| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
占(佔)
战(戰)
4
( Zhàn )((姓に用いる))
战(戰)
栈(棧)
付属形態素
湛
站
動詞
站
绽
蘸
颤
EDR日中対訳辞書 |
站
| 日本語での説明 | 駅[エキ] 駅という列車の発着,旅客の乗降,列車の編成を行う鉄道施設 |
| 中国語での説明 | 车站;站;火车站;电车站 称为"车站",是进行列车发车,旅客上下车,列车的编成工作的铁路设施 |
| 英語での説明 | station railway facilities where passengers get on and off trains and where trains arrive and depart |
站
| 日本語での説明 | ステーション[ステーション] 特定の仕事をする場所 |
| 英語での説明 | station a place where a particular work or service is performed |
站
站
日中中日専門用語辞典 |
中英英中専門用語辞典 |
Weblio中日対訳辞書 |
Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ) |
出典:Wiktionary |
佔
戰
出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:35 UTC 版)
Zhàn
暫
栈
桟
棧
湛
站
出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:06 UTC 版)
- 立つ
綻
Wiktionary中国語版 |
出典:Wiktionary |
佔
出典:『Wiktionary』 (2024/12/23 10:41)
字源
| 上古漢語 | |
|---|---|
| 頕 | *taːm |
| 煔 | *ɦlaːm, *hljems, *hl'eːms |
| 炶 | *ɦlaːm |
| 詀 | *rteːm, *rdeːms, *teːm, *tʰjeb |
| 站 | *rteːms |
| 檆 | *sreːm |
| 黏 | *nem |
| 粘 | *nem |
| 枮 | *slem, *ʔl'ɯm |
| 霑 | *tem |
| 沾 | *tem, *teːms, *tʰeːm |
| 覘 | *tems, *tʰem |
| 鉆 | *tʰem, *ɡrem, *tʰeːb |
| 占 | *ʔljem, *tjems |
| 颭 | *tjemʔ |
| 佔 | *tjems, *teːm |
| 苫 | *hljem, *hljems |
| 痁 | *hljem, *teːms |
| 蛅 | *njem |
| 阽 | *lem |
| 敁 | *teːm |
| 掂 | *tiːm |
| 點 | *teːmʔ |
| 玷 | *teːmʔ, *teːms |
| 店 | *tiːms |
| 坫 | *tiːms, *tim |
| 黇 | *tʰeːm |
| 扂 | *deːmʔ |
| 拈 | *neːm |
| 鮎 | *neːm |
| 砧 | *ʔl'ɯm |
| 笘 | *teːb |
| 跕 | *teːb, *tʰeːb |
| 貼 | *tʰeːb |
| 帖 | *tʰeːb |
| 怗 | *tʰeːb |
| 呫 | *tʰeːb |
発音1
- 上古
- (鄭張):/*tjems/
組詞
- 佔上/占上
- 佔上游/占上游
- 佔上風/占上风
- 佔下風/占下风
- 佔便宜/占便宜
- 佔優/占优
- 佔優勢/占优势
- 佔先/占先
- 佔地/占地
- 佔地步/占地步
- 佔地盤/占地盘
- 佔場兒/占场儿
- 佔強/占强
- 佔房/占房
- 佔據/占据
- 佔有/占有
- 佔有權/占有权
- 佔有率/占有率
- 佔滿/占满
- 佔為己有/占为己有
- 佔用/占用
- 佔畢/占毕
- 佔線/占线
- 佔花魁/占花魁
- 佔領/占领
- 佔領者/占领者
- 佔頭籌/占头筹
- 佔高枝兒/占高枝儿
- 佔鰲頭/占鳌头
- 侵佔/侵占
- 侵佔罪/侵占罪
- 包佔/包占
- 寡佔/寡占
- 強佔/强占
- 影佔/影占
- 搶佔/抢占
- 攻佔/攻占
- 標佔/标占
- 獨佔/独占
- 獨佔花魁/独占花魁
- 獨佔資本/独占资本
- 獨佔鰲頭/独占鳌头
- 獨佔鼇頭/独占鳌头
- 稍佔上風/稍占上风
- 竊佔/窃占
- 竊佔罪/窃占罪
- 聯合獨佔/联合独占
- 進佔/进占
- 隱佔/隐占
- 霸佔/霸占
- 鰲頭獨佔/鳌头独占
- 鳩佔鵲巢/鸠占鹊巢
- 鵲巢鳩佔/鹊巢鸠占
- 鼇頭獨佔/鳌头独占
発音2
組詞
- 佔畢/占毕
発音3
発音4
戰
出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 04:02)
字源
| 上古漢語 | |
|---|---|
| 嚲 | *taːlʔ |
| 癉 | *taːlʔ, *taːls, *taːn, *daːn |
| 奲 | *taːlʔ, *tʰjaːlʔ |
| 驒 | *daːl, *daːn, *teːn |
| 鼉 | *daːl |
| 磾 | *teːl |
| 鷤 | *deːl, *deːls, *daːn |
| 觶 | *tjal, *tjals |
| 單 | *taːn, *djan, *djanʔ, *djans |
| 鄲 | *taːn |
| 殫 | *taːn |
| 簞 | *taːn |
| 匰 | *taːn |
| 襌 | *taːn |
| 彈 | *daːn, *daːns |
| 貚 | *daːn, *deːn |
| 撣 | *daːn, *daːnʔ, *daːns, *djan, *taːnʔ |
| 潬 | *daːnʔ |
| 僤 | *daːnʔ, *daːns, *djan |
| 憚 | *daːns |
| 樿 | *tjanʔ |
| 燀 | *tjanʔ, *tʰjan, *tʰjanʔ |
| 戰 | *tjans |
| 闡 | *tʰjanʔ |
| 繟 | *tʰjanʔ |
| 幝 | *tʰjanʔ |
| 嘽 | *tʰaːn, *tʰjanʔ |
| 灛 | *tʰjanʔ |
| 蟬 | *djan |
| 禪 | *djan, *djans |
| 嬋 | *djan |
| 墠 | *djanʔ |
| 鱓 | *djanʔ |
| 蕇 | *teːnʔ |
形聲漢字(OC *tjans):聲符 單 (OC *taːn, *djan, *djanʔ, *djans) + 意符 戈
発音
- 官話
- 粵語
- 贛語 (維基詞典):zen
- 客家語
- 晉語 (維基詞典):zan
- 閩北語 (建寧羅馬字):ci̿ng
- 閩東語 (平話字):chiéng / ciéng
- 閩南語
- 吳語 (上海,吳語學堂拼音):tsoe
- 湘語 (長沙話,維基詞典):zenn
- 上古
- (白–沙):/*tar-s/
- (鄭張):/*tjans/
暫
- 暫
站
出典:『Wiktionary』 (2026/03/08 07:48)
字源
| 上古漢語 | |
|---|---|
| 頕 | *taːm |
| 煔 | *ɦlaːm, *hljems, *hl'eːms |
| 炶 | *ɦlaːm |
| 詀 | *rteːm, *rdeːms, *teːm, *tʰjeb |
| 站 | *rteːms |
| 檆 | *sreːm |
| 黏 | *nem |
| 粘 | *nem |
| 枮 | *slem, *ʔl'ɯm |
| 霑 | *tem |
| 沾 | *tem, *teːms, *tʰeːm |
| 覘 | *tems, *tʰem |
| 鉆 | *tʰem, *ɡrem, *tʰeːb |
| 占 | *ʔljem, *tjems |
| 颭 | *tjemʔ |
| 佔 | *tjems, *teːm |
| 苫 | *hljem, *hljems |
| 痁 | *hljem, *teːms |
| 蛅 | *njem |
| 阽 | *lem |
| 敁 | *teːm |
| 掂 | *tiːm |
| 點 | *teːmʔ |
| 玷 | *teːmʔ, *teːms |
| 店 | *tiːms |
| 坫 | *tiːms, *tim |
| 黇 | *tʰeːm |
| 扂 | *deːmʔ |
| 拈 | *neːm |
| 鮎 | *neːm |
| 砧 | *ʔl'ɯm |
| 笘 | *teːb |
| 跕 | *teːb, *tʰeːb |
| 貼 | *tʰeːb |
| 帖 | *tʰeːb |
| 怗 | *tʰeːb |
| 呫 | *tʰeːb |
形聲漢字(上古 *rteːms):意符 立 + 聲符 占 (上古 *ʔljem, *tjems) 。一個相對較晚出現的字 – 未見於《說文》;見於《廣韻》。
発音
- 官話
- 粵語
- 贛語 (維基詞典):zan
- 客家語
- 晉語 (維基詞典):zan
- 閩北語 (建寧羅馬字):ca̿ng
- 閩東語 (平話字):câng / cáng
- 莆仙語 (莆仙話拼音):zang
- 閩南語
- 南部平話 (南寧話,擴展粵拼):zaam
- 吳語 (上海,吳語學堂拼音):ze
- 湘語 (長沙話,維基詞典):zan
- 上古
- (鄭張):/*rteːms/
意味
站
同義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 立 | |
| 書面語 (白話文) | 站立 | |
| 燕京官話 | 北京 | 站 |
| 臺灣 | 站 | |
| 哈爾濱 | 站、杵 | |
| 馬來西亞 | 站 | |
| 新加坡 | 站 | |
| 冀魯官話 | 天津 | 站 |
| 濟南 | 站 | |
| 膠遼官話 | 煙台(牟平) | 立 |
| 中原官話 | 萬榮 | 立 |
| 西安 | 站、立 | |
| 西寧 | 站 | |
| 徐州 | 站 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 站 |
| 蘭州 | 站 | |
| 烏魯木齊 | 站、立 | |
| 西南官話 | 成都 | 站、立 |
| 武漢 | 站 | |
| 柳州 | 站 | |
| 江淮官話 | 南京 | 站 |
| 揚州 | 站 | |
| 合肥 | 站 | |
| 粵語 | 廣州 | 徛 |
| 香港 | 徛 | |
| 香港(錦田圍頭話) | 徛 | |
| 澳門 | 徛 | |
| 廣州(番禺) | 徛 | |
| 廣州(花都花山) | 徛 | |
| 廣州(從化) | 徛 | |
| 廣州(增城) | 徛 | |
| 佛山 | 徛 | |
| 佛山(南海沙頭) | 徛 | |
| 佛山(順德) | 徛 | |
| 佛山(三水) | 徛 | |
| 佛山(高明明城) | 徛 | |
| 中山(石岐) | 徛 | |
| 珠海(香洲前山) | 徛 | |
| 珠海(斗門上橫水上話) | 徛 | |
| 珠海(斗門) | 徛 | |
| 江門(白沙) | 徛 | |
| 江門(新會) | 徛 | |
| 台山 | 徛 | |
| 開平(赤坎) | 徛 | |
| 恩平(牛江) | 徛 | |
| 鶴山(雅瑤) | 徛 | |
| 東莞 | 徛 | |
| 深圳(寶安沙井) | 徛 | |
| 陽江 | 徛 | |
| 南寧 | 徛 | |
| 儋州 | 徛 | |
| 贛語 | 南昌 | 徛、站 |
| 黎川 | 徛 | |
| 萍鄉 | 徛、站 | |
| 客家語 | 梅縣 | 徛 |
| 興寧 | 徛 | |
| 惠東(大嶺) | 徛 | |
| 韶關(曲江) | 徛 | |
| 連山(小三江) | 徛 | |
| 長汀 | 徛 | |
| 武平 | 徛 | |
| 武平(坪畬) | 徛 | |
| 連城 | 徛 | |
| 寧化 | 徛 | |
| 于都 | 徛 | |
| 瑞金 | 徛 | |
| 石城 | 徛 | |
| 上猶(社溪) | 徛 | |
| 苗栗(北四縣腔) | 徛 | |
| 屏東(內埔,南四縣腔) | 徛 | |
| 新竹縣(竹東,海陸腔) | 徛 | |
| 臺中(東勢,大埔腔) | 徛 | |
| 新竹縣(芎林,饒平腔) | 徛 | |
| 雲林(崙背,詔安腔) | 徛 | |
| 晉語 | 太原 | 站 |
| 忻州 | 站 | |
| 閩北語 | 建甌 | 徛 |
| 閩東語 | 福州 | 徛 |
| 閩南語 | 廈門 | 徛 |
| 泉州 | 徛 | |
| 漳州 | 徛 | |
| 臺北 | 徛 | |
| 新北(三峽) | 徛 | |
| 高雄 | 徛 | |
| 宜蘭 | 徛 | |
| 彰化(鹿港) | 徛 | |
| 臺中 | 徛 | |
| 臺南 | 徛 | |
| 新竹 | 徛 | |
| 金門 | 徛 | |
| 澎湖(馬公) | 徛 | |
| 檳城(泉漳) | 徛 | |
| 新加坡(泉漳) | 徛 | |
| 馬尼拉(泉漳) | 徛 | |
| 潮州 | 徛 | |
| 汕頭 | 徛 | |
| 海豐 | 徛 | |
| 雷州 | 徛 | |
| 海口 | 徛 | |
| 南部平話 | 南寧(亭子) | 徛 |
| 吳語 | 上海 | 立 |
| 上海(崇明) | 徛 | |
| 蘇州 | 立 | |
| 丹陽 | 站、立 | |
| 杭州 | 立 | |
| 寧波 | 立 | |
| 溫州 | 徛 | |
| 金華 | 徛 | |
| 湘語 | 長沙 | 站、徛 |
| 婁底 | 徛 | |
| 雙峰 | 徛 | |
| 註解 | 徛 - 長寫作企 | |
語源2
普遍認為源於元代蒙古的影響 – 站赤 (zhànchì, “元朝驛站”)的簡稱,來自中古蒙古語 ᠵᠠᠮᠴᠢ (ǰamči,“驛站”)(> 蒙古語 замч (zamč,“嚮導;導遊”)),衍生自中古蒙古語 ᠵᠠᠮ (ǰam,“道路”)(> 蒙古語 зам (zam))。
蒙古語 зам (zam)無疑與原始突厥語 *jam (“驛站”)同義(> 土耳其語 yam;~ 俄語 ям (jam))含義相同。另可參照土耳其語 yamçı (“驛遞員”)、俄語 ямщи́к (jamščík,“駕車人,車夫”)。
關於詞源借用的方向,學術界尚未達成共識。普遍認為突厥語的「jam」與漢語的「站」皆源自蒙古語的「ǰam」,但部分學者(如圖梅巴耶夫在《哈薩克-蒙古語詞彙對照(Казахско-монгольские лексические параллели)》中)主張借用方向相反(即漢語「站起來 > 直立 > 站台」→ 中古蒙古語 → 突厥語 → 俄語)。無論詞源如何,顯而易見的是「jam」一詞存在已久,中亞地區曾用此詞指稱重要驛站或駐守於此的官員。
自此詞傳入中國以來,便與本土的「驛/驿 (yì)」一詞相互競爭。蒙古人統治的元朝時期,「站」字使用盛行,後明朝刻意壓制其使用,改推崇「驛」。清朝時期兩字並用,直至近代「站」字逐漸主導,用以詮釋現代概念中的「車站」等意涵。其他華語圈國家亦呈現偏好差異:越南使用「站」(trạm),而日韓兩國至今仍以「驛」表示車站(日語 駅 (えき, eki)、朝鮮語 역 (驛, yeok))。
発音
- 官話
- 粵語
- 贛語 (維基詞典):zan
- 客家語
- 晉語 (維基詞典):zan
- 閩北語 (建寧羅馬字):ca̿ng
- 閩東語 (平話字):câng
- 閩南語
- 南部平話 (南寧話,擴展粵拼):zaam
- 吳語 (上海,吳語學堂拼音):ze
- 湘語 (長沙話,維基詞典):zan / zan
意味
站
組詞
- 中站
- 中繼站/中继站
- 中轉站/中转站
- 互聯網站/互联网站
- 停站
- 停車站/停车站
- 停靠站
- 公交站
- 公共汽車站/公共汽车站
- 兵站
- 加油站
- 北京站
- 原子能發電站/原子能发电站
- 單連接站/单连接站
- 國際太空站/国际太空站
- 地熱電站/地热电站
- 地鐵站/地铁站
- 基站
- 多站
- 天后站
- 太空站
- 奶站
- 家壩水電站/家坝水电站
- 小靈通機站/小灵通机站
- 工作站
- 巴士站
- 彈藥補給站/弹药补给站
- 急救站
- 投票站
- 招呼站
- 抽水站
- 收廢站/收废站
- 收費站/收费站
- 核電站/核电站
- 檢查站/检查站
- 氣象站/气象站
- 氣象觀測站/气象观测站
- 水力發電站/水力发电站
- 水電站/水电站
- 汽車站/汽车站
- 潮汐電站/潮汐电站
- 灌站
- 火車站/火车站
- 發射站/发射站
- 發電站/发电站
- 泵站
- 票站
- 空間站/空间站
- 站不住腳/站不住脚
- 站住
- 站前區/站前区
- 站台
- 站員/站员
- 站姿
- 站崗/站岗
- 站橋/站桥
- 站牌
- 站穩/站稳
- 站立
- 站管理
- 站起
- 站起來/站起来
- 站軍姿/站军姿
- 站長/站长
- 站點/站点
- 端站
- 管理站
- 糧站/粮站
- 終點站/终点站
- 網站/网站
- 總站/总站
- 罰站/罚站
- 航空站
- 航站
- 船到碼頭,車到站/船到码头,车到站
- 補給站/补给站
- 記者站/记者站
- 變電站/变电站
- 貨站/货站
- 車站/车站
- 軌道空間站/轨道空间站
- 載人軌道空間站/载人轨道空间站
- 轉運站/转运站
- 邊防站/边防站
- 配電站/配电站
- 門戶網站/门户网站
- 開站/开站
- 雙連接站/双连接站
- 電灌站/电灌站
- 電站/电站
- 驛站/驿站
綻
出典:『Wiktionary』 (2024/09/13 07:57)
読み
| 語言 | 地區 | 綻 |
|---|---|---|
| 標準漢語 | 北京 | /ʈ͡ʂan⁵¹/ |
| 哈爾濱 | /ʈ͡ʂan⁵³/ | |
| 天津 | /t͡san⁵³/ | |
| 濟南 | /ʈ͡ʂã²¹/ | |
| 青島 | /ʈ͡ʂã⁴²/ | |
| 鄭州 | /ʈ͡ʂan³¹²/ | |
| 西安 | /t͡sʰã⁴⁴/ | |
| 西寧 | /t͡sʰã²¹³/ /ʈ͡ʂã²¹³/ 姓 |
|
| 銀川 | /ʈ͡ʂan¹³/ 開裂 /t͡san¹³/ 飽滿 |
|
| 蘭州 | /ʈ͡ʂʰɛ̃n¹³/ | |
| 烏魯木齊 | /t͡san²¹³/ | |
| 武漢 | /t͡san³⁵/ | |
| 成都 | /t͡san¹³/ | |
| 貴陽 | /t͡san²¹³/ | |
| 昆明 | /ʈ͡ʂã̠²¹²/ | |
| 南京 | /ʈ͡ʂaŋ⁴⁴/ | |
| 合肥 | /ʈ͡ʂæ̃⁵³/ | |
| 晉語 | 太原 | /t͡sæ̃⁴⁵/ |
| 平遙 | /t͡sɑŋ³⁵/ | |
| 呼和浩特 | /t͡sæ̃⁵⁵/ | |
| 吳語 | 上海 | /ze²³/ |
| 蘇州 | /ze̞³¹/ | |
| 杭州 | /d͡zẽ̞¹³/ | |
| 溫州 | /d͡za²²/ | |
| 徽語 | 歙縣 | /t͡sʰɛ²²/ |
| 屯溪 | ||
| 湘語 | 長沙 | /ʈ͡ʂan⁵⁵/ |
| 湘潭 | /t͡san⁵⁵/ | |
| 贛語 | 南昌 | |
| 客家語 | 梅縣 | /t͡sʰan⁵³/ |
| 桃源 | ||
| 粵語 | 廣州 | /t͡san²²/ |
| 南寧 | /t͡san²²/ | |
| 香港 | /t͡san²²/ | |
| 閩語 | 廈門 (泉漳) | /tan²²/ |
| 福州 (閩東) | /t͡sɑŋ²⁴²/ | |
| 建甌 (閩北) | ||
| 汕頭 (潮州) | /teŋ³⁵/ | |
| 海口 (海南) | /ʔdeŋ³⁵/ |
- 上古
- (鄭張):/*rdeːns/
蘸
出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 17:14)
熟語
| 意味 |
| zhànのページへのリンク |
zhànのページの著作権
日中中日辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
| Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved. | |
| Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. | |
| Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved | |
| Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved | |
|
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの佔 (改訂履歴)、戰 (改訂履歴)、暫 (改訂履歴)、栈 (改訂履歴)、桟 (改訂履歴)、棧 (改訂履歴)、湛 (改訂履歴)、站 (改訂履歴)、綻 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 |
|
|
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの佔 (改訂履歴)、戰 (改訂履歴)、暫 (改訂履歴)、站 (改訂履歴)、綻 (改訂履歴)、蘸 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 |