「location, location, location」に関連した英語例文の一覧と使い方(326ページ目) - Weblio英語例文検索

The portable terminal 2 acquires and collects information (such as personal ID, location ID of a starting point and a destination point, and the number of steps) for confirming safety by being carried by a child on the way to/from school, and transmits the information to the management server 3.例文帳に追加

携帯端末２は、登下校する児童に携行させることによって、安全確認のための情報（個人ＩＤ、出発地点と目的地点の箇所ＩＤ、歩数など）を取得、収集し、管理サーバ３に送信する。 - 特許庁

According to the pile head settling method, a cartridge holding a static crushing agent which absorbs excavated slurry or water content in concrete and expands upon hydration, is mounted in the cage 2 at a location at which reinforcements of the cage 2 are exposed, and then the cage is set in a pile hole, followed by placing concrete.例文帳に追加

鉄筋籠２の鉄筋を露出させる位置に掘削泥水またはコンクリート中の水分を吸収し、水和膨張する静的破砕剤を保持するカートリッジを取り付け、杭穴に設置し、コンクリートを打設する。 - 特許庁

To provide an information distribution device and system not requiring updating work when distributing content data to the image information display of a mobile body and capable of distributing appropriate content data at an appropriate location.例文帳に追加

移動体にある映像情報表示器にコンテンツデータを配信する際に煩わし更新作業が必要なく、適切な場所で適切なコンテンツデータを配信することができる情報配信装置及び情報配信システムを提供する。 - 特許庁

The customer service center (26) queries the user of mobile station (2) for information in response to which the customer service center (26) selects a home location register (18) and an authentication center (22) within the communication network with which the mobile station (2) is to be associated.例文帳に追加

顧客サービスセンター（２６）は移動局（２）のユーザーに情報を求め、それに答えて、顧客サービスセンター（２６）が通信網内でホームロケーションレジスタ（１８）と認証センター（２２）を選択し、それらに対して移動局（２）が結合される。 - 特許庁

The displacement detecting scale 30 is a member that is moved according to relative displacement between the first plate 32 and the second plate 33 when the frame 1 undergoes vibration, and by irreversibly maintaining a bent and moved location, for instance, the scale records the displacement.例文帳に追加

変位検出スケール３０は、架構１が振動する際の第１プレート３２と第２プレート３３の相対変位に相応して移動される部材であって、例えば曲げ移動されたその位置を不可逆に維持することで変位を記録する。 - 特許庁

To provide an elevator car position detecting apparatus that is capable of determining a deceleration position detecting point despite loosing information of a current location and shielding member detecting order by the car slipping on the occurrence of failure such as the loss of a power source.例文帳に追加

電源喪失等の異常発生時に乗かごがスリップして現在位置及び遮蔽部材検出順序の情報を喪失しても、減速位置検出点が判明できるエレベータの乗かごの位置検出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fixing device for a seismically isolated structure, which can prevent uncomfortable rocking of a superstrcture due to wind, and allows fixing work of the superstructure in a very easy manner even if it is horizontally deviated from its original location.例文帳に追加

風による上部構造物の不快な横揺れを防止できると共に、上部構造物が原点位置から水平方向にずれる場合でも固定作業を極めて簡単に行い得る免震構造物の固定装置を提供すること。 - 特許庁

The standard plate 50 is carried to an attracting part of a movable measuring stage ST2, and location of the standard plate 50 is adjusted by sliding the standard plate 50 on the attractor with an inertia force generated when the measuring stage ST2 is driven.例文帳に追加

基準板５０を移動可能な計測ステージＳＴ２の吸着部に搬送し、計測ステージＳＴ２を駆動して生ずる慣性力によって、基準板５０を吸着部上で滑らせて基準板５０の位置を調整する。 - 特許庁

To provide a vehicle body side surface reinforcement structure capable of reducing a deformation of a side door through arrangement of a reinforcing member at a requisite location in the side door in response to a load inputting position and inputting direction when a side collision occurs and transmittance of the load by the side collision to the reinforcement structure.例文帳に追加

側面衝突時の荷重の入力位置及び方向に応じて補強部材をサイドドアにおける必要な部位に配設し、補強構造部に側面衝突による荷重を伝達してサイドドアの変形を軽減する。 - 特許庁

To provide a feed system helping advancement of a less-populated area, hardly causing environmental pollution, and dispensing with an electric feeder line from a power generation plant installed in the less-populated area to an urban area of a power consuming location where a lot of electricity feed stations are established.例文帳に追加

過疎地の振興に役立ち、公害の発生が少なく、過疎地に設けた発電所から電気供給ステーションが多く設置される電力消費地である都市部への送電線を不要とした供給システムを得る。 - 特許庁

And the supporting fixture 11 has an inclined surface 12, and a guide surface 14 at the same angle as the inclined surface of the supporting fixture 11 and a locking void 15 composed at an appropriate location on the inclined surface are provided at the upper end of the light-shielding plate 13.例文帳に追加

また係止具１１は傾斜面１２を有し、また遮光板１３は上端に、係止具１１の傾斜面と同じ角度の案内面１４と、傾斜面の適所に構成した係止空孔１５を有して構成してある。 - 特許庁

To provide a red seal-ink case with a stamping mat wherein even if paper or another object is placed on the stamping mat, the location of the mat can be grasped so that a seal can be stamped precisely on the mat.例文帳に追加

捺印マットの上に紙その他の目的物を載せた場合であっても、捺印マットの位置を把握することができ、ひいては、捺印マットの上で正確に押印することを可能にする捺印マット付き朱肉ケースを提供する。 - 特許庁

When a waiting time is generated until a service is provided to a user, a service provider terminal 2 transmits the waiting time information of the user and service provision location information and the identification information of the user to a center terminal 4.例文帳に追加

サービス提供者端末２は利用者にサービスを提供するまでに待ち時間が発生した場合、センター端末４に利用者の待ち時間情報及びサービス提供場所情報及び利用者の識別情報を送信する。 - 特許庁

To provide an applied photographing system which operates on a Web and is capable of easily obtaining a picture of optional size independently of location and time without imposing any limitation on a frame image and its processing system.例文帳に追加

ユーザが利用する場所とか時間に制約がなく、フレーム画像が限定されずに取得を希望する大きさの写真を簡易に得ることができるＷｅｂ上で動作する写真撮影応用システム及びその加工システムの提供を目的とする。 - 特許庁

The method comprises: detecting a defective position of a pseudo defect or true defect by adding up images or image signals obtained by performing a number of scans on each location, and comparing the images or image signals which are different in the number of additions with each other.例文帳に追加

同一箇所を複数回スキャンして得られる画像あるいは画像信号を加算し、加算回数の異なる画像あるいは画像信号を比較することにより、擬似欠陥あるいは真の欠陥の欠陥位置を検出する。 - 特許庁

In the meantime, when the operating body 9 is set at a lower location, the end 3 sides of the plurality of bars 2 are contracted by the expanding/contracting means 6 with the axis Z as the center, and thus, noodles or the like can be transferred to a plate or the like by pinching them.例文帳に追加

一方操作体９を下位置にすると拡縮手段６により複数の棒２の先端３側を軸線Ｚを中心として縮めることにより、麺類などを挟んで皿等に移し替えることができる。 - 特許庁

Then, on the basis of information of the accumulated combination of the terminal ID, the location ID, and the time of day, a use state of a person in each of a plurality of small areas provided inside the area to be analyzed is analyzed and outputted.例文帳に追加

そして、蓄積された複数の端末ＩＤと位置ＩＤと時刻との組み合わせの情報に基づいて、解析対象エリア内に設けられた複数の小エリアそれぞれにおける人の利用状況を解析して出力する。 - 特許庁

To obtain a highly accurate device for recognizing the location of a vehicle in which operational errors are suppressed without the occurrence of discontinuous points when magnetic sensors, objects of operation, are altered even in the case where the characteristics and relative height of installation of a magnetic marker vary.例文帳に追加

磁気マーカの特性や相対的設置高さが変化した場合でも、演算対象となる磁気センサの変更時に不運続点を生じさせることなく、演算誤差を抑制した高精度の車両位置認識装置を得る。 - 特許庁

Based on the detected results of the connection detecting section 9 and the light receiving section 2 at an initial operation of the security system right after its construction, a determining section 10 determining adequacy of the arrangement location of the detection unit 5 and the arrangement condition of the detection unit 5.例文帳に追加

防犯システムの施工後の初動時における接続検知部９の検知結果と受光部２の検知結果に基いて検知ユニット５の配設位置及び検知ユニット５の配設状態の適否を判定する判定部１０を設ける。 - 特許庁

In other words, where the employees of the software vendor (sub-entrustee) are engaged in the entrusted software development business at a location outside of the employee's (=user's) company (for instance at their own office), they are deemed to be performing their own entrusted business. 例文帳に追加

すなわち、ソフトウェアベンダ（再受託者）の従業員が、ユーザー（ライセンシ）の社外である自社内で再受託を受けた開発業務に従事する場合には、再受託にかかる自社業務を行っているものと考えられる。 - 経済産業省

(1) Affairs concerning registration of a Member Commodity Exchange shall be the responsibility of the Legal Affairs Bureau or the District Legal Affairs Bureau having jurisdiction over the location of the office of the Member Commodity Exchange or a branch office or a sub-branch office of such bureau as the competent registry office. 例文帳に追加

１ 会員商品取引所の登記に関する事務は、その事務所の所在地を管轄する法務局若しくは地方法務局若しくはこれらの支局又はこれらの出張所が管轄登記所としてつかさどる。 - 経済産業省

As analyzed in Chapter 1, large Japanese enterprises’ global location strategies have evolved considerably in the face of rapid growth in China and other East Asian countries, and the Japanese economy’s prolonged slump. 例文帳に追加

第1章で分析したとおり、1990年代以降、中国をはじめとする東アジア諸国の急成長、他方における我が国経済の長期低迷等の状況下、我が国大企業のグローバルな立地戦略は大きく進展してきた。 - 経済産業省

Regarding measures to make institutional improvements, the Industrial Location Promotion Act was amended to add the ceramic, stone and clay product industries (including the carbon fiber manufacturing industry) to the scope of sectors eligible for a special depreciation measure related to industrial assets in cluster areas in fiscal 2009.例文帳に追加

制度面の整備に関しては、企業立地促進法の改正により、2009年度から集積区域の産業用資産の特別償却措置の対象に窯業・土石製品製造業(炭素繊維製造業を含む)を追加した。 - 経済産業省

The photocell module 1 is mounted on an upper side of the reflecting plate 21 and at a location requiring shading due to light distribution characteristics, and outputs DC power as auxiliary power of the lighting-up circuit 40 by receiving the light from the light source 20.例文帳に追加

光電池モジュール１は、反射板２１の上側であって配光特性上遮光が必要な位置に取り付けられ、光源２０からの光を受けて点灯回路４０の補助電力として直流電力を出力する。 - 特許庁

Quite a few companies are currently obliged to suspend business because of the severe business conditions. They should consider now to be the best time to reconsider the best location for future business operation and focus on employee training and education. 例文帳に追加

なお、現下の厳しい雇用情勢の下、一時休業を余儀なくされているものづくり企業が尐なくないが、将来の事業展開に向けて現場を見直し、教育訓練に力を注ぐ機会として捉えることが期待される。 - 経済産業省

In Chapter 1, we show that the extent of recovery of the employment index and business confidence varies between regions in the course of the recovery of the Japanese economy and that regional differences in industry location are behind this variation.例文帳に追加

第1章では、我が国経済が回復を続ける中で、雇用指標や景況感において地域間で回復度合いにばらつきが存在していること、地域ごとの産業立地の違いがばらつきの背景に存在することを示す。 - 経済産業省

Furthermore, changes can also be seen in the factors of plant location. Therefore, in addition to examining the flow of people, goods and money when conducting the analysis, it is also necessary to evaluate a wider range of factors including human resources and quality of life.例文帳に追加

また、企業の立地選択要因にも変化が見られる中で、分析に当たっては、ヒト・モノ・カネの流れを把握することに加えて、人材や生活の質を含めた幅広い要素についても評価の対象にする必要がある。 - 経済産業省

About 80% of Japanese corporations answered that they would continue the business at the same location that had suffered direct damage, which is overwhelmingly more than corporations that responded that they would move the factories to other places in Thailand (less than 20%).例文帳に追加

また、直接被災した企業の事業継続地については、同じ場所で継続すると回答した企業が約8 割となっており、タイ国内の他の場所に移転すると回答した企業（2 割弱）より圧倒的に多い。 - 経済産業省

An industrial cluster which is the concentration of operations of one industry in certain location (see Figure 2-4-1-1) nurtures related industries, attracts human resources, achieves various division of labor among companies and improves the competitiveness of the industry.例文帳に追加

特定の地域に一つの産業が集まる産業集積（第2-4-1-1 図）によって、関連産業が成長し、人材が集まり、企業間の多様な分業関係が生まれて、その産業の競争力がますます強くなる。 - 経済産業省

Quite a few companies are currently obliged to suspend business because of the severe business conditions. They should consider now to be the best time to reconsider the best location for future business operation and focus on employee training and education. 例文帳に追加

なお、現下の厳しい雇用情勢の下、一時休業を余儀なくされているものづくり企業が少なくないが、将来の事業展開に向けて現場を見直し、教育訓練に力を注ぐ機会として捉えることが期待される。 - 経済産業省

A coincidence discriminating section 26 generates an unlock permitting signal only when the latitude and longitude of the present location obtained by means of a GPS receiver 22 coincide with those of one destination registered on a destination table 24.例文帳に追加

ＧＰＳ受信機２２により得られる現在地の緯度経度が目的地テーブル２４上に登録されている目的地のうちいずれかの緯度経度と一致しているときにのみ、一致判定部２６がアンロック許可信号を発生させる。 - 特許庁

The user uses a mobile phone 12 with a camera to photograph the sign 11 and to read the two-dimensional bar code and acquires information (such as surrounding map data) related to the current location by connecting to the site indicated by the URL.例文帳に追加

利用者は、カメラ付き携帯電話機１２を用いて標識１１を撮影して２次元バーコードを読み取り、ＵＲＬで示されるサイトに接続することにより、現在位置に関連した情報（周囲の地図データなど）を入手する。 - 特許庁

The method and the apparatus of processing touch-pad input information include step for mapping an input region of a touch pad to a predetermined display region as absolute coordinates, converting contact location coordinates of a pointing tool into the absolute coordinates when the pointing tool touches the input region, and moving a mouse pointer displayed on the display region according to the converted contact location coordinates.例文帳に追加

本発明によれば，タッチパッドの入力領域と所定のディスプレイ領域とを絶対座標に対応させる段階，上記入力領域にポインティングツールが接触する場合，上記ポインティングツールの接触位置座標を絶対座標に合わせて変換する段階，上記変換された接触位置座標を通じてディスプレイ領域にディスプレイされるマウスポイントを移動させる段階を含むタッチパッド入力情報の処理方法およびタッチパッド入力情報の処理装置が提供される。 - 特許庁

The information processor includes: a Hough transform part executing the Hough transform to a biological image that is image information unique to a living body; and a block detection part detecting whether a block having a predetermined shape is included in a Hough space image that is the Hough-transformed image, and location information representing a location of the block in the Hough space image when the block is included in the Hough space image.例文帳に追加

本発明に係る情報処理装置は、生体に固有な画像情報である生体画像に対してハフ変換を実行するハフ変換部と、所定の形状を有するブロックが、ハフ変換後の生体画像であるハフ空間画像の中に含まれているか否かを検出し、前記ブロックが前記ハフ空間画像中に含まれている場合に前記ハフ空間画像中における前記ブロックの存在位置を表す存在位置情報を出力するブロック検出部と、を備える。 - 特許庁

A charging space guiding device 100 comprises a controller 10 which executes a charging facility identification function to identify a charging facility which the user of a vehicle utilizes, a charging space information acquiring function to obtain a location of a charger for an electric vehicle of each charging space belonging to the identified charging facility, and a guidance function to provide the user of the vehicle with location information of the charging space belonging to the identified charging facility.例文帳に追加

自車両が利用する充電施設を特定する充電施設特定機能と、特定された充電施設に属する電気自動車用の充電器が装備された充電スペースの位置を含む情報を取得する充電スペース情報取得機能と、特定された充電施設に属する充電スペースの位置情報を自車両のユーザに提供する案内機能とを実行する制御装置１０を備える充電スペースの案内装置１００を提供する。 - 特許庁

The method used when a program content is corrected comprises: a step 202 of identifying props for replacement in a content; a step 204 of determining location information to the identified respective props; a step 206 of determining visual effects information to be associated with the identified respective props; and a step 208 of creating a reference file that includes the location information and visual effects information associated with the content and the identified respective props.例文帳に追加

番組コンテンツを修正する際に使用する方法であって、置換するための小道具をコンテンツにおいて特定するステップ２０２と、特定された各小道具に対して位置情報を決定するステップ２０４と、特定された各小道具に関連づけられるビジュアルエフェクト情報を決定するステップ２０６と、コンテンツと特定された各小道具に関連づけられた位置情報およびビジュアルエフェクトの情報とを含む参照ファイルを生成するステップ２０８とを含む。 - 特許庁

Article 30 The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to an application for inspections under Article 26, paragraph (3) of the Act. In this case, the term "matters" in paragraph (1) of the same Article shall be deemed to be replaced with "matters (for an application for inspections of food other than processed food, excluding the matters listed in item (iii)), and the term "location" in item (iv) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "location (for an application for inspections of food other than processed food, the place of production of said food)." 例文帳に追加

第三十条　法第二十六条第三項の検査の申請については、前条の規定を準用する。この場合において、同条第一項中「事項」とあるのは「事項（加工食品以外の食品の検査の申請にあつては、第三号に掲げる事項を除く。）」と、同項第四号中「所在地」とあるのは「所在地（加工食品以外の食品の検査の申請にあつては、当該食品の生産地）」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This self-propelled cleaner is provided with a driving wheel 102; a traveling location detection means 106 for detecting a traveling location; a control means 108 for controlling the driving wheel 102; and a traveling map storage means 107 for storing a traveling map including distance information between each position and an obstacle at the upper part.例文帳に追加

駆動輪１０２と、走行位置を検出する走行位置検出手段１０６と、駆動輪１０２を制御する制御手段１０８と、各位置毎の上部の障害物との距離情報を含む走行マップを記憶する走行マップ記憶手段１０７を備え、制御手段１０８は走行位置検出手段１０６で検出される走行位置をもとに走行マップ記憶手段１０７に記憶される上部距離が閾値以上の位置のみ走行するように駆動輪１０２を制御する。 - 特許庁

The present invention is a method that comprises measuring, directly or indirectly, a system parameter of interest near a location of interest; calculating from the parameter or input the amount of a secondary fluid selected from performance enhancer, additional base lubricant, separately formulated lubricant or diluent that need be added to the base lubricant; and supplementing the base lubricant with the secondary fluid, prior to introducing the combination into the monitored location.例文帳に追加

本発明は、直接的または間接的に、関心あるシステムパラメーターを、関心ある位置近くで測定する工程；前記パラメーターまたは入力値から、性能強化剤、追加のベース潤滑油、別に処方された潤滑油および希釈材よりなる群から選択され、ベース潤滑油に加える必要がある第二の流体の量を計算する工程；および前記ベース潤滑油に前記第二の流体を追加し、その後その組み合わせを前記監視位置に導入する工程を含む方法による。 - 特許庁

(3) In commencing all or part of the services provided in paragraph 1 (hereinafter referred to as "the Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers"), the Part-Time Working Assistance Center shall notify the Minister of Health, Labour and Welfare of the scheduled start date of said services and the location of the office for the performance of said services by type of said services. The provisions above shall apply to the case where the Part-Time Working Assistance Center intends to change the location of the office for performing said services. 例文帳に追加

３　短時間労働援助センターは、第一項に規定する業務（以下「短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務」という。）の全部又は一部を開始する際、当該業務の種類ごとに、当該業務を開始する日及び当該業務を行う事務所の所在地を厚生労働大臣に届け出なければならない。短時間労働援助センターが当該業務を行う事務所の所在地を変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 244 (1) The Prime Minister shall, when he/she issues a Disposition Ordering Management, immediately notify the district court with jurisdiction over the location of the head office or principal office of the Company Being Managed to that effect, and, attach a transcript of the written order to a written commission and commission its registration in the registry of the head office or principal office of the Company Being Managed (in the case of a Foreign Insurance Company, etc., the location of a branch office, etc. as prescribed in Article 185, paragraph (1)). 例文帳に追加

第二百四十四条　内閣総理大臣は、管理を命ずる処分をしたときは、直ちに、被管理会社の本店又は主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所にその旨を通知し、かつ、嘱託書に当該命令書の謄本を添付して、被管理会社の本店又は主たる事務所（外国保険会社等の場合にあっては、第百八十五条第一項に規定する支店等の所在地）の登記所に、その登記を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is said that when Nagahiro ASANO, who was a brother of Asano Takumi no Kami and his adopted son, rushed from the residence for imperial envoys (current location of Japan Industrial Club at 1-4 Marunouchi, Chiyoda Ward, Tokyo) to the Tepposhu Kamiyashiki (one of the residences granted to the feudal lord) (current location of St. Luke's International Hospital in Akashi-cho, Chuo Ward, Tokyo) as soon as he received the news about the attack, he was in such panic and unable to answer any question from Asano Takumi no Kami's wife Aguri (later known as Yozenin) about Kozuke no suke's survival. 例文帳に追加

浅野内匠頭の弟であり、兄の養子に入っていた浅野長広は刃傷発生を知ると即刻伝奏屋敷（現在の東京都千代田区丸の内1-4日本工業倶楽部）から鉄砲州の上屋敷（現在の東京都中央区(東京都)明石町(東京都中央区)聖路加国際病院）に駆けつけたが、浅野内匠頭の正室の阿久里（後の瑤泉院）から上野介の生死について問われても答えられないほど狼狽していたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, 30% of companies that have bases in China and 40% of companies that have bases in ASEAN carry out procurement from within China and ASEAN other than from the location of bases. Given that most of the companies that answered that the amount they procured from Japan had declined also responded that they had increased local procurement or procurement from China and ASEAN other than from the location of bases, it can be concluded that suppliers of parts and materials within East Asia are increasing (Table 2-2-6).例文帳に追加

実際、中国拠点を有する企業の約3 割、ASEAN 拠点を有する企業の約4 割が、拠点所在地以外の中国・ASEAN 域内からの調達を行っている。また、日本からの調達額が減少したと回答した企業の多くが、現地調達又は拠点所在地以外の中国・ASEAN 域内からの調達額が増加したと回答していることも併せて考えると、東アジア域内において部品等の調達先が広がりつつあることがうかがえる（第2-2-6 表）。 - 経済産業省

Both ends 41, 42 of the holder strap 40 are simultaneously adhered to the sun visor main body 20 by the mirror unit 30, a location and a width of the holder strap 40, thereby, can be freely set and the holder strap 40 is easily replaced.例文帳に追加

また、ホルダ用ストラップ４０の両側端末４１，４２をミラーユニット３０によりサンバイザ本体２０に同時に固着することにより、ホルダ用ストラップ４０の位置、幅を自由に設定できるとともに、ホルダ用ストラップ４０の交換も容易に行なえる。 - 特許庁

Control programs for circulation adaptors for side-face installation, normal bottom-face installation, and integral bottom-face installation are prestored in the storing section 53 of a controller 5 in accordance with the difference in type and installed location of circulation adaptors installed to bathtubs.例文帳に追加

浴槽への循環アダプタの種類及び設置位置の違いに応じて側面設置用、通常型底面設置用及び一体型底面設置用の各制御用プログラムをコントローラ５の記憶部５３に対し予め記憶格納しておく。 - 特許庁