「in-execution」に関連した英語例文の一覧と使い方(214ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) In cases where it is necessary for the investigation set forth in paragraph (1), a court execution officer may request the municipality (or, for an area where there are special wards, the metropolitan government) to deliver copies of drawings or any other materials it possesses with regard to the fixed property tax imposed on the real property (when the real property is land, it shall include any building built on such land, and when the real property is a building, it shall include the building site). 例文帳に追加

４　執行官は、第一項の調査のため必要がある場合には、市町村（特別区の存する区域にあつては、都）に対し、不動産（不動産が土地である場合にはその上にある建物を、不動産が建物である場合にはその敷地を含む。）に対して課される固定資産税に関して保有する図面その他の資料の写しの交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where real property has been sold in a package pursuant to the provisions of Article 61, if it is necessary to determine the amount of the proceeds of the sale for each piece of real property, such amount shall be the amount obtained by dividing the total amount of the proceeds of the sale proportionately according to the standard sales price of each piece of property. The same shall apply to the burden of execution costs for each piece of property. 例文帳に追加

２　第六十一条の規定により不動産が一括して売却された場合において、各不動産ごとに売却代金の額を定める必要があるときは、その額は、売却代金の総額を各不動産の売却基準価額に応じて案分して得た額とする。各不動産ごとの執行費用の負担についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where a statutory deposit has been made under the provisions of paragraph (1), if there is only one obligee or in cases where there are two or more obligees and it is possible to fully perform the claims and execution costs of the respective obligees with the deposit money, a court clerk shall prepare a statement of delivery of the deposit money, and deliver payment money to the obligee(s) and deliver any surplus to the obligor. 例文帳に追加

３　第一項に規定する供託がされた場合において、債権者が一人であるとき、又は債権者が二人以上であつて供託金で各債権者の債権及び執行費用の全部を弁済することができるときは、裁判所書記官は、供託金の交付計算書を作成して、債権者に弁済金を交付し、剰余金を債務者に交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the information storage control device 100 for assigning a recovered storage area to a program by garbage collection processing for recovering storage areas not used in a memory 10, the memory 10 has a storage area necessary for execution of the program, and an empty memory calculation means 7 calculates the total quantity of empty storage areas of the memory before garbage collection processing.例文帳に追加

メモリ１０中の使用されていない記憶領域を回収するガーベージコレクション処理によって、回収した記憶領域をプログラムに割り当てる情報記憶制御装置１００であって、メモリ１０はプログラムの実行に必要な記憶領域を有し、空きメモリ算出手段７は、ガーベージコレクション処理前のメモリの空き記憶領域の合計量を算出する。 - 特許庁

The apparatus comprises a batch simulation function unit 18 of verifying the possibility of a deadlock in unit occupation on the basis of basic recipe data; a deadlock information database 19 recording and storing a deadlock condition as a result of verification; and a deadlock avoidance function unit 20 for preventing the deadlock in execution of batch manufacture on the basis of the recorded and stored information.例文帳に追加

基本レシピデータをもとにユニット占有においてデッドロックが発生する可能性を検証するバッチシミュレーション機能部１８と、検証した結果、デッドロックが発生する条件を記録・蓄積するデッドロック情報データベース１９と、この記録・蓄積した情報をもとにバッチ製造実行中にデッドロックが発生するのを未然に防ぐデッドロック回避機能部２０を設けた。 - 特許庁

If current carried extremely increases due to the inletting of a detergent by mistake by a user, execution of electrolytic washing with the detergent content left on washing and increase in the electrolytic concentration of washing water in an electrolytic washing process, since the value of current carried exceeds an upper limit value of current, an electrolytic device is stopped during electrolytic washing.例文帳に追加

この電解洗い行程において、使用者によって誤って洗剤が投入され、洗濯物に洗剤分が多く残ったまま電解洗いが行われ、洗い水の電解濃度が高くなるなどの原因により、通電電流値が非常に大きくなった場合には、通電電流が上限電流値を超えるため、電解洗いの途中で電解装置の動作が中止される。 - 特許庁

Then, it is judged whether the job can be outputted in the assigned processing mode until the completion of outputting the job, and in case the output is impossible, the processing mode is cancelled to complete the output of the job, and at the same time, the reasons why the execution outcome and the output are incomplete are posted to a contact to be notified such as the external device 2 which prompts the job.例文帳に追加

ジョブの出力完了までに、指定された処理モードでの出力が可能であるか否かを判断し、出力が不可能である場合には、その処理モードを解除してジョブの出力を完了させるとともに、該出力が完了したときに、ジョブを指示した外部装置２等の通知先に対して、実行結果と出力が不完全であった原因とを通知する。 - 特許庁

This server (information processor) 1 acquires terminal ability information including a resolution, a layout and the like of the screen displayed in the terminal device 2, when receiving a connection request from the terminal device 2, generates a sub-screen from a main screen generated in response to an execution result, based on the acquired terminal ability information, and transmits the sub-screen to the corresponding terminal device 2.例文帳に追加

サーバ装置（情報処理装置）１は、端末装置２からの接続要求を受け付けた場合、当該端末装置２で表示される画面の解像度、レイアウト等を含む端末能力情報を取得し、取得した端末能力情報に基づいて、実行結果に応じて生成されるメイン画面からサブ画面を生成し、サブ画面を対応する端末装置２へ送信する。 - 特許庁

A method of manufacturing a semiconductor device includes steps of: inserting a process control system 101 in the route of a network in which a manufacturing execution system 102 and a manufacturing facility 103 made a LAN connection; acquiring the treating result of the last step of a lot with the process control system 101, and rewriting the treatment recipe; and transmitting the treatment recipe rewritten from the process control system 101 to the manufacturing facility 103.例文帳に追加

製造実行システム１０２と製造設備１０３がＬＡＮ接続したネットワークの経路にプロセス制御システム１０１を挿入する工程と、プロセス制御システム１０１でロットの前工程の処理結果を取得し処理レシピを書き換える工程と、プロセス制御システム１０１から製造設備１０３に書き換えた処理レシピを送信する工程とを含む。 - 特許庁

Regarding the destination information corresponding to a designated index ID included in a transmission job information table, the destination information is updated (39) in a designated index corresponding information table generated with the index ID by extracting from the destination information table, and a job management component continues execution of the transmission job, based on the updated designated index corresponding destination information table.例文帳に追加

送信ジョブ情報テーブルに含まれる指定インデックスＩＤに対応する宛先情報を、インデックスＩＤとともに宛先情報テーブルから抽出して予め作成されている指定インデックス対応宛先情報テーブルにおいて、宛先情報の変更を行い（Ｓ９）、ジョブ管理コンポーネントがこの変更後の指定インデックス対応宛先情報テーブルに基づき送信ジョブを継続する。 - 特許庁

The middleware generating device 10 reads space definition information obtained by associating components to be executed in memory spaces for each memory space by middleware generation processing (S110 and S120), and reads connection definition information representing a connection relation between a certain component and the component to be used next in accordance with an execution order of the components when executing application software (S130 and S140).例文帳に追加

ミドルウェア生成装置１０は、ミドルウェア生成処理にて、メモリ空間毎に、該各メモリ空間にて実行されるコンポーネントを対応付けた空間定義情報を読み込み（Ｓ１１０，Ｓ１２０）、アプリケーションソフトを実行する際におけるコンポーネントの実行順序に応じて、あるコンポーネントと次に利用するコンポーネントとの接続関係を表す接続定義情報をそれぞれ読み込む（Ｓ１３０，Ｓ１４０）。 - 特許庁

A service dynamic linkage device 110 sequentially selects pieces of web service which can be executed based on dependence relationship information identifying a web server which should be already executed among pieces of web service included in a scenario, the execution of which has been requested from a user-side communication terminal 140, and repeatedly performs processing to be executed until there are no pieces of web service included in the scenario.例文帳に追加

サービス動的連携装置１１０は、ユーザ側通信端末１４０より実行要求のあったシナリオに含まれるＷｅｂサービスのうち、既に実行されていなければならないＷｅｂサーバを特定した依存関係情報に基づいて実行可能なＷｅｂサービスを次々と選択して、実行する処理を、当該シナリオに含まれるＷｅｂサービスがなくなるまで繰り返し行う。 - 特許庁

This LSI design supporting method comprises: an unnecessary radiation analyzing process for analyzing the unnecessary radiation quantity of an LSI by the execution of simulation; a process for selecting an instance whose noise quantity is large in the unnecessary radiation analyzing process; and a process for adjusting the driving capability of an instance to drop to such extent that any delay is not generated in the signal timing of the selected instance.例文帳に追加

シミュレーションの実行によってＬＳＩの不要輻射量を解析する不要輻射解析工程と、前記不要輻射解析工程でノイズ量が多いインスタンスを選出する工程と、選出された前記インスタンスの信号タイミングに遅延が発生しない程度に前記インスタンスの駆動能力を下げるように調整する工程とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

A tester processor 10, when conducting a test consisting of a plurality of test items on a semiconductor device 100, reads failure distribution data including the frequency of failure of each test item from a failure distribution data storage part 12 at first, sets the order of execution of each test item in a decreasing order of failure frequency, and executes each test item in the set order thereafter.例文帳に追加

テスタプロセッサ１０は、半導体装置１００に対して複数のテスト項目からなる試験を行う際に、まずフェイル分布データ格納部１２から各テスト項目のフェイル頻度が含まれるフェイル分布データを読み出して、フェイル頻度が高い順番に各テスト項目の実行順番を設定しており、その後、この設定した順番で各テスト項目を実行する。 - 特許庁

In the meantime, though a rotation error is sometimes generated because of a problem in terms of a mechanism or the like when such rotation control of the rotating body 24 is repeated, since the width of each slit is formed so as to be larger than the width of the ball entrance 28 by a prescribed amount to absorb the rotation error, the execution of a rotating body notice performance is not obstructed.例文帳に追加

一方、このような回転体２４の回転制御が繰り返されると機構上の問題等から回転誤差が発生することがあるが、各スリットの幅が入球口２８の幅よりも所定量大きくなるように形成され、その回転誤差が吸収されるように構成されているため、回転体予告演出の実行が妨げられることがない。 - 特許庁

Conditions for starting execution of fuel cut control are changed to make it difficult to execute fuel cut control stopping fuel injection as compared to a case that the activation judgment means judges that the downstream side air fuel ratio detection means is in the activated state when the activation judgment means judges that the downstream side air fuel ratio detection means is in a non-activated state.例文帳に追加

下流側空燃比検出手段が非活性状態にあると活性判定手段によって判定された場合には、下流側空燃比検出手段が活性状態にあると活性判定手段によって判定された場合に比べて燃料噴射を停止する燃料カット制御を実行しにくくなるように燃料カット制御の実行開始条件を変更する。 - 特許庁

The portable machine 12 has an operation switch 46 for limited functions to be operated in order to transmit to the vehicle 11 a limited function command signal which instructs the cancellation of limitation of the function limited in the bullet mode and its execution, and prohibits the transmission of the limited function command signal accompanied with the operation of the operation switch for limited functions 46 while the detached state of the mechanical key 32 is detected.例文帳に追加

携帯機１２は、バレットモードで制限された機能の制限を解除した実行を指示する制限機能指令信号を車両１１に送信するために操作される制限機能用操作スイッチ４６を備え、メカニカルキー３２の離脱状態が検出されている間は、制限機能用操作スイッチ４６が操作されたことに伴う制限機能指令信号の送信を禁止する。 - 特許庁

In this sewing machine 1 for reading a needle location data stored in a ROM card 2 and executing various kinds of processing on the basis of this data, when the ROM card 2 connected to a card connector 14 is removed during the data reading from the ROM card 2, an interruption signal is inputted to a CPU 11, and the CPU 11 interrupts the processing under the execution according to this interruption signal.例文帳に追加

ＲＯＭカード２内に格納された針落ちデータを読み出すとともに、このデータに基づいて各種処理を行うミシン１において、カードコネクタ１４に接続されたＲＯＭカード２が、ＲＯＭカード２からのデータ読み取り中に取り外された場合には、ＣＰＵ１１に割り込み信号が入力され、ＣＰＵ１１は、この割り込み信号に応じて実行中の処理を中断する。 - 特許庁

A two-screen display device 200 includes a liquid crystal panel 301 with a built-in sensor for detecting an image of an object in the vicinity; a characteristic quantity extraction part 8302 which extracts a characteristic quantity of the image detected by the panel 301; and an application execution part 8101 which executes processing according to the characteristic quantity of the image extracted by the extraction part 8302.例文帳に追加

２画面表示装置２００は、近傍の対象物の像を検知するセンサ内蔵液晶パネル３０１と、センサ内蔵液晶パネル３０１が検知した像の特徴量を抽出する特徴量抽出部８３０２と、特徴量抽出部８３０２によって抽出された像の特徴量に応じた処理を実行するアプリケーション実行部８１０１と、を備えている。 - 特許庁

A target value storage section 11 stores a target recording output characteristic of a color image output with respect to input color image data set in advance, a gradation pattern generating section 13 outputs a prescribed gradation pattern via a gamma correction table 4 with a calibration execution instruction 7 in a state of calibration and a target value correction section 14 receives a recording output result 3'.例文帳に追加

目標値保持部１１は、あらかじめ設定される入力カラー画像データに対するカラー画像出力の目標記録出力特性を保持し、キャリブレーション時は、キャリブレーション実行命令７によって階調パターン生成部１３から所定の階調パターンがγ補正テーブル４を介して出力され、この記録出力結果３’は目標値修正部１４に入力される。 - 特許庁

To provide a resin pipe with a joint which realizes the execution of swift piping work by eliminating the need for connecting a pipe to a joint at a piping work site or the like and the reduction of piping work cost, which can be three-dimensionally bent in accordance with a piping path inside equipment and which prevents the occurrence of pitting corrosion caused by chlorine in tap water.例文帳に追加

配管作業現場等で管と継手を接合する必要を無くして、配管作業を迅速に行えるようにすると共に、配管作業コストの低減を実現することができ、また、機器内部の配管経路に応じて三次元的に屈曲することができ、さらには水道水中の塩素による孔食を生じることがない継手付き樹脂管を提供する。 - 特許庁

When prescribed dead band width learning execution conditions are satisfied, an accumulated duty (integration value of difference between control duty and retention duty of VCT 18) is calculated as a parameter having correlation with dead band width in a period prescribed learning time elapses after forcedly changing target valve timing in a step shape, and the dead band is learned based on the accumulated duty.例文帳に追加

所定の不感帯幅学習実行条件が成立したときに、目標バルブタイミングを強制的にステップ状に変化させてから所定の学習時間が経過するまでの期間に、不感帯幅と相関関係のあるパラメータとして積算デューティ（ＶＣＴ１８の制御デューティと保持デューティとの差分の積算値）を算出して、その積算デューティに基づいて不感帯を学習する。 - 特許庁

A disk drive checks the ATIP information at an initialization processing step S101 when a disk recording medium is inserted and decides a hybrid disk when the hybrid disk identification information is included to perform control for preventing the 1st session and recording information corresponding to the 1st session from being overwritten and erased in such a case in an instruction execution processing step S103.例文帳に追加

ディスク・ドライブは、ディスク記録媒体が挿入された時の初期化処理ステップＳ１０１においてＡＴＩＰ情をチェックし、ハイブリッドディスク識別情報が含まれているならばハイブリッドディスクであると判断し、この場合には、命令実行処理ステップＳ１０３において、第１セッションと第１セッションに対応する記録情報の上書き、消去を禁止する制御を行う。 - 特許庁

A screen game execution means 81 executes the first screen game that displays symbols including two varying elements such as a color and numeral on a variable display means 30 and displays stationarily in an optional state after variably displaying each of a plurality of varying elements included in each symbol for a prescribed period, on the basis of the entrance of a ball into a start winning opening.例文帳に追加

画面遊技実行手段８１は、色と数字の２つの変動要素を含む図柄を可変表示手段３０上に表示するとともに、各図柄に含まれる複数の変動要素のそれぞれを所定期間にわたって変動表示した後に任意の状態で停止表示させる第１次画面遊技を、始動入賞口へ球が入賞したことに基づいて実行する。 - 特許庁

To provide a print processing system for efficiently applying scan processing to films ejected to a stocker without being automatically inserted to a scanner without the need for troublesome order information inputs when the scan processing is executed in the case that, e.g. errors take place or interruption processing (processing of reprint order) is executed on the way of consecutive execution of development processing and the scan processing in an automatic mode.例文帳に追加

その課題は、自動モードで現像処理・スキャン処理を連続して行っている途中に、例えば、エラー発生や、割り込み処理（リプリントオーダの処理）をした場合に、スキャナーに自動挿入されず、ストッカーに排出されたフィルムをスキャン処理する際に、オーダ情報入力の煩雑さをなくして効率よくスキャン処理するプリント処理システムを提供することにある。 - 特許庁

A function requiring a plurality of times of setting operations is allocated to the prescribed operation member so that the execution of the function can be directly instructed by using the operation member, whether the function allocated to the operation member is in an executable state is judged, and when it is judged that the function is in the executable state, the set state of the function is displayed on a display part.例文帳に追加

複数回の設定操作を必要とする機能を所定の操作部材に割り当て、その操作部材により機能の実行を直接指示可能とし、その操作部材に割り当てられた機能が実行可能な状態か否かを判定し、その機能が実行可能な状態と判定された場合に、その機能に関する設定状態を表示部に表示させる。 - 特許庁

(2) In an order set forth in the preceding paragraph, the court may provide that it requires the obligee to provide security within a certain period of time that it finds to be reasonable, or that it increases the amount of security required under the provision of Article 14, paragraph (1) and requires the obligee to provide security for the amount of such increase within a certain period of time that it finds to be reasonable, as a condition for the implementation or continuation of the execution of a temporary restraining order. 例文帳に追加

２　裁判所は、前項の決定において、相当と認める一定の期間内に債権者が担保を立てること又は第十四条第一項の規定による担保の額を増加した上、相当と認める一定の期間内に債権者がその増加額につき担保を立てることを保全執行の実施又は続行の条件とする旨を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 The Bank of Japan shall, in light of the public nature of its business and in order to ensure the proper execution of their duties by its officers and employees, establish rules on service for its officers and employees, such as rules on the obligations to devote themselves to their duties and to separate themselves from private enterprises, and shall report such rules to the Minister of Finance and, at the same time, make them public. The same shall apply when making any change to the rules. 例文帳に追加

第三十二条　日本銀行は、その業務の公共性にかんがみ、その役員及び職員の職務の適切な執行を確保するため、役員及び職員の職務に専念する義務、私企業からの隔離その他の服務に関する準則を定め、これを財務大臣に届け出るとともに、公表しなければならない。これを変更したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If, notwithstanding the presence of misconduct or material facts in violation of laws and regulations, the Asset Securitization Plan or the articles of incorporation in connection with the execution of duties as an Officer, the proposal to dismiss said Officer is rejected at a general meeting of members, any of the following members may file an action within thirty days from the date of said general meeting of members demanding the dismissal of said Officer: 例文帳に追加

３　役員の職務の執行に関し不正の行為又は法令、資産流動化計画若しくは定款に違反する重大な事実があったにもかかわらず、当該役員を解任する旨の議案が社員総会において否決されたときは、次に掲げる社員は、当該社員総会の日から三十日以内に、訴えをもって当該役員の解任を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-2 A Money Lender shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, take the necessary measures to ensure the appropriate handling of information pertaining to Persons Seeking Funds, etc. obtained in the course of its money lending operations, the appropriate execution of money lending operations by third parties in the case of entrustment thereof, and shall take other measures to ensure the appropriate management of money lending operations. 例文帳に追加

第十二条の二　貸金業者は、内閣府令で定めるところにより、その貸金業の業務に関して取得した資金需要者等に関する情報の適正な取扱い、その貸金業の業務を第三者に委託する場合における当該業務の的確な遂行その他の貸金業の業務の適切な運営を確保するための措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a pachinko game machine, two or more kinds of performance block data for executing a variable display performance and determining one performance content are stored with the predetermined performance execution time respectively, and in what order they are to be executed respectively is not determined at least until a combination is determined as the two or more kinds of performance block data.例文帳に追加

パチンコ遊技機には、可変表示演出を実行し、一の演出内容を決定するための複数種類の演出ブロックデータが、それぞれ演出の実行時間が予め定められて記憶されており、それら複数種類の演出ブロックデータとして、組み合わせが決定されるまでは少なくとも、それぞれいずれの順序で実行されるかが定められていない。 - 特許庁

Especially, as one execution style, a telephone set 105 is provided with a microphone 113 for receiving the audible signal from a user and converting this audible signal to an electric signal for transmission to a distant person in charge and a speaker 115 suited to receive the electric signal related to an entry from the distant person in charge and to convent the electric signal to the audible signal.例文帳に追加

特に、本発明の一実施形態による電話機（１０５）は、ユーザから可聴信号を受信し、この可聴信号を離れた当事者への送信のための電気信号に変換するマイクロフォン（１１３）と、離れた当事者からの入力に関連づけられた電気信号を受信し、電気信号を可聴信号に変換するように適合されたスピーカ（１１５）とを含む。 - 特許庁

The device which can perform the application program includes: identification information acquiring means acquiring identification information of the application program from attribute information of a thread on the application program in accordance with an execution request of a job from the application program; and hysteresis information recording means recording hysteresis information on the job by including the identification information in a storage device.例文帳に追加

アプリケーションプログラムを実行可能な機器であって、前記アプリケーションプログラムからのジョブの実行要求に応じ、該アプリケーションプログラムに係るスレッドの属性情報より前記アプリケーションプログラムの識別情報を取得する識別情報取得手段と、前記識別情報を含めて前記ジョブに関する履歴情報を記憶装置に記録する履歴情報記録手段とを有する。 - 特許庁

In the cellular phone applicable to the information processor, a main control part controls execution of intermittent operation in the cellular phone, sets a stack inspecting timer to a first state, according to the control when the cellular phone is returned from intermittent operation and executes stack inspection, at each time-out of the set stack inspecting timer.例文帳に追加

本発明に係る情報処理装置に適用可能な携帯電話機においては、主制御部は、携帯電話機において間欠動作の実行を制御し、その制御に従い、携帯電話機において間欠動作から復帰した際に、スタック検査用のタイマを第１の状態に設定し、設定されたスタック検査用のタイマがタイムアウトする度に、スタックの検査を実行する。 - 特許庁

To inexpensively construct base isolation structure for a general dwelling house and the like in an earthquake, suppress sideward flow of a soil to prevent excessive deformation generated in a building when liquefaction is generated although a soil cement wall does not reach always to a non- liquefaction stratum, and conduct execution at a low cost.例文帳に追加

この発明の第１の目的は、地震時における一般住宅等の免震を低廉なコストで施工できるようにすることであり、この発明の第２の目的は、ソイルセメント壁が非液状化層まで必ずしも達していないが、液状化が発生した場合に地盤の側方流動を抑制し、建物に生じる過大な変形を防止すること、および低コストで施工できるようにすることである。 - 特許庁

The game machine has a start storage means capable of storing the entrance of the game ball into the start prize hole 9 as start memory for starting the variable display game, while the special game generation control means can generate the special game state having different execution conditions such that a start memory number stored in the start storage means in the special game state varies.例文帳に追加

始動入賞口への遊技球の入賞を、変動表示ゲームを始動させるための始動記憶として記憶可能な始動記憶手段を備えると共に、特別遊技発生制御手段は、特別遊技状態中における始動記憶手段に記憶される始動記憶数が変化するような実行態様の異なる特別遊技状態を発生可能である。 - 特許庁

An AHS control unit 11 controls alarm output and/or driving support operation for avoiding the danger in the state of making early the execution timing or increasing the control output by comparing with the case of automatic report in executing the alarm output and/or driving support operation when the automatic report using the automatic report system can't be performed.例文帳に追加

ＡＨＳ制御ユニット１１は、自動通報システムによる自動通報が行なえない場合に、前記警報出力及び／または運転支援動作を実行するに際して、その自動通報が可能な場合と比較して、実行タイミングの早期化または制御出力を増大した状態で、危険回避のための警報出力及び／または運転支援動作を制御する。 - 特許庁

A controller C judges to need the defrosting in a cooling cylinder, when a frozen dessert extraction state from the cooling cylinder 8 coincides with a constant condition, and executes a prescribed alarm reaction, when the controller judges to need the defrosting in a state that the alarm reaction with a display switch 71 for switching the execution of the alarm reaction with a defrost lump DL is permitted.例文帳に追加

制御装置Ｃは、冷却シリンダ８からの冷菓の抽出状況が一定の条件に合致した場合にデフロストが必要であると判断すると共に、デフロストランプＤＬによる警告動作の実行を切り換えるための表示切換スイッチ７１により警告動作が許容されている状態でデフロストが必要であると判断した場合には、所定の警告動作を実行する。 - 特許庁

When a motion pattern detection/notification function 11-1 detects that acceleration measured by an acceleration sensor 18 indicates a predetermined motion pattern, a system operation execution function 11-3 performs a system operation stored in a motion pattern-system operation correspondence storage part 12 in association with the motion pattern, and a game processing part 21 performs an operation dependent on an executed game program.例文帳に追加

加速度センサ１８によって測定された加速度が、所定の動作パターンを示すことが動きパターン検出通知機能１１−１によって検出されると、システム動作実行機能１１−３は、その動きパターンと対応付けられて動きパターンシステム動作対応記憶部１２に記憶されたシステム動作を行い、また、ゲーム処理部２１は、実行中のゲームプログラムに依存した動作を行う。 - 特許庁

(iv) Cases in which a state organ, etc. needs to obtain cooperation from a private company, etc. in executing the affairs prescribed by laws and regulations and when obtaining the consent of the person by notifying the person of the Purpose of Utilization obtained from the state organ, etc. or publicly announcing it by the cooperating private company, etc. is likely to impede the execution of the affairs concerned 例文帳に追加

(ⅳ)国の機関等が法令の定める事務を実施する上で、民間企業等の協力を得る必要がある場合であり、協力する民間企業等が国の機関等から受け取った保有個人データの利用目的を本人に通知し、又は公表することにより、本人の同意を得ることが当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがある場合 - 経済産業省

Article 57-6 (1) If the areas prescribed in city plans or the work execution areas shall have been changed within two years counting from the day of public notice with regard to city plans relating to urban area development projects or urban facilities for which scheduled project executors have been designed pursuant to the provision of Article 20 paragraph (1) and if owners or related parties of land that has come to be outside said areas or work execution areas by reason of the changes suffer losses by a reason that the relevant city plan is established, the relevant scheduled project executors shall compensate such losses. 例文帳に追加

第五十七条の六　施行予定者が定められている市街地開発事業又は都市施設に関する都市計画についての第二十条第一項の規定による告示の日から起算して二年を経過する日までの間に当該都市計画に定められた区域又は施行区域が変更された場合において、その変更により当該区域又は施行区域外となつた土地の所有者又は関係人のうちに当該都市計画が定められたことにより損失を受けた者があるときは、当該施行予定者は、その損失を補償しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 121 The provisions of Division 2 of the preceding Subsection (excluding Article 45(1), Article 46(2), Article 48, Article 54, Article 55(1) [limited to the portion pertaining to item (ii)], Article 56, Article 64-2, Article 81 and Article 82) shall apply mutatis mutandis to execution against a vessel, and the provisions of Article 48, Article 54 and Article 82 shall apply mutatis mutandis to compulsory execution against the Japanese vessel prescribed in Article 1 of the Ships Act (Act No. 46 of 1899). 例文帳に追加

第百二十一条　前款第二目（第四十五条第一項、第四十六条第二項、第四十八条、第五十四条、第五十五条第一項（第二号に係る部分に限る。）、第五十六条、第六十四条の二、第八十一条及び第八十二条を除く。）の規定は船舶執行について、第四十八条、第五十四条及び第八十二条の規定は船舶法（明治三十二年法律第四十六号）第一条に規定する日本船舶に対する強制執行について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 Except as otherwise provided for in this Chapter, the provisions of Article 5 to Article 14, Article 16, Article 18, Article 23, paragraph (1), Article 26, Article 27, paragraph (2), Article 28, Article 30, paragraph (2), Article 32 to Article 34, Article 36 to Article 38, Article 39, paragraph (1), item (i) to item (iv), item (vi) and item (vii), Article 40, and Article 41 of the Civil Execution Act shall apply mutatis mutandis to the execution of a temporary restraining order. 例文帳に追加

第四十六条　この章に特別の定めがある場合を除き、民事執行法第五条から第十四条まで、第十六条、第十八条、第二十三条第一項、第二十六条、第二十七条第二項、第二十八条、第三十条第二項、第三十二条から第三十四条まで、第三十六条から第三十八条まで、第三十九条第一項第一号から第四号まで、第六号及び第七号、第四十条並びに第四十一条の規定は、保全執行について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) who was sentenced to a fine (including any equivalent punishment under a foreign law or regulation) for violating a provision of any of the Acts set forth in item (viii) or the Act to Prevent Unjust Acts by Organized Crime Group Members, etc. (Act No. 77 of 1991), or a provision of any foreign law or regulation equivalent to those Acts, or for committing a crime under the Penal Code or the Act on Punishment of Physical Violence and Other Related Matters (Act No. 60 of 1926), without five years having elapsed since the execution of the sentence was terminated or since he/she was no longer subject to the execution of the sentence; 例文帳に追加

ヘ　第八号に規定する法律若しくは暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）の規定若しくはこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、又は刑法若しくは暴力行為等処罰に関する法律（大正十五年法律第六十号）の罪を犯し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The court may, when it finds it particularly necessary in order to achieve the purpose of the recognition and assistance proceedings, upon the petition of the debtor (limited to a debtor who has no foreign trustee) or of a recognition trustee or by its own authority, order the revocation of the procedure for compulsory execution, etc. stayed under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), while requiring or not requiring the provision of security; provided, however, that the revocation of the procedure for compulsory execution, etc. stayed under the provisions of paragraph (2) may be ordered only after an order of recognition of foreign insolvency proceedings is made. 例文帳に追加

５　裁判所は、承認援助手続の目的を達成するために特に必要があると認めるときは、債務者（外国管財人がない場合に限る。）若しくは承認管財人の申立てにより又は職権で、担保を立てさせて、又は立てさせないで、第一項又は第二項の規定により中止した強制執行等の手続の取消しを命ずることができる。ただし、同項の規定により中止した強制執行等の手続の取消しについては、外国倒産処理手続の承認の決定があった後に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム