「精治」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

カルシウムチャンネルのα−２−δサブユニットと結合する、そして疼痛、繊維筋痛ならびに種々の精神医学的障害および睡眠障害を治療するために有用である光学活性βアミノ酸を調製するための材料および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a material and a method for preparing an optically active β-amino acid bindable to the α-2-δ subunit of a calcium channel, and useful for treating pain, fibromuscular pain and various psychiatric disorders and dysgryphia. - 特許庁

製造された各々の顕微干渉計においてクランプ部の傾き較正を容易に行うことができ、かつクランプ部の傾き調整精度に係るトレーサビリティ体系を確立し得る顕微干渉計クランプ部の傾き較正方法および傾き較正用治具を得る。例文帳に追加

To provide a tilt calibrating method of a micro-interferometer clamp section and a tool for tilt calibration that easily calibrates the tilt of the clamp section of each manufactured micro-interferometer and establishes the traceability system related to the tilt adjusting accuracy of the clamp section. - 特許庁

本発明の課題は、光ファイバ素線の実使用に近い状態での特性データを収集することが可能となり、光ファイバ素線の信頼性の評価を高精度で行うことが出来る光ファイバ信頼性評価方法及び評価用治具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of evaluating optical fiber reliability and a tool for evaluation capable of collecting characteristic data in the state similar to actual use of an optical fiber wire, and evaluating highly accurately reliability of the optical fiber wire. - 特許庁

専用治具を製作する必要がなく、様々な断面形状の複合材ストリンガにも対応することができ、高精度且つ容易な加工が可能であり、取扱性に優れ、かつ大きな保管スペースを必要としない複合材ストリンガの加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a working device of a composite material stringer capable of dispensing with the manufacturing of an exclusive tool, coping with composite material stringers of various cross-sectional shapes, easily working the stringer with high accuracy, being easily handled and dispensing with a large storage space. - 特許庁

距離センサを装備しているロボットの定期検査、出荷試験におけるセンサ精度の保証、校正の実施に際し、管理者の負荷を軽減し、また、高額な試験治具などを使うことなく効率的に校正を行うシステム及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and a method for efficiently correcting the distance sensor without using expensive test jigs or others while reducing the load of a manager when executing assurance and correction of the precision of a sensor in the periodic inspection and the shipping inspection of a robot with a distance sensor. - 特許庁

高構造物の補強工法における鉄筋組立に用いるのに好適し、軸方向鉄筋、帯鉄筋を設計鉄筋間隔に精度良くセットして、鉄筋組立が連続的にでき、大幅な工期短縮に寄与できる治具を提供する。例文帳に追加

To provide an implement which can be suitably used for the placing of reinforcements in a strengthening method for a high structure, and which can contribute to the dramatic shortening of a construction period by accurately setting axial reinforcements and tie hoops at design reinforcement spacings so as to enable the continuous placing of the reinforcements. - 特許庁

これにより固定部材１３あるいはアクチュエータ可動部に対するストッパー部材１５ａ，１５ｂの位置関係を一定にして各サスペンション１１の配置位置の精度を確保するようにしながら各サスペンション１１の端部の位置決めのための組立治具を不必要としている。例文帳に追加

By this setup, the position of the stoppers 15a, 15b is made constant to the fixing part 13 or the moving part of the actuator to secure precise positioning of the suspension 11 eliminating the need for an assembly jig. - 特許庁

特に、抗インフルエンザウィルス成分が、ザナミビル又はその塩類から選ばれるいずれか１種であり、揮発性精油成分が、メントール、カンフル、ハッカ油、ユーカリ油から選ばれたもので、上記組成物は点鼻薬等の吸入形態であり、感冒症状の治療又は予防方法である。例文帳に追加

The above composition is in the form of inhalation such as a nasal drop, being a means for treating or preventing cold symptoms. - 特許庁

比較的簡易な構成にて、内歯車ワークの芯出しを行うことができると共に、内歯車ワークの加工処理で生じる切粉に起因した当該内歯車ワークの位置決め精度の低下を回避できる内歯車ワーク位置決め用治具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a tool for positioning an internal gear workpiece capable of centering the internal gear workpiece and preventing precision in positioning of the internal gear workpiece from being reduced due to chips during machining of the internal gear workpiece by a comparatively simple configuration. - 特許庁

組立結合時にレンズホルダー部側と光ファイバー側との間の調芯が簡単に行え、かつ組立結合時にも互いの平行度がズレないようにして光学精度を向上させることができる光半導体モジュールの組立用治具を提供する。例文帳に追加

To provide an assembling jig for an optical semiconductor module which makes it possible to easily align a lens holder part side and an optical fiber side with each other in assembly coupling and can improve optical precision by eliminating deviation in mutual parallelism even in the assembly coupling. - 特許庁

光学素子測定用治具１０において、外形基準検知手段４０が３つの球面部３０を基板２０上の光学素子ＯＥの外縁部ＰＡに付勢しつつ当接させるので、光学素子ＯＥの外形基準を精度よく測定できる。例文帳に追加

In this optical element measuring tool 10, since three spherical parts 30 are biased onto a fringe part PA of the optical element OE on a substrate 20 and allowed to abut thereon by an outer shape reference detection means 40, the outer shape reference of the optical element OE can be measured accurately. - 特許庁

明治40年（1907年）、いったん政界を引退し、早稲田大学総長への就任、大日本文明協会会長としてのヨーロッパ文献の日本語翻訳事業、南極探検隊後援会長への就任など、精力的に文化事業を展開した。例文帳に追加

He withdrew from the political world temporarily in 1907 and put his energies into the development of cultural affairs, such as assuming the post of the President of Waseda University, contributing to the translation project of European literatures as the President of the Great Japan Civilization Association, and assuming the post of campaign club leader of the Antarctic exploration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重源の精力的な活動により、文治元年（1185年）には後白河法皇らの列席のもと、大仏開眼法要が行われ、建久元年（1190年）には、再建大仏殿が完成、源頼朝らの列席のもと、落慶法要が営まれた。例文帳に追加

Due to Chogen's great efforts, the Kaigen-hoyo (ceremony of "kaigan," to enshrine a newly built Buddhist image and to put in a spirit to open eyes to Buddhism) was conducted in the presence of people such as Cloistered Emperor Goshirakawa in 1185; in 1190, the reconstruction of the Great Buddha Hall was completed and the opening ceremony was conducted in the presence of MINAMOTO no Yoritomo and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雷撃隊（指揮長辺見十郎太）・振武隊（指揮長中島健彦）・破竹隊（指揮長河野主一郎）・行進隊（指揮長相良長良）・鵬翼隊（指揮長新納精一）・熊本隊（大隊長池辺吉十郎）・協同隊（中隊長有馬源内）・加治木隊例文帳に追加

The Raigeki-tai troop (Commander: Jorota HENMI), the Shinbu-tai troop (Commander: Takehiko NAKAJIMA), the Hachiku-tai troop (Commander: Shuichiro KONO), the Koshin-tai troop (Commander: Nagayoshi SAGARA), the Hoyoku-tai troop (Commander: Seiichi NIINO), the Kumamoto-tai troop (Commander: Kichijoro IKEBE), the combined troop (Company Commander: Gennai ARIMA), the Kajiki-tai troop  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有利な性質を持つ、生物学的に活性のある新奇のアダパレン結晶質および無定形の諸形態、それらの製造方法、それらのアダパレン精製のための使用、前記諸形態を含有する薬剤組成物および治療におけるその使用の提供。例文帳に追加

To provide a new adapalene crystalline form and amorphous forms which have advantageous properties and are biologically active, a manufacturing method thereof, use thereof for the purification of adapalene, a pharmaceutical composition comprising the forms, and use thereof in therapy. - 特許庁

肥満、精神分裂病、癲癇、認知障害、例えばアルツハイマー病、骨疾患、過食症、ＩＩ型糖尿病（インスリン非依存性糖尿病）関連肥満、ならびに薬物、アルコールおよびニコチンの乱用または依存症の治療にテトラヒドロカンナビバリン（ＴＨＣＶ）を使用する。例文帳に追加

Tetrahydrocannabivaline (THCV) is used in the treatment of obesity, schizophrenia, epilepsy, cognitive disorders such as Alzheimer's disease, bone disorders, bulimia, obesity associated with type II diabetes (non-insulin dependant diabetes), and drug, alcohol and nicotine abuse or dependency. - 特許庁

鍛造成形にて製作したハイポイドギヤを、機械加工する際に、安定して支持、固定することができるようにすることにより、ハイポイドギヤの端面や内径等の加工を、高精度でかつ容易に行うことができるようにしたハイポイドギヤの加工用受け治具を提供すること。例文帳に追加

To provide a supporting jig for machining a hypoid gear, allowing highly precise and easy machining of the hypoid gear at its end face and inner diameter by stably supporting and fixing the hypoid gear manufactured by forging formation, when machined. - 特許庁

近年の急速な治験の国際化や臨床研究への支援の拡大等を踏まえ、５カ年計画に示されているとおり臨床研究コーディネーター（CRC）のみならず生物統計家、データマネージャー、医事・薬事に精通した人材の必要性が高まっている。例文帳に追加

The need for clinical research coordinators (CRC), biostatisticians, data managers, and personnel knowledgeable in medical and pharmaceutical affairs has been increasing, as shown in the 5-Year Plan, in view of the rapid globalization of clinical trials in recent years and the expansion of support for clinical research, etc. - 厚生労働省

これらの調製物は改善された生物活性を有しており、例えばＡＤＨＤなどの認知力および精神に関する様々な状態および障害の治療、ならびに脳が関連するシステムおよびプロセスの正常な機能の維持に有用である。例文帳に追加

The preparation has the improved biological activity, and is useful for curing a variety of states and troubles related to recognition ability and mentality, and for maintaining normal states of a system and a process to which a brain is related. - 特許庁

これにより、簡易な構成で現像器を像担持体に対して安定して平行保持することができ、コストダウンを図ることができるとともに、組立てる際、治具等を用いて高精度に組み立てる必要がないので、容易に組み立てることができる。例文帳に追加

Then, the developing units can be stably held parallel to the image carrier with a simple constitution, and the reduction of the cost can be attained, and also, at the assemblage, it is unnecessary to assemble with high accuracy by using a jig etc., then, the assemblage is facilitated. - 特許庁

所要寸法の金属片を加熱溶融、冷却して微小金属ボールを製造する方法において、治具との離脱性の向上を図ること、さらに微小径であっても極めて寸法精度、真球度のよい金属ボールの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of very small metallic balls by heating, melting and cooling metallic pieces of required dimensions, in which the detachability from a jig is improved, and the dimensional accuracy and the degree of vacuum are extremely excellent even when the diameter of the metallic balls is very small. - 特許庁

精神的ストレスを含む種々のストレス負荷による免疫能の低下を抑制し、安全で副作用がなく、感染症など免疫能の低下により起こる疾病を予防・治療する効果を有する免疫能改善用組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an immunocompetence-improving composition suppressing the reduction of the immunocompetence caused by various stress loads including a mental stress, being safe and not exhibiting adverse effects and having effectiveness for preventing and treating diseases caused by the reduction of the immunocompetence such as an infectious disease. - 特許庁

自然構造物や人工構造物の状態監視を低コストで効果的に行える構造物変状検知システムおよび構造物変状検知方法、ならびに構造物にミラーを備え付け、高精度で角度調整を行うミラー調整治具を提供する。例文帳に追加

To provide a structure state change detection system and a structure state change detection method that effectively monitor states of a natural structure and an artificial structure at low cost, and a mirror adjustment tool which adjusts an angle with high precision by equipping a structure with a mirror. - 特許庁

装置自体の大型化や過度の複雑化を特に招来することなく、患者の呼吸や拍動もしくは体動などに起因する治療対象部位の挙動を検知して精度の高い放射線照射を行うことができる非侵襲性で且つ安全性の高い放射線治療装置並びに該装置を作動させる際に用いられるプログラム及び該プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a radiotherapy device of non-invasion and high safety capable of applying the radiation with high accuracy by detecting the behavior of a treated part caused by patient's breathing and pulsation, or the movement of the body without enlarging or excessively complicating the device itself, and to provide a program used in operating the device, and a computer-readable recording medium recording the program. - 特許庁

玄米または２〜３分精米した玄米に、必要に応じて、大豆、黒豆、小豆などの豆類、大麦、ハト麦、丸麦、小麦などの麦類、キビ、アワおよびヒエの群から選ばれた少なくとも１種の穀類を加え、さらに葉緑素、必要に応じて、酵素や胚芽を混ぜた治療食。例文帳に追加

Unpolished rice or 20-30%-polished rice is, when necessary, combined with at least one of cereals, for example, soy bean, black bean, Adzuki (red) bean, barley, adlay, wheat, millet, foxtail millet and barnyard millet, further, chlorophyll, when necessary, enzymes and embryo buds to give the objective therapeutic dietary. - 特許庁

ワーク軸端に加工されたスプライン溝の位相測定、及びそのスプライン溝位相に基づくワーク偏芯部のワーク軸回りの位相測定の精度向上や測定時間短縮が図れるスプライン溝位相測定治具、測定装置およびその測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a spline groove phase measuring holder, its measuring apparatus and measuring method which enable improvement in precision and shortage of measuring time of phase measurement of a spline groove formed at an end of a work shaft, and phase measurement around the work shaft of the eccentric part based on a spline groove phase. - 特許庁

寸法精度の高いプリフォーム口筒部を得ることができる倒立運搬型の治具による熱結晶化処理方法を創出することを課題とし、もって生産性の高い口筒部熱結晶化処理工程、そして２軸延伸ブロー成形工程を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mouth cylindrical part thermal crystallization treatment process high in productivity and a biaxial stretch blow molding process by developing a thermal crystallization treatment method using an inverted transport type tool capable of obtaining the mouth cylindrical part of a preform having high dimensional precision. - 特許庁

組立工数を大幅に削減することができるとともに、流通管を精度良く確実に接続できて品質向上を図ることができる熱交換器の製造方法およびその製造方法に用いられる治具を提供するとともに、高品質で低コストの熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a heat exchanger capable of largely reducing the number of assembling steps, connecting a flow pipe precisely and securely and improving the quality, to provide a tool used for the method, and to provide a high-quality inexpensive heat exchanger. - 特許庁

その後、対象装置の重心位置に基づいて、腰下盤および固定治具の仮設計結果に対して必要な補強設計が自動的に行われ、重量重心算出部１４において梱包体の重量および重心位置が精度良く求められる。例文帳に追加

After that, based on the position of the gravity center of the objective device, a necessary plan of reinforcement to the temporary plan result of the skid and the fixing jig is automatically made, and the weight and the position of the gravity center of the packed article are highly-accurately found by a weight and gravity center computing unit 14. - 特許庁

側枠又は垂木の側面への現場での孔開け作業で、孔開け作業の施工精度を不要とすると共に、簡易屋根への物干し部材の吊り支柱の取付け施工を容易とした物干し部材を簡易屋根に取付けるための取付治具の提供。例文帳に追加

To provide a jig for mounting a clothes-drying member on a simple roof, which dispenses with the accuracy of the execution of work for drilling a hole in a side surface of a side frame or that of a rafter on a building site and facilitates the execution of work for mounting a hanging support for the clothes-drying member on the simple roof. - 特許庁

パイプの回転を安定させパイプと加工工具との距離変動や回転角度の位置ずれを抑えて加工精度および作業効率の向上を図ると共に、パイプを固定し脱落を防いで高い安全性を確保する優れたパイプ取付治具を提供する。例文帳に追加

To provide an excellent pipe fitting jig with improved working accuracy and the workability while restricting a fluctuation of distance between a pipe and a working tool and a positional displacement of the angle of rotation by stabilizing the rotation of the pipe and capable of securing the high safety while preventing a fall off of the pipe by fixing the pipe. - 特許庁

超音波探触子に使用され低下した有機圧電素子の受信感度を回復させる性能回復方法、受信感度を回復させることで高精細な超音波画像を得ることができる超音波診断装置、および該性能回復方法に用いる治具を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recovering performance for recovering reduced receiving sensitivity of an organic piezoelectric element by being used for an ultrasonic probe, an ultrasonograph for obtaining highly fine ultrasonic images by recovering the receiving sensitivity, and a jig used for the method for recovering performance. - 特許庁

柱鉄筋の正しい配置を定めたテンプレートへの着脱を迅速かつ容易に行うことができ、かつ、テンプレートへの取付状態が安定しており、簡単かつ確実に精度良く柱鉄筋を位置決めして組み付けることを可能とする柱鉄筋組付用治具を提供する。例文帳に追加

To provide a column reinforcement assembling implement which enables rapid and easy attachment to/detachment from a template specifying the correct arrangement of the column reinforcement, and which enables the easy, sure and accurate positioning and assembling of the column reinforcement by stabilizing the state of the attachment to the template. - 特許庁

本発明によれば、コンタクトローラを取り外す際に中間に位置する共通のハウジングを取り外す必要がないため取り扱う部品数が少なくて済み、また再度組み付ける場合に問題となる、芯出し精度を出すための高価な治具の製作や管理を心配する必要がない。例文帳に追加

A common housing positioned in the middle thereof does not need to be removed in removing the contact roller, so that the number of parts to be handled is reduced, and an expensive fixture, which becomes important for obtaining centering accuracy at re-assembly, does not need to be manufactured nor controlled. - 特許庁

最適化部３は、評価部２で目標未達成と判断された場合に、加工物形状などの制約条件に基づいて、加工精度、工具寿命などの目標値に近付くように統計データ処理を行い、工具形状、加工条件、治具構成の値を自動的に生成する。例文帳に追加

If judgement as not achieved is passed, an optimizing part 3 executes a statistic data processing so that the target values are approached on the basis of the restrictions such as the shape of the work, and produces the values of tool shape, machining conditions, and jig configuration automatically. - 特許庁

作業性を良好にできると共に、製造時間の短縮を図ることができ、しかも製造した固定子鉄心の真円度及び真直度の精度向上を図ることが可能な固定子鉄心の製造治具及びこれを用いた固定子鉄心の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing jig of a stator core with which workability is made satisfactory, manufacturing time can be shortened, and precision for roundness and straightness of the manufactured stator core can be improved, and to provide a manufacturing method of the stator core. - 特許庁

お蔭様で結果は、9割近い国会議員が賛成していただいて、衆参ともに成立をしたわけでございます。そういった中で、現実に今40万人の職員がいる明治4年以来の組織でございますから、今後、法の精神を組織に移していくという作業がございます。例文帳に追加

Fortunately, the bill was passed by both the House of Representatives and the House of Councillors with the support of nearly 90% of all Diet members. Japan Post Group is an organization with a workforce of 400,000 employees and a history dating back to 1871, so we face the task of entrenching the spirit of this act in it.  - 金融庁

癌（特に、乳房、結腸、肺、前立腺、腎臓、膵臓、脳、骨、卵巣、精巣、又はリンパ系器官の癌）、自己免疫疾患、移植片拒絶反応、移植片対宿主病、ウイルス感染症（ＨＩＶを含む）、又は寄生体感染症の新規かつ効果的な治療方法の提供。例文帳に追加

To provide a novel and effective therapeutic method for cancers (particularly, cancers of mammary, colon, lungs, prostate, kidneys, pancreas, brain, bone, ovaries, testicles or lymph system organs), autoimmune diseases, transplant rejection, graft-versus-host diseases, viral infections (including HIV) or parasite infestations. - 特許庁

４−（（１Ｒ，３Ｓ）−６−クロロ−３−フェニルインダン−１−イル）−１，２，２−トリメチルピペラジンコハク酸水素塩またはマロン酸水素塩、これらの塩を含む医薬調合物、および統合失調症およびその他の精神病性障害の治療のためを含むその薬学的用途。例文帳に追加

There are provided the hydrogen succinate and the hydrogen malonate salts of 4-((1R,3S)-6-chloro-3-phenylindan-1-yl)-1,2,2-trimethylpiperazine, pharmaceutical compositions containing these salts and the pharmaceutical use thereof including treatment of schizophrenia or other diseases involving psychotic symptoms. - 特許庁

一般式［１］のアセチレン型ピレスノイドは、神経細胞へ直接的に作用してＢＤＮＦ発現を誘導することから、ＢＤＮＦ発現減少が認められている多くの神経変性疾患や精神疾患の治療剤、さらに健常人の記憶力増強剤として使用できる。例文帳に追加

Because an acetylene-type pyrethroid of general formula [1] induces BDNF expression by directly acting on nerve cells, it is used as a therapeutic agent for a large number of neurodegenerative diseases and mental diseases in which decreased BDNF expression is found and as a memory-enhancing agent for healthy persons. - 特許庁

沖縄本島南部地域の特殊土壌とされる島尻泥岩の５μｍ以下の微細粒子を分離精製し、これを粘土状にして使用するために、海洋深層水の調合液又は液成分が乾燥し難い保水性成分を加えてなる生体深部治療剤である。例文帳に追加

A therapeutic agent for treating deep parts of the body is produced by separating and purifying the fine particles of ≤5 μm of Shimajiri mudstone, which is a kind of soil unique to southern parts of Okinawa's main island, and by forming them into a clay form by adding a deep seawater preparation or a water-holding component wherein a liquid component hardly dry. - 特許庁

これにより、第１被加工部材１４の第１孔１４ａおよび第２被加工部材２４の第１孔２４ａを簡単な操作で同軸上に高い精度で位置決めすることができる心出し方法、およびそれに用いる耐久性の高い心出し治具１を提供できる。例文帳に追加

In this manner, a centering method which enables the positioning of the first hole 14a of the first machined member 14 and the second hole 24a of the second machined member 24 with a high precision on the same axis with simple operation and a centering tool 1 with high durability used for it are provided. - 特許庁

スイッチの接点部の荷重及び変位の測定する場合において、測定作業を効率化できると共に、測定時におけるスイッチの接点部と治具との位置合わせの精度を向上させ、測定データの信頼性を向上させることができるスイッチの荷重及び変位測定装置を提供する。例文帳に追加

To make measuring operation efficiency when the load and displacement of the contact part of a switch are measured, to improve the precision of the positioning of the contact part of the switch and a jig at the time of the measurement, and to improve the reliability of measurement data. - 特許庁

補正用治具である平面板１２が実装ヘッド４の上方に配されているため、実装動作継続中にリアルタイムで位置認識が行うことができるので、生産性の低下や作業者の負担増という弊害を招来することなく位置決め精度を向上させることができる。例文帳に追加

Since the plate 12, as a correction jig, is arranged above the mounting head 4, the position of the mounting head 4 can be checked in real-time during mounting operation, thus the positioning accuracy can be improved, without inducing the degradation of productivity or increasing load to an operator. - 特許庁

強力な非ＮＭＤＡ拮抗特性を有し、脳血管発作、脳または脊髄の外傷、癩癇、アルツハイマー病などの慢性神経変性疾患、精神分裂病、筋萎縮性側索硬化症またはハンチントン舞踏病の治療に有用で腎毒性が低い新規化合物の提供。例文帳に追加

To obtain a novel compound that has strong non-NMD antagonistic properties, is useful for treatment of cerebral blood vessel attack, external wound in brain and vertebra, epilepsy, chromatic neurodegenerative diseases, for example, Alzheimer's disease, schizophrenia, amyotrophic lateral sclerosis or Huntington's chorea with reduced nephrotoxicity. - 特許庁