「information centers」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The server device 11 registers reservation data 12b of respective offices and respective service centers in the existing resource information DB 12, retrieves offices or service centers matched with a retrieving condition received from a customer 20 from the existing resource information DB 12 and provides retrieved results including attribute data 12a to the customer 20.例文帳に追加

サーバ装置１１は、営業所，サービスセンタの予約データ１２ｂを既存リソース情報ＤＢ１２に登録して有し、顧客２０からの検索条件に合致する営業所又はサービスセンタを既存リソース情報ＤＢ１２から検索し、属性データ１２ａを含む検索結果を顧客２０に提供する。 - 特許庁

Information on game machines is inputted from discriminating information inputting devices respectively equipped in makers, used machine sales companies, blocks in recovery centers, recycling companies, etc., of bases for physical distribution in the market.例文帳に追加

遊技機の情報は、市場での流通の各拠点であるメーカ、中古機販売会社、回収センタのブロック、リサイクル会社にそれぞれ備えられた識別情報入力装置から入力される。 - 特許庁

These centers send the current information on the moving objects and the traffic snarl information on the operation routes of moving objects to the requester terminals 50, respectively.例文帳に追加

上記センターは、利用者端末５０から要求された移動体の現在位置およびその移動体の運行経路上の交通渋滞情報をその要求元である利用者端末５０へ送出する。 - 特許庁

The user, the main service center, and one or more of the local service centers transmit information to each other, the service request and response of the user and the one or more of the local service centers are tracked, and proper provision of the requested service is secured.例文帳に追加

ユーザ、主サービスセンタ及び、１つ又はそれ以上のローカルサービスセンタはそれらの中で情報の伝送し、ユーザと１つ又はそれ以上のローカルサービスセンタによるサービス要求と応答を追跡し、且つ要求されたサービスは適切に供給されることを保証する。 - 特許庁

In this encryption communication method, a plurality of centers 1 that distribute a specific secret key to each entity are provided, specific information (ID information) for each entity is divided into several parts, and all private keys generated for divided specific information parts are distributed to the entities.例文帳に追加

各エンティティへ固有の秘密鍵を配布するセンタ１が複数設けられており、各エンティティの特定情報（ＩＤ情報）をいくつかに分割し、その分割した特定情報毎に作成したすべての秘密鍵をエンティティに配布する。 - 特許庁

A system adopting this encryption communication method is provided with a plurality of centers 1 that distribute a specific secret key to each entity, divides specific information (ID information) of each entity into some, and distributes all secret keys generated by each divided specific information to each entity.例文帳に追加

各エンティティへ固有の秘密鍵を配布するセンタ１が複数設けられており、各エンティティの特定情報（ＩＤ情報）をいくつかに分割し、その分割した特定情報毎に作成したすべての秘密鍵をエンティティに配布する。 - 特許庁

To provide a call center unit and a call transfer method by which a CTI system can attain automatic information connection among the different call centers.例文帳に追加

ＣＴＩシステムが異なる複数のコールセンター間において、コールセンター間の自動情報連携を可能とするコールセンタ装置および呼の転送方法を提供すること。 - 特許庁

Game devices 110 installed in respective game centers 100 and a game server device 210 installed in an information center 200 are connected through a private line 800.例文帳に追加

専用回線８００を介して各ゲームセンタ１００に設置されたゲーム装置１１０と情報センタ２００に設置されたゲームサーバ装置２１０とが接続されている。 - 特許庁

During the reproduction, sampling of the reproduction signals is performed at the timing that the centers of the spots for reproduction are in the central positions in the track direction of the information pits of the respective widths.例文帳に追加

再生時には、再生用スポットの中心が、各々の幅の情報ピットのトラック方向における中心位置のタイミングで再生信号のサンプリングを行う。 - 特許庁

Other than the above-mentioned, hotel and tourist information centers are established in front of the station, souvenir stores line the street along Uji-gawa River and the atmosphere is truly that of a famous tourist site. 例文帳に追加

この他、駅前にはホテルや観光案内所、宇治川沿いの道には土産物店が数多く並び、如何にも観光名所らしい雰囲気を漂わせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An input-output interface 1 of an information selection device 10 receives a start trigger including a group ID of a group to be an object and present state information, and outputs the start trigger to various centers of gravity calculating part 3.例文帳に追加

情報選択装置１０の入出力インタフェース１は、対象とする集団のグループＩＤと現在状況情報とが含まれた開始トリガを受け取り、各種重心算出部３に出力する。 - 特許庁

Efforts on seizing proper information on withdrawals of employment offers and information towards students on special consultation desks are being made under tight cooperation with universities, student career advice centers and Hello Work.例文帳に追加

また大学等と学生職業センター、ハローワーク等の緊密な連携のもと、採用内定取消しに関する情報の的確な把握や特別相談窓口に関する学生への情報の提供に努めている。 - 厚生労働省

Information is released timely from the local Off-Site Centers that serve as the front line base for emergency response and the Emergency Response Center in Tokyo, and the information is provided to residents through TV and radio.例文帳に追加

現地の防災拠点であるオフサイトセンターや東京の緊急時対応センターでは、適宜報道発表が実施されるが、これにより住民にはテレビ及びラジオを通じた情報提供が行われることになる。 - 経済産業省

3. It is crucial that all relevant offices (not only national government but also local governments or field medical offices such as public health centers, municipal health centers, prefectural offices and medical facilities/fronts) need to acquire knowledge and awareness of a new pandemic and provide easy-to-understand information to the public.例文帳に追加

３． 国のみならず、保健所、市町村保健センター、本庁も含めた地方の行政機関の 現場、各医療機関を含めた医療現場、こうしたすべての主体が新型インフルエンザについての知識と理解を有し、分かりやすく国民に伝えることが重要である。 - 厚生労働省

Support was provided for the provision of advisory services, provision of information via websites and e-mail newsletters, and development of networks through organization of exchange events led by a council support centers established in SRMJ to assist the establishment and operation of councils for the revitalization of city centers. 例文帳に追加

中心市街地活性化協議会の設立・運営にあたって、中小機構に設置された中心市街地活性化協議会支援センターを中心に、各種相談対応、ホームページやメールマガジンでの情報提供や、交流会の開催によるネットワーク構築支援等を行った。 - 経済産業省

Distance traveled without detection of the road matching to map information based on map-matching between map information of a district including the current position and the current position is obtained (S302) as "unmatched travelling distance" and the "obtained travelling distance " is transmitted (S312) to information centers.例文帳に追加

現在位置を含む区画内における地図情報と現在位置とのマップマッチングによりマッチングする道路が検出されない状態で走行した距離を「アンマッチ走行距離」として取得し（Ｓ３０２）、取得した「アンマッチ走行距離」を情報センタへ送信する（Ｓ３１２）。 - 特許庁

An example is the establishment of the Invest Japan Business Support Centers by JETRO. These function as central points of contact to obtain information on various investment procedures, such as establishment of corporations, factories, and stores, and are actively providing information.例文帳に追加

また、例えばJETROでは、会社設立、工場・店舗設立等に関わる各種の投資手続等にかかる情報を一元的に得られる窓口として「対日投資・ビジネスサポートセンター」を設置し、積極的に情報提供を行っている。 - 経済産業省

(2) Support for deployment of IT: A network system was provided allowing reciprocal use of financing and statistical information accumulated by ES business guidance centers to date, and information was provided appropriately and swiftly to businesses. 例文帳に追加

（2） 情報化整備事業：これまで生活衛生営業指導センターで蓄積した融資関係、統計関係等の情報を相互に利用できるネットワークシステムを運営し、適切かつ迅速に営業者に情報提供を実施した。 - 経済産業省

When any one of these operating states is abnormal, the abnormality is informed of from the centers 2, 3 to the user and an abnormality information is outputted also from a management center 5 at need.例文帳に追加

そして、それらの稼動状況に異常があれば、監視センター２，３から利用者側に異常通報を行い、また必要に応じて管理センター５からも異常通報を行う。 - 特許庁

To managing centers MC1, MC2, service providing terminal managers SPME1, SPME2, and a service providing terminal device SPM, information media each having a tamper resisting function are connected, respectively.例文帳に追加

管理センタＭＣ１，ＭＣ２、サービス提供端末管理装置ＳＰＭＥ１，ＳＰＭＥ２、サービス提供端末装置ＳＰＭには、それぞれ耐タンパ機能を有する情報媒体が接続されている。 - 特許庁

The telephone company management centers 6-1-6-3 respectively receive retrieval requests from the server 3 and retrieve the customer information stored in data bases 7-1-7-3.例文帳に追加

電話会社管理センタ６−１乃至６−３は、それぞれ、サーバ３からの検索要求を受けて、データベース７−１乃至７−３に蓄積されている顧客情報を検索する。 - 特許庁

The national search shall also include all the visits made by experts or examiners to research centers, Universities or enterprises that may provide technical information in regard with the requested matter. 例文帳に追加

国内調査としては，出願対象に関する技術情報を有すると認められる研究所，大学又は企業に専門家若しくは審査官が訪問して調査することも含まれる。 - 特許庁

It implements various programs to prevent unemployment by fostering the occupational aspirations of young people (vocational and career education) and is one of the largest comprehensive occupational information centers in the world. 例文帳に追加

世界最大級の職業総合情報拠点として、失業予防のための若年者への職業意識啓発（職業教育、キャリア教育）を目的とする各種事業を実施する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the physical distribution system, respective use conditions of warehouses, transporting means, and physical distribution centers provided by plural owners are made into an information database and are managed, and possible combinations of warehouses, transporting means, and physical distribution centers are presented in accordance with the use conditions so as to meet requested specifications of a person who desires to use them.例文帳に追加

物流システムにおいて、複数の所有者から提供された倉庫、輸送手段、物流センターのそれぞれの使用状況を情報データベース化して管理し、使用希望者の要求仕様を満たすべく使用状況に応じて可能な倉庫、輸送手段、物流センターの組合せを提示する。 - 特許庁

In an allocation system server 10 installed in a managing center 30, worker information inputted by repair centers 20_1, 20_2,...,20N is allocated with vehicle information so that the allocation can be easily and efficiently registered.例文帳に追加

管理センタ３０に設置した割り付けシステムサーバ１０において、修理センタ２０_1，２０_2，…，２０_Nで入力された作業者情報と車両情報の割り付けを行うようにしたので、割り付け登録を容易且つ効率的に実施することができる。 - 特許庁

This delivery system is configured of a reception center 4 which receives the input of information from a request origin, and encrypts and distributes the information through a network, a relay center 1 which receives the information, and works, encrypts and distributes the input information and a plurality of delivery centers 2 which receive and print the information outputted by the relay center 1 through the network.例文帳に追加

依頼元からの情報の入力を受け付け、暗号化して、ネットワークを介して配信する受付センター４と、情報を受信し入力情報に基づいて加工して暗号化し、配信する中継センター１と、中継センター１が出力した情報を、ネットワークを介して受信し、印刷する複数の配送センター２から構成される配送システムを構築する。 - 特許庁

When a fault of, for example, the operation management center 2B is detected, a central power feed command center 1 informs the operation management centers 2A, 2B, and 2C of fault information through a transmission line D01.例文帳に追加

中央給電指令所１によって、例えば、運転管理センタ２Ｂの故障が検出されると、伝送路Ｄ０１を介して故障情報が各運転管理センタ２Ａ，２Ｂ，２Ｃへ通知される。 - 特許庁

To collect slight failure information without increasing operation costs in a remote monitoring system constituted of communicably connecting monitor centers to facilities to be monitored through public telephone lines.例文帳に追加

監視センターと監視対象設備とが公衆電話回線を介して通信自在に接続されてなる遠隔監視システムにおいて、運用コストの増大を招くことなく、軽微な故障情報を収集する。 - 特許庁

We urge their full implementation everywhere they do not fully apply and look forward to the conclusion of tax information exchange agreements between OECD countries and financial centers. 例文帳に追加

その基準が適用されていない全ての地域において完全に実施されることを要請するとともに、OECD 加盟国と金融センターとの間での税に関する情報交換協定の締結を期待。 - 財務省

A server device 11 can access an existing resource information DB 12 in which information concerned with offices and service centers owned by an enterprise group 31 and comprises a reservation state registering means 11a, a retrieving means 11b, an existing resource information providing means 11c, and a rental reservation receiving means 11d.例文帳に追加

サーバ装置１１は、企業グループ３１が保有する営業所，サービスセンタに関する情報を登録した既存リソース情報ＤＢ１２にアクセス可能とし、予約状況登録手段１１ａ，検索手段１１ｂ，既存リソース情報提供手段１１ｃ，レンタル予約受付手段１１ｄを有する。 - 特許庁

g) The national government shall request that the Hepatitis Information Center, National Center for Global Health and Medicine (hereinafter referred to as the Hepatitis Information Center) conducts training for hepatitis testing and treatment, based on the latest information and knowledge, for health care workers who are supervisors in regional core centers, based on the midterm goal and plan of the National Center for Global Health and Medicine.例文帳に追加

キ 国は、肝炎医療費助成制度、高額療養費制度、傷病手当金、障害年金等の肝炎医療に関する制度について情報を取りまとめ、地方公共団体と連携を図り、拠点病院の肝疾患相談センターを始めとした医療機関等における活用を推進する。 - 厚生労働省

A configuration is provided with a conversion processing part (for example, computers 42 and 46) for defining the plurality of information processing resources (information processing centers 301 to 30X) distributed in various locations by their attributes to carry out modeling, and imparting linking relationships to the modeled information processing resources obtained by the modeling.例文帳に追加

各地に分散されて存在する複数の情報処理資源（情報処理センター３０１、３０２、３０３・・・３０Ｘ）をその属性により定義付けしてモデル化し、該モデル化で得られるモデル化情報処理資源に連携関係を付与する変換処理部（例えば、コンピュータ４２、４６）を備える構成である。 - 特許庁

A connection degree being an index showing a necessary condition about communication between components of the application system is compared for evaluation with communication line information between the data centers being information about a communication state of a communication line between the first data center and the second data center.例文帳に追加

アプリケーションシステムの構成要素間の通信に関する必要条件を示す指標である結合度と、第一のデータセンタ、第二のデータセンタ間の通信回線の通信状況に関する情報であるデータセンタ間通信回線情報とを比較評価する。 - 特許庁

In a center 300, it has service that connects to the Internet with simple procedures and service which charges information stored by the center 300 and information stored by other company centers and then offers service in a form that is suitable to a communication terminal 100 under high security.例文帳に追加

センタ３００においては、簡易な手続きでインターネットに接続するサービスと、高いセキュリティの下に、センタ３００が保有する情報や他社センタが保有する情報を課金した上で通信端末１００に適した形式で提供するサービスがある。 - 特許庁

When receiving an opening request from the registered area information providing stations 41, 42 to 4X of the suffering region, the data centers 2 and 3 opens a Web site for disaster occurrence in the Web server 22, and carries the disaster information of the suffering area on the Web site for disaster occurrence.例文帳に追加

データセンタ２、３が、登録がされ被災した地域の地域情報提供局４１、４２・・・４Ｘから開設依頼を受信した際に、ウェブサーバ２２に災害時用ウェブサイトを開設し、この災害時用ウェブサイトに被災した地域の災害情報を掲載する。 - 特許庁

Based on the service request, a database to user information, and information regarding local service centers, the main service center distinguishes a local service center suitable for satisfying the service request in regard to region, type of device needing service and other factors.例文帳に追加

サービス要求及び、ユーザ情報に対するデータベース及び、ローカルサービスセンタに関する情報に基づいて、主サービスセンタは、それらがサービスを行う装置の形式と地域及び他の要因に関して、サービス要求を満たすのに適するローカルサービスセンタを識別する。 - 特許庁

The data center controlling apparatus 1 retrieves a candidate data center of which data center information indicating characteristics of the data center and the condition of the transfer destination are compatible on a predetermined criterion, from among data centers 2 and transmits the retrieved data center to the user terminal 3.例文帳に追加

データセンタ統括装置１は、データセンタ２の中からその特性を示すデータセンタ情報と移行先の条件とが所定の基準で適合する候補データセンタを検索し、ユーザ端末３に送信する。 - 特許庁

Tags 303 for printed images on which original data for images to be reduced and printed in the section 300a can be recorded are provided in the centers of the sections 300a, the position information of the tags 303 for printed images and the information of the areas of the section 300a are stored in a tag 302 for a layout.例文帳に追加

各区画３００ａの中心には、その区画３００ａに縮小印刷される画像の元データを記録可能な印刷画像用タグ３０３が設けられ、その印刷画像用タグ３０３の位置情報や区画３００ａの領域の情報がレイアウト用タグ３０２に記憶されている。 - 特許庁

On the basis of the coordinate information and ID information, a display control section 14 displays an image for optical axis adjustment including reference indexes of view angles of the cameras and the positions of the chart centers of the cameras based upon the reference indexes on a monitor 4 so that the plurality of cameras can be discriminated.例文帳に追加

表示制御部１４が、座標情報およびＩＤ情報に基づいて、カメラの画角の基準指標、および基準指標を基準としたカメラにおけるチャート中心の位置を含む光軸調整用画像を、複数のカメラを識別可能にモニタ４に表示する。 - 特許庁

A client apparatus 6 processes personal information comprising a plurality of element data according to a specified division/combination rule, so that the information is converted into a plurality of tally data which cannot recognize meanings of individual element data in themselves and are dispersion stored in a plurality of DB centers 2, 3, and 4.例文帳に追加

クライアント装置６が、複数の要素データから成る個人情報を、所定の分割・結合ルールに従って加工することにより、それぞれそれ自体では個々の要素データの意味を認識できない複数の割符データに変換して複数のＤＢセンタ２，３，４に分散保存させる。 - 特許庁

The national government shall deliver booklets, etc. providing information on topics such as hepatitis disease conditions, treatment and systems related to hepatitis treatment in order to support information provision to patients with hepatitis, and cooperation between core centers, specialized institutions and primary physicians.例文帳に追加

また、肝炎患者等に対する情報提供や、拠点病院、専門医療機関及びかかりつけ医の連携等に資するため、肝炎の病態、治療方法、肝炎医療に関する制度等の情報を取りまとめた手帳等を肝炎患者等に対して配布する。 - 厚生労働省

When exporters are required to submit evidence about the radiation levels to their overseas customers, the information regarding the inspection institutions for checking the radiation levels and information of certificate services provided by chambers of commerce are supplied to them. In addition, JETRO has established emergency consultation offices to provide consultation services to companies individually at the trade information centers located at 36 places around the country.例文帳に追加

海外の取引先から放射線量に関する証明を求められた場合には、輸出企業に対して、放射線量検査機関の紹介や商工会議所による証明サービスの周知を実施し、また、JETRO においては、緊急相談窓口を設置する他、全国36 か所の貿易情報センターで個別に企業の相談に対応している。 - 経済産業省

(5) In order to contribute to selection of a nursery center by the guardian of a child prescribed in paragraph (1) and ensuring of adequate operation of nursery centers, the municipal government shall provide information concerning the establishers of nursery centers in the municipality's jurisdictional district, their facilities and their state of operation, and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

５　市町村は、第一項に規定する児童の保護者の保育所の選択及び保育所の適正な運営の確保に資するため、厚生労働省令の定めるところにより、その区域内における保育所の設置者、設備及び運営の状況その他の厚生労働省令の定める事項に関し情報の提供を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to assist commercial revitalization initiatives being undertaken in city centers by councils for the revitalization of city centers and similar organizations, seminar planning support and instructors were supplied and advice, analyses, assistance with identification of issues, and information, etc. were provided to raise the efficacy of individual projects using SMRJ’s specialist know-how in 157 regions in fiscal 2011 (as of the end of January 2012). 例文帳に追加

中心市街地活性化協議会等が行う中心市街地における商業活性化の取組を支援するため、中小機構における専門的ノウハウを活用し、セミナー等の企画・立案支援・講師の派遣や、個別事業の実効性を高めるための助言・診断・課題整理・情報提供等を平成23年度は157地域（平成24年1月末現在）で行った。 - 経済産業省

Societies of Commerce and Industry and Chambers of Commerce and Industry that are near at hand for SMEs currently act as advice centers on intellectual property. In order for these to function as one-stop service centers("shelters" on intellectual property) and ensure that SMEs can obtain sufficient information on intellectual property, a system will be established where SMEs will be referred to the appropriate specialists, such as relevant public agencies and patent attorneys, etc. (continuation)(\\100 million budget)例文帳に追加

中小企業にとって身近な相談窓口である商工会・商工会議所に知的財産に関するワンストップサービス機能（いわゆる、「知財駆け込み寺」）を持たせ、中小企業が知的財産に関する十分な情報を得られるよう、適切な公的機関や弁理士等の専門人材に取り次ぐ体制等を整備する。（継続）（予算額100百万円） - 経済産業省