zhǐの日本語訳

副詞

1

（〔‘只’＋動詞・動詞句〕の形で，動作・行為の及ぶ範囲を制限し，他のことには及ばないことを強調し）ただ…するだけである，ただ…しかしない．

2

（‘只…，不…’‘不…，只…’の形で複文に用いて並列関係を示し）ただ…するだけであって（…しない），（…しないで）ただ…するだけである．

3

（〔‘只’＋動詞＋数量詞＋名詞〕の形で，動作・行為を行なう数量を制限し）ただ・たった（幾つ・何回・何時間）…するだけである，…しかしない．

4

（〔‘只’＋名詞・代名詞＋数量詞＋名詞〕の形で用い）ただ・たった…だけである，ただ…だけがいる，たった…だけしかいない．⇒只…就… zhǐ … jiù …．

((文語文[昔の書き言葉])) 周朝の長さの単位；‘八寸’（約25センチメートル）に相当する．

付属形態素 （建物の）基礎，所在地．⇒厂址 chǎngzhǐ ，地址 dìzhǐ ，住址 zhùzhǐ ，校址 xiàozhǐ ．

名詞 徴（中国の古代音楽の五音の一つ）．⇒五音 wǔyīn ．

((文語文[昔の書き言葉])) てのひらでたたく．

1

付属形態素 （手・足の）指．⇒拇指 mǔzhǐ ，屈指 qūzhǐ ，食指 shízhǐ ，中指 zhōngzhǐ ，无名指 wúmíngzhǐ ，小指 xiǎozhǐ ，手指头 shǒuzhǐ ・tou ，十指连心 shí zhǐ lián xīn ，伸手不见五指 shēn shǒu bù jiàn wǔ zhǐ ．

2

量詞 指の幅を単位にして深さ・幅などを測る．

3

動詞 （指や棒状のもので目標となるものを）指す，示す，指さす，（その方向に）向ける．

4

付属形態素 （髪の毛が）逆立つ，立つ．⇒发指 fàzhǐ ．

5

動詞 （方向・欠点・問題・やり方などを）指し示す，指摘する，指示する．

6

動詞 （常に〔‘是指’＋目的語〕の形で用い；…とは…のことを）指して言っているのだ，意味しているのだ．◆この‘是’は「…であるのだ」と説明を加える気持ちを強調している．⇒是³ shì 3．

7

動詞 （常に後に目的語を伴い）…に頼る，…を頼りとする，当てにする．

((文語文[昔の書き言葉])) うまい，美味である．⇒甘旨 gānzhǐ ．

名詞

1

意義，趣旨，趣意．⇒本旨 běnzhǐ ，要旨 yàozhǐ ，主旨 zhǔzhǐ ，宗旨 zōngzhǐ ．

2

〔‘道’＋〕（特に皇帝の）仰せ，命令．⇒圣旨 shèngzhǐ ，谕旨 yùzhǐ ．

名詞 （植物）カラタチ．≒枸橘．

1

付属形態素 やむ，止まる．⇒不止 bùzhǐ ．

2

動詞 やめる，止める．

3

動詞 （書き言葉に用い，多く日取りなどについて）…までとする，…までに打ち切る．⇒到…为止… dào … wéi zhǐ …

4

副詞 （多く〔‘止［比］’＋数量詞〕〔‘止’＋名詞・代名詞＋数量詞〕などの形で用い）ただ…だけ．⇒不止 bùzhǐ ．

((文語文[昔の書き言葉])) （川・湖の中の小島）中州．

((文語文[昔の書き言葉])) 幸福，幸せ．

1

名詞 〔‘片［儿］・张・页・篇［儿］・开・刀・团・令 lǐng ・批’＋〕紙．⇒稿纸 gǎozhǐ ，故纸 gùzhǐ ，蜡纸 làzhǐ ，烧纸 shāo・zhǐ ，图纸 túzhǐ ，过滤纸 guòlǜzhǐ ，牛皮纸 niúpízhǐ ．

2

量詞 （書き言葉に用い；書簡・文書・証文・布告・辞令書・契約書などの数を数える）通．◆数詞は多く‘一’を用いる．⇒一纸空文 yī zhǐ kōng wén ．

付属形態素 ⇒白芷 báizhǐ ．

付属形態素

1

足．

2

（足の）指．⇒脚趾 jiǎozhǐ ．

((文語文[昔の書き言葉])) 車軸の末端．

名詞 ((化学)) エステル．

((文語文[昔の書き言葉])) 縫う，刺繡する．