「lamentation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The time has come to cross over the river of lamentation...例文帳に追加

嘆きの川を渡るときが来たのだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He left behind many poems of travel and poems of lamentation for his misfortunes. 例文帳に追加

旅の歌や不遇を嘆く歌が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moronaga sends a letter to Tadazane confessing his lamentation in it. 例文帳に追加

師長は忠実に書簡を贈って自身の嘆きをうちあける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The HASEBE mother and son mourn over his death and pass the night raising their voices in lamentation. 例文帳に追加

丈部親子は、このことを悲しみ、一夜を泣いて明かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.” 例文帳に追加

「ラマで声が聞こえた， 泣いて，大いに悲しむ悲嘆の声が。 - 電網聖書『マタイによる福音書 2:18』

At night, both of them raise their voices in lamentation and pass the night invoking the Buddha's name. 例文帳に追加

その夜はふたりで、声をだして泣きながら、念仏をして明かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

while the Greeks with lamentation buried them whom the Amazon had slain. 例文帳に追加

一方、ギリシア軍は悲しみにくれながらアマゾーンに殺された者たちを埋葬した。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

The patriots during the end of Edo period is said to have liked to recite the poetry for the purpose of expressing the indignant lamentation over the evils of the times. 例文帳に追加

幕末の志士も、その悲憤慷慨を表現するために好んで詩を吟じたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, it sympathetically describes his lamentation at the death of Yorinaga and the exile of his grandchildren. 例文帳に追加

頼長に先立たれ、孫たちが流罪になった際の嘆きについても同情的な筆致をみせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The poem mentioned above, 'The flowers lost their colors …,' is considered to reflect her lamentation of aging, like the fading of flowers. 例文帳に追加

前述の「花の色は..」の歌は、花が色あせていくのと同じく自分も年老いていく姿を嘆き歌ったものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An architect, Yoshiro TANIGUCHI, wrote an article on the disappearance of the Rokumei-kan Pavilion with a title, 'Lamentation of Meiji,' for the Tokyo Nichi Nichi Shinbun in November 8. 例文帳に追加

建築家谷口吉郎は、鹿鳴館の滅失について、11月8日の東京日日新聞に「明治の哀惜」というタイトルで記事を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and indeed, when the girl had so suddenly raised the note of her lamentation, they had all started and turned toward the inner door with faces of dreadful expectation. 例文帳に追加

現にメイドが突然嘆きの声をあげたときには、みんなおどろき恐ろしいことが起きるのではないかという顔で奥のドアを見つめたのだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Yoritomo noticed this and let Tomomitsu YUKI arrest Toma and examined him closely, so Toma said "Sanshu (Noriyori) is in deep lamentation because he didn't get an answer after he submitted a kishomon so I came here to survey the current situation." 例文帳に追加

気配を感じた頼朝は、結城朝光らに当麻を捕らえさせ、明朝に詰問を行うと当麻は「起請文の後に沙汰が無く、しきりに嘆き悲しむ参州（範頼）の為に、形勢を伺うべく参った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This novel is based on Sensho's picture postcards and his diary written during his journey, and Toson's lamentation over the young Buddhist priest, who sought the unknown and died lonely in a foreign land, overlaps with Toson's own poetic sentiment, which makes readers' empathy with the main character even stronger. 例文帳に追加

この小説は旅先で書かれた彼の絵葉書や日記をもとに執筆され、未知を求めて異郷の地で孤独な死を迎えた青年僧への哀惜の情が藤村の詩情と重なり、主人公への共感をより一層強めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was written in the plain vernacular using Hiragana (the Japanese cursive syllabary), and most of the chapters were written in a witty style, but sometimes sentimental lamentation appears reflecting the fall of the Michitaka FUJIWARA's family and unhappiness gone through by her majesty Empress Teishi. 例文帳に追加

平仮名を駆使した和文の簡潔な口語体で書かれ、総じて軽妙な筆致の短編が多いが、中関白家の没落と主君・定子皇后の身にふりかかった不幸を反映して、時にかすかな感傷が交じった心情の吐露もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス