#4071. 意外や意外 ''able'' と -''able'' は別語源

標題に驚くのではないでしょうか．．形容詞 able と接尾辞 -able は語源的には無関係なのです．スペリン...概要を表示 標題に驚くのではないでしょうか．．形容詞 able と接尾辞 -able は語源的には無関係なのです．スペリングは同一，しかも「?できる」という意味を共有していながら，まさか語源的なつながりがないとは信じがたいことですが，事実です．いずれも起源はラテン語に遡りますが，別語源です． 形容詞 able は，ラテン語 habilem に由来し，これがフランス語 (h)abile, able を経て中英語期に入ってきました．当初より「?できる」「有能な」の語義をもっていました．ラテン語 habilem は，動詞 habēre （もつ，つかむ）に形容詞を作る接尾辞 -ilis を付した派生語に由来します（同接尾辞は英語では -ile として，agile, fragile, juvenile, textile などにみられます）． 一方，接尾辞 -able はラテン語の「?できる」を意味する接尾辞 -