「infection risk」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a new polypeptide hardly providing risk of infection with pathogen and unpleasant side effects, and useful as a highly safe biomaterial or biocompatible material, for example, useful for a supplying, restoring or regenerating biological hard tissue.例文帳に追加

病原体感染の危険性や好ましくない副作用がなく、安全性の高い生体材料又は生体適合材料、例えば、生体硬組織の補てん、修復、再生に有用な新規なポリペプチドを提供する。 - 特許庁

To obtain a hemoglobulin solution and a hemoglobulin-containing liposome having a reduced viral infection risk, high safety and inhibitory actions on progress in oxidation of the hemoglobin into methemoglobin and useful as an artificial erythrocyte and an artificial oxygen carrier.例文帳に追加

ウイルス感染リスクが低減され、安全性が高く、かつヘモグロビンのメト化進行の抑制作用を有し、人工赤血球および人工酸素運搬体として有用なヘモグロビン溶液およびヘモグロビン含有リポソームの提供。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an artificial cornea having less risk of infection disease such as BSE using an amnion on which ectocornea cells piles up even in a serum-free medium.例文帳に追加

血清を含まない培地（以下、無血清培地）でも角膜上皮細胞が重層化する羊膜を用い、血清由来の狂牛病等の感染症の危険性が少ない人工角膜の製造方法を提供すること。 - 特許庁

Pork isn't generally eaten raw, as it carries a high risk of parasitic infection, but boiled pork is called 'reiton' or 'yudebuta no sashimi' and eaten with soy sauce seasoned with wasabi or soy source containing citrus juice. 例文帳に追加

また、豚肉は寄生虫感染のリスクが高かったために、生食を行わないのが一般的であるが、茹で上げた身を「冷豚」「ゆで豚の刺身」などと称してわさび醤油、ポン酢などで食する料理がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The vaccine can be used for active protection in immune-compromised individuals who are to be subjected to conditions that place them at risk of developing a bacterial infection, as would be the case in the context of a catheterization or surgical procedure.例文帳に追加

該ワクチンは、細菌感染を発症する危険な状況（例えば、カテーテル法または外科手術）にさらされようとしている免疫無防備状態の個体において能動防御のために用いることができる。 - 特許庁

As you know, the FSA has already requested financial institutions to make preparations to ensure business continuity and consider ways to reduce the risk of infection following the outbreak of influenza. 例文帳に追加

ご存じのように、今回の新型インフルエンザの発生を踏まえまして、金融庁からは既に金融機関に対して、業務継続のための準備や感染機会を減らすための工夫の検討などは要請していたところでございます。 - 金融庁

To provide a new means for controlling plant pathogenic viral infection, producing recombinant viruses each demonstrating an interference effect by targeting the plant pathogenic viruses and also without having the risk of becoming virulent in the process of proliferation.例文帳に追加

植物病原性ウイルスを対象として、それぞれに干渉効果を発揮する組換えウイルスを作製でき、また増殖の過程での強毒化の危険性のない、新しい植物病原ウイルス感染防除手段を提供する。 - 特許庁

To provide a safe and convenient capillary blood-collecting device which can always collect a fixed quantity of the blood, simplify a blood-collecting operation, and reduce a risk of infection.例文帳に追加

安全で、かつ、作業性の良いキャピラリー採血具を提供すること、及び常に一定量の血液を採血することができ、かつ、採血作業を簡単化でき、さらに、感染の危険を抑えることができるキャピラリー採血具を提供すること。 - 特許庁

The important thing to do is to strike a fine balance between paying attention to matters like that and minimizing the risk of infection by taking into consideration the overall circumstances. 例文帳に追加

そういった点に配慮しつつ、他方で、感染機会をできるだけ極小化していくということに努めていくということで、全体の状況をよく見ながら、その辺のぎりぎりのバランスを考えていくということであろうかと思います。 - 金融庁

To provide a means of attaining permanent or semipermanent dehairing to remove an unnecessary hair without the risk of a scar and infection (frequently occurs in an electrolytic method) targeting a follicle after dehairing from it, and its method.例文帳に追加

不必要な毛を取り除くために、毛包から脱毛後の毛包をターゲットとして、傷跡又は感染症（電解法でしばしば起こる）の危険性なしで不必要な毛の永久的又は半永久的脱毛を達成手段と方法を提供。 - 特許庁

To propose an antibody that recognizes a tyrosine phosphorylated CagA protein closely related to diseases, a method for detecting an infection with Helicobacter pylori closely related to diseases such as stomach ulcer and stomach cancer, a detecting agent of the infection with the H.pylori, a method for determining the onset of the diseases or risk of the onset, a treatment method for the diseases and a vaccine of the diseases.例文帳に追加

疾患と密接に関連する、チロシンリン酸化ＣａｇＡタンパク質を認識する抗体を提供すると共に、さらにその抗体を用いた、胃潰瘍、胃癌等の疾患と密接に関連したＨ．ピロリ菌の感染を検出する方法、Ｈ．ピロリ菌の感染検出剤、疾患の発症または発症危険性判定方法、治療方法、及びワクチンを提案する。 - 特許庁

To stably measure a pressure of the inside of an extracorporeal circulating circuit in the case when an air room of a pressure measurement section and a pressure measurement means are disconnected and then connected again, and to eliminate a risk such as infection caused by leaking a liquid in the extracorporeal circulating circuit.例文帳に追加

圧力測定部の空気室と圧力測定手段との接続が外れ、その後再接続した場合でも、体外循環回路内の圧力を安定して測定し、且つ体外循環回路内の液体の漏出による感染等のリスクをなくす。 - 特許庁

To provide a stabilizing agent that is free from a risk of causing infection with a pathogen or transmission of a pathogenic factor, is highly safe and effectively stabilizes peptides exhibiting physiological activities or pharmacological activities, and a peptide composition in which peptides are effectively stabilized.例文帳に追加

病原体の感染や病原性因子の伝達を生じる危険性がなく、高い安全性を有し、生理活性又は薬理活性を有するペプチド類を有効に安定化できる安定化剤及びペプチド類が有効に安定化されたペプチド組成物を提供する。 - 特許庁

3 Immediately prior to the collection of human stem cells or differentiated cells, or the processing of human stem cells, persons engaged in the handling of agents such as microbiological organisms that pose a risk of infection or contamination or those that pose a potential risk of undesired effects on human stem cell purity or safety shall be prohibited from entering the work area.例文帳に追加

３ 研究責任者は、ヒト幹細胞又はヒト分化細胞の採取又はヒト幹細胞等の調製を実施する直前に、ヒト幹細胞等に対して感染及び汚染の可能性のある微生物等の取扱いに従事した者並びにヒト幹細胞等の安全性及び純度に望ましくない影響を与える可能性のある者の作業区域への入室を禁止しなければならない。 - 厚生労働省

To provide a liquid medicine containing sumatriptan for internal-use or a pharmaceutically acceptable salt thereof, which is unnecessary for the preparation by the dilution on the use, has no risk of bacterial infection and foreign matter contamination at a medical field, and is good in the usability and is excellent in the long-term preservation stability.例文帳に追加

本発明は、用時希釈などの調製が不要であり、医療現場において細菌感染や異物混入の恐れがなく、使いがっての良い長期保存安定性に優れたスマトリプタンまたはその医薬上許容しうる塩を含有する内用液剤に関する。 - 特許庁

To provide a component for an artificial joint capable of inhibiting a wound from enlargement and reducing a burden of a patient and an operator while reducing a risk of occurring infection when executing operation on a fractured bone of a patient who previously had artificial joint replacement.例文帳に追加

既に人工関節置換術が行われた患者において骨折が発生して手術が行われる際に、開創部の拡大を抑制でき、患者及び術者の負担を低減できるとともに感染症の発生のリスクを軽減することができる、人工関節用コンポーネントを提供する。 - 特許庁

To carry out sterilization cleaning of an indoor unit of an air conditioner by brief work at a site installed with the indoor unit without a risk of spreading in-hospital infection.例文帳に追加

院内感染の拡大のリスクがなく、室内機が設置されている現地での短時間の作業により空気調和機の室内機を滅菌洗浄する空気調和機の室内機の殺菌洗浄方法、その方法で用いられる樹脂製殺菌パック、その方法により殺菌洗浄できる室内機を提供する。 - 特許庁

To provide an information transmitting system which performs continuous information transmission between networks not being physically connected without risk of infection of viruses or intrusion from an external network by transfer of electronic data, such as a symbol, a character, a figure between the networks.例文帳に追加

物理的に接続されていないネットワーク間において、記号、文字、図形などの電子データの授受を行うことで、コンピュータウィルス感染や外部ネットワークからの侵入のリスクを負うことなくネットワーク間で連続的に情報伝達を行う情報伝達システムを提供する。 - 特許庁

However, since an operation performed by the terminal computer is actually performed on the end machine server and a packet reaching the terminal computer through the sectioning module has only harmless RDP features, the risk of intrusion of a hacker or virus infection is completely stopped.例文帳に追加

しかし、末端機コンピュータが行う操作は実際には末端機サーバー上において行われ、且つセクション化モジュールを通して末端機コンピュータに到達するパケットは無害なRDP特色だけを備えるため、完全にハッカーの侵入或いはウィルスの感染の危険を杜絶することができる。 - 特許庁

d) The national government shall considb) The national government shall develop information to be provided to youth likely to participate in activities that put them at risk of infection (such as activities that involve exposure to blood or bodily fluids, including piercings and sexual activity).例文帳に追加

イ 国は、ピアスの穴あけ等血液の付着する器具の共有を伴う行為や性行為等、感染の危険性のある行為に興味を抱く年代に対して、肝炎についての正しい知識と理解を深めるための情報を取りまとめ、地方公共団体等と連携を図り、普及啓発を行う。 - 厚生労働省

To provide a lesion washing apparatus achieving the washing of a lesion and acceleration of blood circulation, being effective for mitigation of pains of the lesion and disinfection after a surgery and preventing the risk of infection by bacteria included in sewage after washing by washing or disinfecting the lesion without stimulating the lesion more than needed.例文帳に追加

患部に必要以上の刺激を与えることなく患部を洗浄又は消毒することで患部の洗浄と血行の促進を実現し、患部の痛みの緩和や術後の消毒に有効であって、洗浄後の汚水に含まれている細菌による感染のおそれを防止することができる患部洗浄装置を提供する。 - 特許庁

I have been told that the branch is continuing to allow customers to use ATMs after disinfecting them, so Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ is apparently striking a certain balance between minimizing the risk of infection and continuing its public functions. 例文帳に追加

その中で、ATM（現金自動預け払い機）なども、機械の消毒をした上で利用に供し続けるといったようなことをしているというふうに報告を受けておりますので、感染機会の極小化ということと、サービスの継続、社会的役割の継続ということのバランスをそれなりにとっていただいているのかなと思っております。 - 金融庁

To solve the problem in which effective HCV antibody-measuring method is required from the viewpoint of effective utilization of donated blood, because a conventional HCV antibody-measuring method detects also HCV antibody of an HCV RNA-negative person and the blood of HCV RNA-negative person free from risk of secondary infection is also discarded in inspection of a donor specimen.例文帳に追加

従来のＨＣＶ抗体測定法は、ＨＣＶ ＲＮＡ陰性者のＨＣＶ抗体をも検出するため、供血者検体検査において、二次感染のおそれのないＨＣＶ ＲＮＡ陰性者の血液も廃棄されることとなり、供血の有効利用の観点からより効率的なＨＣＶ抗体測定法が求められている。 - 特許庁

A medical information system has a storage means for storing personal SNP (Single Nucleotide Polymorphism) gene information linked to ID number and medical information, which is related to risk factors related to diseases, effects to medicines, allergy analysis for medicine ingredients and infection risks to viruses, linked to SNP gene information, which indicates base pairs that a base sequence of DNA that includes gene information is replaced with another base.例文帳に追加

個人のSNP遺伝子情報をID番号に関連付けて記憶し、疾患に罹るリスクファクター、治療薬に対する効果、薬品成分に対するアレルギー分析、ウィルスへの感染リスクに関する診療情報を、遺伝子情報を担うDNAの塩基配列が他に塩基に置き換わっている塩基対を表すSNP遺伝子情報に関連付けて記憶する記憶手段。 - 特許庁

To provide a combination compound used for being added to an animal feed, capable of improving the weight gain rate of a healthy animals, the use of the compound for the production of a preventing and/or treating medicine of bacterial infections such as coccidiosis, necrotic enteritis or the like, and the combination additive for the animal feed for preventing the risk of eimeria infection reducing the body weight gain rate of the animal.例文帳に追加

健康動物体重増加率を改良しえる動物飼料添加用組合せ化合物の提供、コクシジウム症または壊死性腸炎等の細菌感染の予防および／または治療用薬剤の製造への前記化合物の使用の提供、動物体重増加率を低下させるアイメリア感染の危険を防止する、動物飼料用の組合せ添加物の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a hydatoid discharging implant for glaucoma treatment which can discharge hydatoid from an eye ball to the outside of the retina preventing a retrograde infection at the level of virus to maintain an intraocular pressure decreasing effect for long time covering whole life and is simple to dispose without serious operation damage or the risk of an obstacle of the eye ball or a nasolacrimal duct after installation.例文帳に追加

ウイルスレベルの逆行性感染を防ぎながら房水を眼球から結膜外に排出し、眼圧下降効果を生涯にわたって長期的に維持することが可能であり、その設置方法も簡便で手術侵襲が小さく、設置後に眼球や鼻涙管に対して障害を来す危険性のない緑内障治療用房水排出インプラントを提供する。 - 特許庁

To provide a blood collection tube and a blood collection needle for completely solving the problems of the risk of bacterial infection and intrusion of foreign matters originating from bacteria and various kinds of chemical substances for inspections, etc., into the body caused by mistaking a blood collecting procedure when collecting blood from a human body and blood collecting environment contamination due to the leakage of blood after collecting the blood, by a simple technique.例文帳に追加

人体から採血する時、採血手順を取り違えることによって生じる細菌感染、細菌由来異物および検査用各種化学物質等の体内への侵入という危険性や、採血後の血液の漏れによる採血環境汚染の問題を簡単な技術によって完全に阻止するための採血管および採血針を提供すること。 - 特許庁

In addition, for the pharmaceutical stockpile and prompt supply during the crisis of the national scale such as casualties, terrorism and epidemic of infections, the establishment and spread of the risk-managed pharmaceutical distribution system is required. Particularly, in the event of large-scale epidemic of infection such as ordinary influenza or measles, the stable supply of vaccines, infusion fluids and therapeutic agents as well as the prevention of uneven distribution are the important functions of wholesalers. Further, during the epidemic of new influenza, it is critical to improve the system to secure the stable supply of vaccines as well as therapeutic agents under the cooperation between the government and prefectures according to the epidemic situation.例文帳に追加

また、災害、テロ、感染症の流行等の国家規模の危機的状況における医薬品の備蓄や迅速な供給については、危機管理型の医薬品流通体制の構築と普及が必要である。特に、通常のインフルエンザやはしか等の感染症の大規模流行時には、ワクチン・輸液・治療薬の安定供給と偏在防止が医薬品卸売業の重要な機能である。さらに、新型インフルエンザ流行時には、流行の状況に応じて国、都道府県との緊密な連携の下にワクチン・治療薬の安定供給を確保するための体制を整備することが重要である。 - 厚生労働省