「location position」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

On a side of a container 104 in which the memory card 200 is inserted, a slider 150 that has a lock claw part 155 engaging with a notch part 220 formed on a side surface of the memory card is arranged movably in a longitudinal direction and in an insertion halfway location as a position on a card insertion slot side so as to swing.例文帳に追加

メモリカード２００が挿入される収容部１０４の側方に、メモリカードの側面に形成された切欠部２２０に係合するロック爪部１５５を備えたスライダ１５０が前後方向に移動自在で且つカード挿入口側の位置である挿入途中位置で揺動自在に配置されている。 - 特許庁

In the delivery system where, within an overlay network including a plurality of information processing apparatuses which can perform networked intercommunication, content data is distributedly saved in the plurality of information processing apparatuses, a first information processing apparatus stores and manages in a storage means marker management information including marker information attached on user instructions and position information indicating the output position of the marker information, or location information.例文帳に追加

ネットワークを介して互いに通信可能な複数の情報処理装置から構成されるオーバーレイネットワーク内で、前記複数の情報処理装置にコンテンツデータが分散保存された配信システムにおいて、第一の情報処理装置は、ユーザの指示によって付与された目印情報と前記目印情報の出力位置を示す位置情報を含む目印管理情報又は前記所在情報を記憶手段に記憶して管理する。 - 特許庁

As an element/configuration data transmission unit communication unit, a switching table including a configuration memory and a control is provided, a read/write position pointer 0101 is moved to a configuration memory location by the control section in response to the arrival of an event, a configuration word is transferred to an element to be configured, and re-configuration is implemented in real time.例文帳に追加

エレメント／コンフィギュレーションデータ送信ユニット間通信ユニットとして、コンフィギュレーションメモリ、制御部を有しているスイッチングテーブルが設けられ、該制御部により読み出し、書き込み位置ポインタをイベントの到来に応答してコンフィギュレーションメモリ場所に移動させて、コンフィギュレーション語をコンフィギュレーションすべきエレメントに伝送して、再コンフィギュレーションが実時間で実施される。 - 特許庁

To detect presence of alteration and to specify an alteration location (alteration position) to make them verifiable for a third party by generating, dividing and holding partial signature information independently of electronic image information to be registered, and by clearly separating functions and roles of the electronic image information (original information) and the partial signature information (verification information).例文帳に追加

登録される電子画像情報とは別に部分署名情報を生成して分割・保持し、電子画像情報（原本情報）と部分署名情報（検証情報）の持つ機能・役割を明確に分離することで、変更有無を検出、かつ、変更箇所（変更位置）を特定し、これらを第三者に証明可能とすることを目的とする。 - 特許庁

The alignment sensor comprises an image rotary interferometer having an alignment illumination source and receiving electromagnetic radiation from a symmetrical alignment marks illuminated by the illumination source, and a detector for receiving the electromagnetic radiation from the interferometer, thereby obtaining the position of a central location of the alignment mark.例文帳に追加

アライメント照明源を有し、前記アライメント照明源により照明された対称アライメントマークからの電磁放射を受信するイメージ回転形干渉計を有し、イメージ回転形干渉計からの電磁放射を受信する検出器を有し、それにより、対称アライメントマークのセンタロケーションの位置が求められるように構成されていることを特徴とするアライメントセンサ - 特許庁

The electron beam transmitted through a subfield 3 in the position distant from an optical axis 2 on a reticle 1 is made to pass nearly along the orbit in alignment with the straight line, which connects the subfield 3 to a target image focus location 5 on the wafer 4 by means of a magnetic deflection device, and thus a projection optical system 6 is optimized under the conditions of passing along this orbit.例文帳に追加

レチクル１上の、光軸２から離れた位置にあるサブフィールド３を透過した電子ビームは、電磁偏向器により、概ねサブフィールド３と、そのウエハ４上での目標結像位置５を結ぶ直線に沿った軌道を通るようにされており、この軌道を通るという条件の下に投影光学系６が最適化されている。 - 特許庁

When detecting a predetermined operation that is performed while the surface of the touch panel 2 in a text display area is being touched, the main control part 10 performs editing processing such as character string insertion, character string replacement, and character string reconversion by setting, as a reference of an editing location, a part of the text corresponding to the position where the predetermined operation has been detected.例文帳に追加

主制御部１０は、テキストの表示領域においてタッチパネル２の表面に接触したままで行われる所定動作が検出された場合に、上記のテキストのうち、所定動作が検出された位置に対応する部分を編集箇所の基準として、文字列の挿入、文字列の置換、文字列の再変換等の編集処理を行う。 - 特許庁

A perspective projection rendering means 16 renders a perspective projection on which the shape of a building on the periphery of the current location of own terminal, acquired by searching a building three-dimensional database 15 based on the positional information on the own terminal from a position measurement means 14, and a landscape overlooked in the range of a view angle sought by focal distance information from the camera 11.例文帳に追加

パース図描画手段１６は位置測定手段１４からの自端末の位置情報によって建築物三次元データベース１５を検索して得た自端末の現在位置周辺の建築物の形状やカメラ１１からの焦点距離情報によって求めた視野角の範囲で俯瞰した風景を二次元に投影したパース図を描画する。 - 特許庁

In a charge management device 50, an electronic control unit 51 determines whether or not the charging to a battery 11 from a charge stand 40 is allowed based on a position relationship among a parked vehicle 10, the charge stand 40 electrically connecting with the parked vehicle 10, and a user's location sent from a portable information terminal 30 that the user carries.例文帳に追加

充電管理装置５０においては、電子制御ユニット５１が、駐車された車両１０と電気的に接続された充電スタンド４０とユーザが所持する携帯情報端末３０から送信されるユーザの所在位置との位置関係に基づき、スタンド４０からバッテリ１１への充電を許可するか否かを判定する。 - 特許庁

A GPS receiver 30 for local condition observation is installed at a location where radio reception from the GPS satellite 20 tends to be influenced by the reflected waves from the high-rise building 40, and transmits deviation (discrepancy portion) between positioning data, based on radio reception from the GPS satellite and data of an internally set absolute position, as correction data to the surroundings.例文帳に追加

現地条件観測用ＧＰＳ受信機３０は、ＧＰＳ衛星２０からの電波受信に高層建築物４０からの反射波の影響を受けやすい場所に設置され、ＧＰＳ衛星からの電波受信による測位データと内部設定された絶対位置データとの偏差（ずれ分）を補正データとして周辺に送信する。 - 特許庁

The cruise control device 100 takes an image of an imaging area KF by a third camera 26c, before the vehicle 1 arrives at parking scheduled area PK, performs image analysis and recognizes again a new target parking location O', corrects the present vehicle position, etc. of the vehicle 1, and makes the vehicle 1 to travel along with existing travel routes RT1-RT3.例文帳に追加

走行制御装置１００は、駐車予定エリアＰＫに車両１が到着するより前に、撮像エリアＫＦを第３カメラ２６ｃにより撮像し、画像解析を行って目標とする駐車位置Ｏ’を再認識し、現在の車両１の車両位置などを補正して、既存の走行経路ＲＴ１〜ＲＴ３に沿って車両１を走行させる。 - 特許庁

To flexibly change a home agent that becomes a target of position registration of a mobile node in a mobile node device which accesses a network based on a communication protocol for realizing transparent mobility, and a home agent device which transfers a packet to a move destination together with detection and registration of a location of the mobile node device.例文帳に追加

本発明は、透過移動性を実現する通信プロトコルに基づいてネットワークにアクセスするモバイルノード装置と、そのモバイルノード装置の位置検出および位置登録に併せて、移動先に対するパケットの転送を行うホームエージェント装置に関し、モバイルノードの位置登録の対象となるホームエージェントを柔軟に変更できることを目的とする。 - 特許庁

To provide a transferring mask for charged particles which can correct a location of a circuit pattern transferred on a wafer by locating a non-penetration pattern for measuring a coordinate of a position in a margin area (skirt portion) within a self-supporting membrane, to provide a method of manufacturing it, and to provide a method of transferring using the transferring mask for the charged particles.例文帳に追加

自立メンブレン内のマージン領域（スカート部）に非貫通の位置座標測定用パターンを設けることにより、ウェハ上に転写される回路パターン位置を補正できるようにした荷電粒子用転写マスク及びその製造法並びにその荷電粒子用転写マスクを用いた転写方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The position of a tab is detected by a laser sizer while the battery element is fixed to a carrier 11, and based on the data, a transporting and stopping device of the carrier is operated, and the carrier 11 is installed at an appropriate location, and by using a first welding head and a second welding head in order, the positive and the negative tabs are welded to the electrode terminals provided at the battery header.例文帳に追加

キャリア１１に電池要素を固定した状態で、タブの位置をレーザー寸法測定器で検出し、そのデータに基づいて、キャリアの移動停止装置を作動させ、キャリア１１を適正な位置に設置し、順次、第１の溶接ヘッド及び第２の溶接ヘッドを用いて、正負のタブを電池ヘッダに設けられた電極端子に溶接する。 - 特許庁

This system is provided with at least a means of extracting time-position information from a personal schedule data base, estimating a travel route and a traveling means or the like of the user and distributing a menu Web screen displaying forecast information, or a means of estimating the location of the user by the present time and distributing a menu Web screen displaying presently needed information.例文帳に追加

個人予定表データベースより時間位置情報を抽出して、その利用者の移動経路、移動手段などを推定し、予想情報を表示するメニューＷｅｂ画面を配信する手段、或は現在の時刻より利用者がいる場所を推定し、現在必要とする情報を表示するメニューＷｅｂ画面を配信する手段を少なくとも備える。 - 特許庁

When a worker engaged in constructional work is urged to get construction materials suddenly, the worker can confirm a route from the job site to the location of a construction material selling store on the map including the periphery of the job site by these position mark asterisks 1, 2, to 5 and the worker can purchase necessary materials by immediately going to the construction material store.例文帳に追加

これらの位置マーク「☆１」、「☆２」、・・、「☆５」により、建設作業をしている作業者は、急に建設資材が必要になった場合に、建設作業現場周辺を含む地図上で建設資材販売店の場所と建設現場からのルートを確認でき、すぐに建設資材販売店に行って必要な資材を購入することができる。 - 特許庁

Each of facility controllers 2 connected to a communication line 5 has a GPS receiver for detecting the position of present equipment, a PHS (personal handyphone system) transmitter/receiver for transmitting location information through a PHS network 7 to a user terminal device 6 and receiving the communication address through the PHS network 7 and a setting means for setting the received communication address to the present equipment.例文帳に追加

通信回線５に接続された各設備コントローラ２は、自機の位置を検出するＧＰＳ受信機と、位置情報をＰＨＳ網７を通じてユーザ端末装置６に送信し、ＰＨＳ網７を通じて通信アドレスを受信するＰＨＳ送受信機と、受信した通信アドレスを自機に設定する設定手段とを有する。 - 特許庁

A route guidance section 109 determines the costs of a link included in a specified region in respective links for composing a route for connecting the current location to a set destination according to the relationship between the azimuth of the link in the advance direction of the vehicle and the specific azimuth, and searches an optimum route for connecting the current position to the destination according to the determined costs.例文帳に追加

経路誘導部１０９は、現在地と設定された目的地を結ぶ経路を構成する各リンクのうち、特定した領域に含まれているリンクにおいて、車両の進行方向の該リンクの方位と特定の方位との関係に応じて該リンクのコストを決定し、決定したコストに応じて現在位置と目的地を結ぶ最適経路を探索する。 - 特許庁

The method includes steps of implementing a first tracking subsystem for tracking positions of a device against a surface, determining whether to implement a second tracking subsystem for tracking positions of the device against the surface, capturing data corresponding to a location on the surface and determining a position of the device against the surface based on the captured data.例文帳に追加

本発明の方法は、表面に対する装置の位置を追跡する第１の追跡サブシステムを実行するステップと、表面に対する装置の位置を追跡する第２の追跡サブシステムを実行するかどうかを判断するステップと、表面の位置に対応するデータを取り込むステップと、取り込んだデータに基づいて表面に対する装置の位置を決定するステップとを含む。 - 特許庁

The product having an encoding pattern provided with a plurality of marks, each of which represents one of at least two different values, and which includes a plurality of nominal positions, each of the plurality of marks is associated with one of the nominal positions, and the value of each mark is determined by its location relative to the nominal position.例文帳に追加

複数のマークを備えた符号化パターンを有する製品であって、前記マークのそれぞれが少なくとも２つの異なる値のうちの１つを表しており、前記符号化パターンが、また、複数の基準位置を備えており、前記複数のマークのそれぞれが１つの前記基準位置に関連付けられ、前記各マークの値がその基準位置に対するその位置によって決定されている。 - 特許庁

To provide an image processor which, if a deficient pixel is included in an image taken by an imaging means when displaying an image taken by a plurality of imaging means installed on a mobile object, can provide a vehicle driver with a beautiful image by interpolating a pixel of a corresponding location of an image taken by anther imaging means to the position of a missing pixel.例文帳に追加

本発明は、移動体に設置した複数の撮像手段により撮影した画像を表示する際、ある撮像手段に撮像した画像の中に欠損した画素が含まれている場合、他の撮像手段で撮像した画像の該当箇所の画素を欠落した画素の位置に補間し、美しい画像を車両の運転者へ提供することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

When the CPU 40 detects, on the basis of pressure information detected by the pressure sensor 33A and pressure information detected by the pressure sensor 33B, that the blood pressure value measurement air bag 24 is not wrapped around a position which includes a more distal part of the upper arm compared to the predetermined location, the CPU notifies a subject or the like by means of the display unit 42 and the buzzer 44.例文帳に追加

ＣＰＵ４０は、圧力センサ３３Ａにて検出された圧力情報および圧力センサ３３Ｂにて検出された圧力情報に基づいて、上腕の上記所定位置よりも末梢側の部分を含む位置に血圧値測定用空気袋２４が巻き付けられていないと判断した場合に、表示部４２およびブザー４４を用いてこれを被験者等に報知する。 - 特許庁

This user interface for controlling at least one camera has a step for displaying the expression of a scene, a step for displaying at least one drug and drop icon related with at least one camera and a step for turning at least one view of at least one camera toward a location within the scene corresponding to an identified position on a display with an icon.例文帳に追加

シーンの表現を表示するステップと、少なくとも１台のカメラと関連付けられた少なくとも１つのドラッグ・アンド・ドロップ・アイコンを表示するステップと、少なくとも１台のカメラの少なくとも１つのビューを、アイコンによって表示上で識別された位置と対応するシーン内のロケーションに向けるステップとを有する、少なくとも１台のカメラの制御用のユーザインタフェース提供方法である。 - 特許庁

The computer program product, apparatus and method includes receiving at the user terminal a plurality of digital television (DTV) broadcast signals from a plurality of DTV transmitters; determining a pseudo-range between the user terminal and each DTV transmitter based on the DTV broadcast signals; and determining a position of the user terminal based on the pseudo-ranges and a location of each of the DTV transmitters.例文帳に追加

コンピュータ・プログラム製品、装置、および方法は、ユーザ端末で複数のディジタル・テレビジョン（ＤＴＶ）送信器から複数のＤＴＶ放送信号を受信することと、ＤＴＶ放送信号に基づいてユーザ端末と各ＤＴＶ送信器との間の擬似距離を決定することと、擬似距離およびＤＴＶ送信器のそれぞれの位置に基づいてユーザ端末の位置を決定することとを含む。 - 特許庁

A matching unit 70 includes: a matching part 76 which selects a pattern corresponding to data to be compared, based on rules defining a correspondence among patterns of data described in markup language; and a variable managing part 74 which assigns data to be compared located at a position corresponding to the location of a variable in a selected pattern to the variable when a pattern containing the variable is selected.例文帳に追加

マッチングユニット７０は、マークアップ言語により記述されたデータのパターン間の対応関係を定義した規則に基づいて、比較元のデータに合致するパターンを選択するマッチング部７６と、変数を含むパターンが選択されたとき、選択されたパターンにおける変数の位置と対応する位置にある比較元のデータを変数に代入する変数管理部７４を含む。 - 特許庁

The invention relates to a method for determining vibration-related information by projecting an aerial image at an image position in a projection plane, mapping an intensity of the aerial image into an image map, wherein the image map comprises values of coordinates of sampling locations and of the intensity sampled at each sampling location, and measuring intensity of the aerial image received through a slot pattern.例文帳に追加

投影平面内の画像位置でエアリアル画像を投影し、 エアリアル画像の強度を画像マップにマッピングし、画像マップはサンプル抽出箇所の座標の値とそれぞれのサンプル抽出箇所でサンプル抽出された強度の値とを含み、 スロット・パターンを通して受け取ったエアリアル画像の強度を測定することによって、振動関連情報を決定するための方法。 - 特許庁

The piping parts 20 is equipped with a position to contact with one face of the fuel cell stack 10, a plurality of flow passages (hydrogen inlet passage 24, hydrogen outlet passage 28, air inlet passage 32, air outlet passage 36, cooling liquid outlet passage 42, and cooling liquid inlet passage 46) extended from location corresponding to the inlet/outlets of the plurality of manifolds penetrating through its inside.例文帳に追加

配管部品２０は、燃料電池スタック１０の一つの面と接触する部位を備え、当該部位の複数のマニホールドの出入口に対応する位置からその内部を貫通して延びる複数の流体通路（水素入口通路２４、水素出口通路２８、空気入口通路３２、空気出口通路３６、冷却液出口通路４２、冷却液入口通路４６）を備えている。 - 特許庁

When calculating the number of the aliasing turnups, a calibration target image showing the test subject boundary 229 disposed outside the image pickup area of the magnetic resonance image is collected (202), and the number of the aliasing replicates is calculated in each the pixel inside the magnetic resonance image by use of a size and a position of the object boundary 229 coinciding with the pixel location and a phase encoding axis direction.例文帳に追加

エイリアシング折返しの数の計算に際し、磁気共鳴画像の撮像域の外部に配置された被検体境界（２２９）を表出した較正対象画像を収集し（２０２）、磁気共鳴画像内の各画素位置において、該画素位置と位相エンコーディング軸方向に一致した被検体境界の寸法及び位置を用いて前記エイリアシング折返し数を計算する。 - 特許庁

A personal computer 30 of the bus operation management center 3 receives the current location information and bus ID information of the bus 1 transmitted from the portable communication terminal 2, and calculates the arrival scheduled time of the bus 1 from the current position of the bus 1 to the bus stops BS1 to BSn, and transmits the calculated arrival scheduled time of the bus 1 to the portable telephone set 4 carried by a user P.例文帳に追加

バス運行管理センタ３のパソコン３０が携帯通信端末２から送出された路線バス１の現在位置情報とバスＩＤ情報を受信し、路線バス１の現在位置からバス停留所ＢＳ１〜ＢＳｎまでの路線バス１の到着予定時刻を算出し、算出した路線バス１の到着予定時刻を利用者Ｐの所持する携帯電話機４に送出する。 - 特許庁

To provide an image device for a funeral enabling mourners to attend the funeral with correct knowledge of a sect by teaching the mourners sect information (such as manners and customs of the sect, the origin of the sect and the location of a family temple or the position of the head temple) in the funeral, particularly a correct incense burning method in the funeral, beforehand as preliminary knowledge before the start of the funeral.例文帳に追加

葬儀が始まる前に、その葬儀における宗派情報（宗派の作法やしきたり・宗派の起源・菩提寺の所在・本山の位置等）、特に、その葬儀における正しい焼香方法を、会葬者等に対し、予備知識として事前に教示し、会葬者が宗派の正しい知識を知った上で葬儀に臨むことができるようにした葬儀用映像装置の提供。 - 特許庁

In order to prevent an inert gas from coming into an optical fiber preform during its transparent vitrification, when a core preform is produced by dehydrating/sintering a porous preform for an optical fiber core, the inert gas concentration in the area above the location position of a heating means 11 in a furnace tube 2 for dehydrating/sintering the porous preform is controlled to 10% or lower.例文帳に追加

不活性ガスが透明ガラス化中に光ファイバ母材内部に入らないようにするために、光ファイバのコアとなる多孔質体からなる母材を脱水・焼結してコア母材を作り出す際に、多孔質体からなる母材を脱水・焼結する炉心管２内の加熱手段１１の配置位置よりも上側部分は不活性ガス濃度を１０％以下に抑制する。 - 特許庁

Among each position inside the unit 10 fixed with the temperature sensor 21 the temperature of the location of best temperature response with respect to the temperature of the heating medium supplied from the heating medium supply unit 30 is inputted to the temperature controller 47, and based on the temperature the temperature of the heat medium in the heat medium supply piping 41 is controlled by the temperature controller 45.例文帳に追加

温度センサ２１が取り付けられたレーザ光源ユニット１０内の各箇所のうち、熱媒体供給装置３０から供給される熱媒体の温度に対する応答性が最もよい箇所の温度が温度制御装置４７に入力され、この温度を基にして、温度調節装置４５によって熱媒体供給配管４１内の熱媒体の温度を調整する。 - 特許庁

When the calculated vibration characteristic is judged to be abnormal, the vibration characteristic judged to be most abnormal is compared with each vibration characteristic model per unit input at set part corresponding to the case that damages are generated at each position of the car body, and a vibration characteristic model most similar to the vibration characteristic is extracted so as to judge the damage location of the car body.例文帳に追加

そして、算出した振動特性が異常と判定したとき、最も異常と判定した振動特性と、車体の各位置で損傷が発生したときの対応する設定部位での単位入力当たりの各振動特性モデルとを比較し、振動特性に最も類似する振動特性モデルを抽出することにより、車体の損傷位置を判定する。 - 特許庁

A method for manufacturing a semiconductor device by applying a protection tape 60 having a circumferentially-extending outer periphery to a semiconductor wafer 50 having a circumferentially-extending outer periphery, comprises an edge detection step of detecting a location of an edge 50b of the semiconductor wafer 50 and an application step of positioning the semiconductor wafer 50 by using the detected position and applying the protection tape 60 to a surface of the semiconductor wafer 50.例文帳に追加

円周状に伸びる外周縁を有する半導体ウエハ５０に、円周状に伸びる外周縁を有する保護テープ６０を貼り付けて半導体装置を製造する製造方法であって、半導体ウエハ５０の端部５０ｂの位置を検出する端部検出工程と、検出した位置を用いて位置合わせして、半導体ウエハ５０の表面に保護テープ６０を貼り付ける貼付工程を有する。 - 特許庁

The location register 13, which receives this repeater position registration request, stores the repeater identification information IDt of the relevant repeater 21 as located area information of the portable communication terminal 7 moving with the repeater 21 and correspondently stores the relevant repeater identification information IDt and the sector identification information IDs of the sector 41, where the relevant repeater 21 is located.例文帳に追加

一方、この中継装置位置登録要求を受信したロケーションレジスタ１３は、中継装置２１に伴って移動する携帯通信端末７の在圏エリア情報として当該中継装置２１の中継装置識別情報ＩＤｔを記憶するとともに、当該中継装置識別情報ＩＤｔと当該中継装置２１が所在するセクタ４１のセクタ識別情報ＩＤｓとを対応付けて記憶する。 - 特許庁

The method has a step of determining cell object information which includes at least one of a cell object location or cell object identification, a step of determining an altitude from the cell object information which is selected based upon a cell site transmitter in wireless communication having the cell based communication receiver, and a step of calculating the position of the mobile SPS receiver using the altitude.例文帳に追加

この方法は、少なくともセル物体位置あるいはセル物体識別情報の少なくとも１つを含むセル物体情報を決定するステップと、セルベースの通信受信機を有するワイヤレス通信におけるセルサイト送信機に基づいて選択される前記セル物体情報から高度を決定するステップと、前記高度を用いて前記移動ＳＰＳ受信機の位置を計算するステップとを有する。 - 特許庁

In this on-vehicle navigation device, spot information is read from a card type storage medium storing the spot information, including the location of the destination and information of its periphery, and the destination is set from the spot information; and when the distance between the destination and the present position is below a prescribed value, the destination and information of its periphery read from the card-type storage medium are displayed.例文帳に追加

目的地の所在地およびその周辺の情報を含む地点情報が記憶されたカード型記憶媒体から前記地点情報を読み取り、その地点情報から目的地を設定し、その目的地と前記現在位置との距離が所定の値を下回る場合に、カード型記憶媒体から読み取った目的地およびその周辺の情報を表示する車載用ナビゲーション装置として提供可能である。 - 特許庁

The capsule endoscope includes: an imaging unit for generating the image signal of an observed object; a transmission unit for transmitting the image signal generated by the imaging unit to an external receiver; a structure detection unit for detecting the structure of the observed object around the capsule endoscope; and a location determination unit for determining the position of the capsule endoscope inside the observed object on the basis of the structure detected by the structure detection unit.例文帳に追加

観察対象の画像信号を生成する撮像部と、撮像部によって生成された画像信号を外部の受信装置に送信する送信部と、カプセル内視鏡の周囲における観察対象の構造を検出する構造検出部と、構造検出部により検出された構造に基づいて、カプセル内視鏡の観察対象内部における位置を判別する位置判別部と、を備えるカプセル内視鏡が提供される。 - 特許庁

The composite shield assembly 10 includes a first shield element 13 for position circumjacent a workpiece location and a second shield element 14 for extending around and carrying the first shield element 13 wherein the thermal conductivity of the first shield element 13 is greater than that of the second shield element 14 and the first shield element 13 and the second shield element 14 are arranged for intimate thermal contact.例文帳に追加

複合シールド組立体１０は、ワークピースの配置場所の周囲に置かれる第１シールド要素１３と、第１シールド要素１３の周りに延在して第１シールド要素１３を保持する第２シールド要素１４であって、第１シールド要素１３の熱伝導率が当該第２シールド要素１４の熱伝導率よりも大きく、第１シールド要素１３及び当該第２シールド要素１４が、熱的接触を密接にするように配置される、第２シールド要素１４とを含む。 - 特許庁

On the other hand, looking at the management side, the Japan Business Federation (KEIDANREN) stated in its"Position Paper 2013 by Committee on Management and Labour Policy" that "the labour and management willwork together to confront the crisis and go forward into the future" and that they should take the policy measures(including promotion of economic partnerships, reduction of corporate taxes, further reform of social securitysystems and review of labour regulations) aiming for earlier improvement of the domestic business environment,which is becoming severer, and to strengthen location competitiveness and to stimulate demand .例文帳に追加

一方、経営側の動きをみると、日本経済団体連合会は、「2013 年版経営労働政策委員会報告」で、「活力ある未来に向けて　労使一体となって危機に立ち向かう」とし、一段と厳しさを増す国内事業環境の早期改善に向けた政策として、経済連携の推進、法人の税負担の軽減、一層の社会保障制度改革、労働規制の見直しなどを講じ、立地競争力の強化と需要の喚起を図る必要があるとの考えを示した。 - 厚生労働省

(a) On top of an object (excluding the cases where said light is installed on a tower or on the roof of similar objects; nevertheless, said exclusion shall not apply to objects other than those prescribed in sub-item (d) where a medium intensity red obstacle light(s) (limited to medium intensity red obstacle light(s) in the case of an object with a height of 150 meters or more) or low intensity obstacle light(s) are installed in the position(s) prescribed in sub-item (b)). Nevertheless, in the case of an object located below an approach surface of transition surface, when the installation of a medium intensity red obstacle light(s) or low intensity obstacle light(s) on top of said object at the nearest location to such a surface is deemed technically difficult by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, said light(s) shall be installed at the highest possible position(s). 例文帳に追加

イ　物件（塔屋その他これに類する物件の屋上に設けるものを除く。ただし、ニに規定する物件以外の物件についてロに規定する位置に中光度赤色航空障害灯又は低光度航空障害灯（百五十メートル以上の高さの物件にあつては、中光度赤色航空障害灯に限る。）を設置する場合は、この限りでない。）の頂上。ただし、進入表面又は転移表面の下方にある物件にあつてはこれらの表面に最も近い位置、頂上に中光度赤色航空障害灯又は低光度航空障害灯を設置することが技術的に困難であると国土交通大臣が認めた物件にあつてはできるだけ高い位置とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム