheral device 51, and the execution of the boot program is started.例文帳に追加

コンピュータの起動システム１００は、コンピュータシステムのブートプログラムコードを、周辺デバイス５１の制御レジスタ５１ａの初期値として設定しており、コンピュータの電源が投入されると、周辺デバイス５１内の制御レジスタ５１ａからブートプログラムコードが読み出され、ブートプログラムの実行が開始される。 - 特許庁

Afterwards, a CPU use time converting part 18 applies predetermined weighting to the CPU use time in the competing state based on the CPU use time in the competing state and the non-competing state after the process execution ends, and a charging calculating part 19 calculates a charging sum to the process from an effective use time.例文帳に追加

その後，ＣＰＵ使用時間換算部１８は，プロセス実行終了後に，競合状態および非競合状態のＣＰＵ使用時間にもとづいて，競合状態のＣＰＵ使用時間に所定の重み付けを行って換算し，課金算出部１９は，実効使用時間からプロセスへの課金額を算出する。 - 特許庁

An application development/execution system constituted of a stack trace priority information adding part (104), package information (105) stored in an external storage device, and a stack trace output control part (107) displays an output in which high priority order is fixed to important information during tracing the stack.例文帳に追加

上記課題を解決するため、スタックトレース優先度情報付加部（１０４）、外部記憶装置内に保持されているパッケージ情報（１０５）、スタックトレース出力制御部（１０７）から構成されるアプリケーション開発・実行システムにより、スタックトレース中の重要な情報に高い優先度をつけた出力を表示させる。 - 特許庁

To realize a queue for exercising the processing capability of a server by executing a service described in a service request telegraphic sentence without delay even when service request telegraphic sentences to request the execution of a specific service are continuously stored in a service group-categorized queue service group, and effectively using resources.例文帳に追加

特定のサービスの実行を要求するサービス要求電文が連続してサービスグループ別キューに格納された場合であっても、サービス要求電文に記載されたサービスを待たせることなく実行し、リソースを有効に利用し、サーバの処理能力を発揮させるキューを実現することを目的とする。 - 特許庁

When a loop with the unspecified number of repetitions exists in a multiple nest loop group, a loop exchange analytic part 33 prepares a calculation expression for the predictive execution time of each nest spot object in the case of making each inner-most loop candidate into inner-most loop and prepares the conditional expression of condition branch based on the relevant calculation expression.例文帳に追加

ループ入れ換え解析部３３は、多重ネストループ群の中に繰り返し数が不明なループが存在する場合に、各最内側ループ候補が最内側ループになった場合の各ネスト箇所オブジェクトの予測実行時間の算出式を作成し、当該算出式を基にした条件分岐の条件式を作成する。 - 特許庁

Readers 17a-17c corresponding to a tag 9 belonging to the user 8 are provided in a plurality of places of an elevator hall 14, the movement of the user is determined by using a reading order, reading timing or the like of each user in each reader, and the execution and cancellation of allocation registration are carried out with respect to the user.例文帳に追加

エレベータホール１４の複数箇所に利用者８が所持するタグ９に対する読取器１７ａ〜１７ｃを備え、各読取器における各利用者のタグの読取り順序、読取りタイミング等を用いて、利用者の動向を判定して、この利用者に対する割付登録の実施及び取消を行っている。 - 特許庁

As to a device group selected from a plurality of device groups, configuration of function restriction information about a function, on which restriction of use is put in execution of a job, is received, and the function restriction is put on all of a plurality of image processing devices included in the configured device group.例文帳に追加

該複数のデバイスグループの中から選択されたデバイスグループについて、ジョブの実行に際して利用が制限される機能に関する機能制限情報の設定を受け付け、前記機能制限情報を、該設定がなされたデバイスグループ内に含まれる複数の画像処理デバイスの全てについて設定する。 - 特許庁

To construct a service window arranged in a ticket gate of a station for providing a comfortable business execution space in an air conditioned surface by providing a counter table with an air conditioner for saving a space, and vertically changing the blowout direction of air conditioning air without using special air conditioning furniture.例文帳に追加

特別な空調家具を用いることなく省スペース化を実現し、空調用空気の吹き出し方向を上下に変更可能とした空調付カウンターテーブルを提供し、この空調付カウンターテーブルを設けて空調面において快適な執務空間を実現し得る兼掌窓口を構築するする。 - 特許庁

In a data processing part 121, when a control command is received through a network interface 7, a control command execution determining part 1000 determines whether the received control command can be executed with reference to apparatus operation specification information stored in an apparatus operation specification storing means 510 (hard disk 6).例文帳に追加

データ処理部１２１において、ネットワーク・インタフェース部７を介して制御コマンドを受信すると、制御コマンド実行判定手段１０００は、機器動作仕様保持手段５１０（ハードディスク６）に保持されている機器動作仕様情報を参照して、受信した制御コマンドが実行可能な制御コマンドであるか否かを判定する。 - 特許庁

To surely execute a prescribed performance corresponding to the clocked value of a clocking means even if the execution condition of a performance stored in a nonvolatile storage means disappears in the configuration of making the prescribed performance corresponding to the clocked value of the clocking means capable of specifying the time.例文帳に追加

日時を特定可能とする計時手段の計時値に基づいて所定の演出を実行させる構成において、不揮発性の記憶手段に記憶した演出の実行条件が消滅したときであっても、計時手段の計時値に対応した所定の演出を必ず実行できるようにすることである。 - 特許庁

To provide a method and a structure of joining a reinforced concrete column having a small built-in steel frame with a steel beam which can obtain the stable stress transmission performance, requires welding at site, hence simple and excellent in execution, and reduce the skeleton cost.例文帳に追加

小鉄骨内蔵ＲＣ造柱に鉄骨梁をボルト接合することにより、安定した応力伝達性能が得られ、現場溶接が不要で簡易となり施工性に優れ、躯体コストの低減を図ることができる小鉄骨内蔵鉄筋コンクリート造柱と鉄骨梁の接合構法及び接合構造を提供する。 - 特許庁

Thereby, even in the combination of the first and second games separately, this enables players to be notified that the game is shifted to the first advantageous game state by a common result as the specified display result and thus allows the execution of the first and second class games being related to each other, thereby blocking lowered interests in the games.例文帳に追加

そのため、１種遊技と２種遊技との別々の遊技を組み合わせた場合であっても特定表示結果という共通の結果によって第１有利遊技状態となることを通知可能であるため、１種遊技と２種遊技とを関連性を有して実行でき、遊技興趣の低下を抑止可能である。 - 特許庁

In a processor 102 equipped with an instruction execution unit 102-1 to 102-N which can process multiple instructions simultaneously, memory readout processing is duplicated according to a logic of a software which operates on the processor 102, and determination is made whether both the data is in agreement on the processor 102.例文帳に追加

複数の命令を同時に処理可能な命令実行ユニット１０２−１乃至１０２−Ｎを備えるプロセッサ１０２において、プロセッサ１０２上で動作するソフトウェアの論理に従って、メモリ読み出し処理を二重化するととともに、プロセッサ１０２上で双方のデータが一致するか否かの判定を実施する。 - 特許庁

To prevent the complication of a control of deriving a display result started by another variable display means before finishing a probability variable state even in a case where the probability variation state is finished by the winning of a lottery performed for every execution of the variable display in a game machine having two variable display means.例文帳に追加

２つの変動表示手段を有する遊技機において変動表示の実行毎に行われる抽選に当選することで確率変動状態を終了させる場合であっても、確率変動状態の終了前に他の変動表示手段で開始された表示結果の導出の制御を複雑化させない。 - 特許庁

During the communication, when basic 4 information or a public key certificate stored in an IC card 6 is to be extracted, or when the electronic signature is to be applied on certain data in the IC card 6, the electronic signature processing apparatus 2 accesses the IC card 6 via an IC card reader 4 connected thereto for execution.例文帳に追加

通信時において、ICカード6内に格納されている基本4情報や公開鍵証明書を取り出す必要がある場合、もしくは、あるデータに対して電子署名をICカード6内で行う必要がある場合には、電子署名処理装置2が、自身に接続されたICカードリーダ4を経由してICカード6にアクセスし、それを実行する。 - 特許庁

To provide a soundproof floor material equipped with a floor heating function, which enables an improvement in a feeling of walking while acquiring soundproof performance, enables the floor heating of an apartment, etc., by the execution of direct attachment to a concrete slab without the need for a down slab, etc., and enables an increase in surface hardness, smoothness and dimensional stability with respect to temperature and humidity.例文帳に追加

防音性能を得ながら歩行感を改善でき、ダウンスラブなどを要せずにコンクリートスラブに直貼り施工することによりマンションなどの床暖房を可能にさせ、しかも表面硬度や平滑性を向上でき、温湿度に対する寸法安定性を向上できる床暖房機能付き防音床材を提供する。 - 特許庁

To provide a waterproof laminate for the corners or drainageway parts of a bridge floor panel capable of preventing the corrosion or crack of a reinforcing rod, generating no leakage of water with high adhesiveness or strength, being executed at the normal temperature, being applied to concrete even if the surface of concrete is in a wet state, and being enhanced in weatherability or execution properties.例文帳に追加

鉄筋の腐食やひび割れが生じず、漏水が発生せず、接着性や強度が大きく、常温で施工でき、コンクリート表面が湿潤状態でも施工でき、耐候性や施工性を向上できることを特徴とする、橋梁床版のコーナー部又は排水溝部の防水積層体の提供。 - 特許庁

The slave machine 31 sets, upon receipt of the "power-saving mode shift report", the time interval of execution of no-service search processing (S12) for searching whether a synchronous signal is not transmitted from the MFP 1 shorter than the time interval of a case in which the MFP 1 executes the no-service search processing while operating the MFP 1 in the general mode.例文帳に追加

子機３１は「省電力モード移行通知」を受信すると、ＭＦＰ１から同期信号が送信されていないかを探査する圏外サーチ処理（Ｓ１２）を実行する時間間隔を、ＭＦＰ１が通常モードで動作している状態で圏外サーチ処理を実行する場合の時間間隔よりも短くする。 - 特許庁

Immediately before the execution of a calendar process by a pair of calendar rolls 2 made of a combination of metal rolls, the tension of 10 to 500 N/mm^2 (per unit sectional area) is applied in the width direction of a traveling magnetic recording medium raw sheet, and the magnetic recording medium raw sheet 1 is used for the calendar process in the state of substantially no wrinkles.例文帳に追加

金属ロール同士の組み合わせからなる一対のカレンダーロール２にてカレンダー加工する直前に、走行する磁気記録媒体原反１の幅方向に１０〜５００Ｎ／ｍｍ^2（単位断面積当り）の張力を付与して、磁気記録媒体原反１を実質的にシワのない状態で前記カレンダー加工に供する。 - 特許庁

(9) As may be provided by Cabinet Order, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs may require that the association set forth in paragraph (5) report on its business concerning the secondary use fees provided for in paragraph (1), request the submission of accounting books, documents and other materials, and/or make necessary recommendations for improving the manner of the execution of said association's business. 例文帳に追加

９　文化庁長官は、第五項の団体に対し、政令で定めるところにより、第一項の二次使用料に係る業務に関して報告をさせ、若しくは帳簿、書類その他の資料の提出を求め、又はその業務の執行方法の改善のため必要な勧告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム