「Position effects」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

In a down converter 1, a luminance signal is regenerated so that the proportion of signals in which the position of pixels is shifted may be 1:1 in system conversion to maximize the effects of pixel shift for a band in which only the luminance pixel exists after the system conversion.例文帳に追加

ダウンコンバーター１において、方式変換のときに、方式変換後に輝度信号だけ存在する帯域に対して、画素ずらしの効果が最大になるように、画素の位置がずれている信号どうしの比率が１対１になるように輝度信号を作り直す。 - 特許庁

When the operation state of the engine is an idle operation state, a controller effects an output to an actuator 15 and the tip part 7 of the bracket 5 is determined in a manner to be situated in a position A near the torque roll shaft T-T of a power plant 1 and vibration of the engine due to idle operation is suppressed.例文帳に追加

エンジンの運転状態がアイドル運転状態であると，コントローラはアクチュエータ１５に出力して，ブラケット５の先端部７をパワープラント１のトルクロール軸Ｔ−Ｔに近接する位置Ａに定め，アイドル運転に起因するエンジンの振動を抑制する。 - 特許庁

To provide a program capable of enhancing visual effects, while expressing determination of the optimal arrangement position of an effect object in a pseudo manner, expressing the appearance that light of the sun, and the like, shines on the water surface, using a simple processing, within a game space, such as action game.例文帳に追加

アクションゲーム等のゲーム空間内で、水面に太陽等の光が差し込む様子を擬似的に表現した効果オブジェクトの最適な配置位置の決定を簡易な処理で表現しつつ、視覚的な効果を向上させることができるプログラムを提供する。 - 特許庁

To substantially reduce time and labor for determining whether a first structure and a second structure are in the predetermined relative position concerning the structures of the combination of the first and second structures, whether the two are in the predetermined relative position or they are not in the predetermined relative position by enabling the effects to be detected from a remote place contactlessly.例文帳に追加

第１の構造体と第２の構造体が組み合わされてなる構造体について、その両者が予め定められた相対位置である場合であっても、また予め定められた相対位置でない場合であっても、その旨を非接触で遠隔位置から検出できるようにすることで、その両者が予め定められた相対位置とされているかどうかを検査するための時間と労力を大幅に減らすことができるようにする。 - 特許庁

A plurality of windows are set at the image position of a digital color source image and any one of the plurality of windows is selected or combined by parallel calculating an image feature quantity inside the windows to realize pseudo locally adaptive processing for correcting the show-through effects.例文帳に追加

デジタルカラー原画像の画像位置に複数のウィンドウを設定し、ウィンドウ内部で画像特徴量を並列に計算して複数のウィンドウの何れかを選択するか、または組み合わせることで擬似的に局所適応的な処理を実現することにより、裏写りを補正する。 - 特許庁

To provide a vehicle-mounted navigation apparatus capable of reducing the effects of zero-point drift of a 3D gyrosensor when a vehicle comes close to a slope road and determining the current position of the vehicle without any delays in determination on the entrance to the slope road nor confusing users.例文帳に追加

車両が勾配路に差し掛かった際に、３Ｄジャイロセンサの０点ドリフトとの影響を軽減し、勾配路への進入における判定が遅れずにユーザを混乱させることなく車両の現在位置を判定することができる車両用ナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

To provide a positioning controller using the internal model of external disturbance capable of performing positioning in a short time by sufficiently increasing the control gain of a position controller before ending the positioning, and performing highly precise positioning by reducing the adverse effects of the disturbance after ending the positioning.例文帳に追加

位置決め終了前位置制御器の制御ゲインを十分上げて短時間に位置決めを行うと共に、位置決め終了後の外乱の悪影響を抑制して高精度位置決めを行うことができる外乱の内部モデルを用いた位置決め制御装置を提供する。 - 特許庁

In this case, the nozzle 20 is disposed in proximity to the driving wheel 14 and the height of the nozzle 20 is controlled correspondingly to the vertical position control of the driving wheel 14, therefore fertilizer application depth can be controlled stably without having effects on a power transmission system, pipings for fertilizer application system, etc.例文帳に追加

この場合、施肥ノズル２０と駆動輪１４とが近接配置されていて、駆動輪１４の上下位置調節に対応して施肥ノズル２０の高さも調節されるので、施肥深さ調節が安定的に行えると共に、動力伝動系や施肥系のパイピング等に変化が生じない。 - 特許庁

The high-frequency components played back from the left upper speaker 3L and the right upper speaker 3R become preceding sounds of audio played back from the left lower speaker 2L and the right lower speaker 2R and the localization position of a sound image is moved to a longitudinally upper side of a display section by preceding sound effects.例文帳に追加

左上部スピーカ３Ｌ及び右上部スピーカ３Ｒから再生される高域成分は、左下部スピーカ２Ｌ及び右下部スピーカ２Ｒから再生される音声の先行音となり、先行音効果により音像の定位位置が表示部の縦方向上側に移動する。 - 特許庁

To provide a floor structure allowing easy non-slip working in a desired position of a user on an upper face of a T-shaped board composing a floor face of a refrigerated vehicle and preventing adverse effects such as flawing cargo due to application of this non-slip work.例文帳に追加

冷凍車両の床面を構成するＴ形ボード上面のユーザーが希望する位置に容易に辷り止め加工が可能で、しかもその辷り止め加工を施しても積荷を傷める等の悪影響を与えないこと、このような床構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

When locking the triangular corner and the holder on an upper edge part of the sink in an inner edge part of the counter by the locking horizontal piece formed outward in these bodies, the triangular corner is held in its position, and is stabilized without moving by a little force, and at least the three kinds of effects can be provided.例文帳に追加

三角コーナーや保持具をそれらの本体に外向き形成した係止用水平片でカウンターの内縁部でシンクの上縁部に係止すると、三角コーナー等はその位置に保持されるため、僅かな力では移動することがなく、安定し、少なくとも前述の３種類の効果が得られる。 - 特許庁

To provide a thermotherapy mat allowing a patient himself to move a moxibustion apparatus to a required position without applying excessive load of the patient's weight, in a thermotherapy apparatus having therapeutic effects through the application of pressure to an acupuncture point in the patient's spine and projection of far infrared rays.例文帳に追加

患者の脊椎経穴に加圧及び遠赤外線を投射し治療効果をあげる温熱治療器において，患者の体重による過剰な負荷が無く，患者自身が操作盤を用いて温灸器を要望する位置に移動させることができる温熱治療用マットを提供する。 - 特許庁

A surround control part 54 executes optimization of reproduction of the AV signal, transmitted to each AV equipment by a millimeter wave, on the basis of the spatial information of the viewing space acquired by the millimeter-wave radar device 40 in order to obtain surround effects or the like matched with the viewing space and the viewer's position.例文帳に追加

サラウンド制御部５４は、ミリ波レーダ装置４０により取得された視聴空間の空間情報に基づいて各ＡＶ機器にミリ波送信されるＡＶ信号の再生の最適化を行わせ、視聴空間、視聴者の位置に合ったサラウンド効果等が得られるようにする。 - 特許庁

The visual effects of the document list is controlled according to the priority, and for example, the document name of the document whose priority is high in the document list is displayed, and the start position of the character string of the document name is biased to the left side so that the emphasis of display can be realized.例文帳に追加

文書リストは、優先度に応じて視覚効果が制御され、例えば、文書リストにおいて優先度の高い文書の文書名を表示し、文書名の文字列の開始位置を左側に寄せることによって強調表示するというようにすることができる。 - 特許庁

To provide an automatic tool diameter measuring method which can be stably used for a long period, which is capable of constantly correctly measuring the tool diamter at the time of actual machining without having effects of a held condition or measured position of a tool, and in which high machining precision can be stably obtained.例文帳に追加

長期間に亘って安定に使用でき、熱的変化や機械的変化による主軸位置やセンサ位置の変動、工具の保持状態や測定部位に影響されることなく、実際の加工時の工具径を常に正確に測定でき、高精度の加工精度を安定して得られる工具径自動測定方法を提供する。 - 特許庁

To provide an incandescent lamp, capable of preventing a possibility that a filament of the incandescent lamp is projected on a floodlighting surface at least at a spot focus position, without causing deterioration in the efficiency of light intensity, when performing lighting for stage effects by a single-lens spotlight, and widening the adjusting range of a floodlighting diameter.例文帳に追加

単レンズスポットライトによる演出照明を行う際に、光量の利用効率の低下を招くことなく、少なくともスポットフォーカスポジションにおいて白熱電球のフィラメントが投光照射面に投影される虞れを防止して、投光照射径の調整範囲を広くすることができる白熱電球を提供する。 - 特許庁

To obtain underwear for correction utilizable for a wide range of persons due to the ability to provide respective proper tightening effects on both the abdominal part and the lower half of a body corresponding to a change in respective sites of the body without any positional shift in a worn state and regulate a wearing position according to the figure of the user.例文帳に追加

装着状態において位置ずれがなく、身体の各部位の変化に対応して腹部と下半身との両方に対して、それぞれ適切な引き締め効果を得ることができ、しかも使用者の体型に応じて装着位置が調整できることによって、広範囲の人に利用可能な矯正用下着を提供すること。 - 特許庁

To provide underwater rope of simple structure, having such advantages that the position of aimed electric wire(s) can be confirmed by merely visual observation at any point midway of the cables, and signals and/or electric power can be drawn/communicated at desired points, and also Karman's vortex-suppressive effects can be combinedly afforded at places with water current.例文帳に追加

簡単な構造で、しかもケーブル中間部何れかの場所においても目視だけで目的電線の位置が確認できるとともに、所望の位置において信号や電力の取り出し・授受が可能であり、かつまた、流れがある場所においてカルマン渦抑止効果もあわせて得られる水中ロープを提供する。 - 特許庁

The bridge girder A is drawn from the front side in a delivering direction or forcibly delivered from the front side, and the bridge girder A is slid and guided by a feed base 1 following (moved up and down) the action of the displacement of the height position of the lower face of the bridge girder due to the effects of a camber or others to receive predetermined bridge girder weight reaction.例文帳に追加

橋桁Ａを、送り出し方向の前方側から牽引したり、前方側から強制的に送り出して、キャンバー等の影響でその橋桁下面の高さ位置が変位するのに送り台１が所定の橋桁重量反力を受圧するように追動（上下動）して、橋桁Ａを滑動案内する。 - 特許庁

When a power of non directive noise is large at a certain frequency band, since the cross-correlation function at the frequency band does not indicate a maximum value, effects of the noise can be effectively suppressed in estimating a delay time for each receiver determined by the direction or the position of the signal source.例文帳に追加

方向性のない雑音のパワーがある一部の周波数帯域において大きい場合、その周波数帯域における相互相関関数は極大値を示さないので、信号源の方向又は位置によって定まる各受信装置ごとの遅延時間を推定する際に、この雑音の影響を効果的に抑制することができる。 - 特許庁

To provide a back kneading device configured to perform forward and backward movements quickly with a sufficient amount of motions without deteriorating massaging effects and to prevent the device from being mechanically large and complicated in the back kneading device which protrudes a massaging mechanism forward and returns it to an original position.例文帳に追加

マッサージ機構を前方へ突出させたり元の通常位置へ戻したりできる背揉み装置において、マッサージ効果を低下させてしまうようなことはなく、前後動作が迅速且つ十分量の動作量で実行できるものであり、しかも機構的な大型化や複雑化を招来することもない構成とする。 - 特許庁

The portable leaning device is free from limitation of conventional leaning by a facility or a wired network installed in a prescribed position, and not only the quality of learning is remarkably enhanced because creating an learning environment not limited by time and space, but also a using amount of paper is reduced to obtain effects of saving energy and of reducing carbon dioxide.例文帳に追加

従来の所定の位置に設置された設備や有線ネットワークによる学習の制限が無く、時間や空間により制限されない学習環境を創出できるため大幅に学習の品質が向上されるだけでなく、紙の使用量が低減されてエネルギー節約と二酸化炭素低減の効果が得られる。 - 特許庁

To provide a recording device capable of reducing effects on the position accuracy and precision in movement of a moving record body caused by force added to the moving record body by a flexible member, in a recording device equipped with a plurality of flexible members such as cables and tubes for connecting the moving recording body which serially moves to the recording device main body side.例文帳に追加

シリアル移動する移動記録体と記録装置本体側とを接続するケーブルやチューブ等の可撓性部材を複数具備する記録装置において、可撓性部材によって移動記録体に加わる力による、移動記録体の位置精度、移動精度に対する影響を低減できる記録装置を提供する。 - 特許庁

The teaching system includes a robot controller 20, which effects following control of the operation of the arm 12 so that the image of the board C is obtained by the camera 14 as a predetermined objective image, and a teaching pendant 30 which permits change of at least one of the size or the direction of the image of the board C at a position apart from the indicator.例文帳に追加

ティーチングシステムは、ボードＣの映像がカメラ１４により所定の目標画像として取得されるようにアーム１２の動作を追従制御するロボットコントローラ２０と、ボードＣの映像の大きさ及び向きの少なくとも一方を、表示器から離れた位置で変更可能とするティーチングペンダント３０と、を備える。 - 特許庁

To provide a method for controlling advertisement content for displaying an advertisement content having display effects preset by an advertiser according to characteristics of viewers on a browser picture, and for simultaneously displaying a plurality of the advertisement contents in one picture by the control of the display size or arrangement position of the advertisement content.例文帳に追加

視聴者の特性に応じて広告主が予め設定した表示効果を有する広告コンテンツをブラウザ画面に表示するとともに、広告コンテンツの表示サイズや配置位置の制御により多数の広告コンテンツを同時に１つの画面内に表示することを可能とする、広告コンテンツの制御方法を提供する。 - 特許庁

The table read part 120 reads an object string 110 displayed within a screen, as an input, reads depth position information and shape addition information for objects from the table 180 with object types as keys, adds these pieces of information to the objects as solidifying effects, and outputs them to the parallax image generation part 130.例文帳に追加

テーブル読み出し部１２０は、画面内に表示するオブジェクト列１１０を入力として読み込み、テーブル１８０からオブジェクト種別をキーとしてオブジェクトに対する奥行き位置情報及び形状付加情報を読み出し、それらを立体化効果としてオブジェクトに付加して視差画像生成部１３０へ出力する。 - 特許庁

To provide a device specifying a propagation path in real time without placing any excessive calculation load on an arithmetic part even when the position relation between two bodies in a space changes at any time and outputting a sound after signal processing of sound effects of reflection, diffraction, localization, etc., according to the propagation path.例文帳に追加

空間内にある２つの物体の位置関係が随時変動する状況下においても、演算部に過度の計算負荷をかけることなくリアルタイムで伝播経路を特定し、その伝播経路に応じて、反射、回折や定位などの音響効果の信号処理がなされた音声を出力しうる装置を提供すること。 - 特許庁

To obtain effects such as the change of a welding position by adjusting the timing of a material to be packed from each gate in a cavity and the amount of the material in a hot runner mold device for injection molding, which the material injected from a molding machine, while being heated and melted, is distributed to the gates to be packed in the cavity.例文帳に追加

成形機から射出された材料を加熱溶融したまま複数のゲートに分配してキャビティへ充填する射出成形用ホットランナ金型装置で、ゲート部での流動抵抗を生じることなく、材料が各ゲートからキャビティへ充填されるタイミング、量を調整し、ウエルド位置を変更するなどの効果を得る。 - 特許庁

Movements in the financial position DI indicate that the financing situation faced by Japan’s SMEs deteriorated considerably in March 2011 when the earthquake occurred. Although the situation is now improving, it remains severe due especially to the effects of the earthquake, necessitating continued provision of working capital financing to SMEs. 例文帳に追加

我が国の中小企業を巡る資金繰りの状況は、資金繰りDIの推移によれば、震災の発生した平成23年3 月に大幅に悪化した後、足元改善してはいるが、震災の影響等により、依然として厳しい現状にあり、引き続き、中小企業者への資金繰り支援を講じていく必要がある。 - 経済産業省

Although such aging effects as a deterioration in elasticity of the belt 86 and a change in position of the rollers can cause the belt 86 to meander in its operation, a relatively rotatable fit of auxiliary taper rollers 226 to both axial ends of base rollers 204, 206 and 208 can return the belt 86 meandering over the auxiliary rollers 226 quickly to its proper position.例文帳に追加

また、経時的な変化（ベルト８６の弾力性の低下やローラの位置決め状態の変化等）があった場合、作業中に蛇行が発生することがあるが、この場合、ローラ２０４、２０６、２０８の軸線方向両端部にテーパ形状の補助ローラ２２６を、母体となるローラ２０４、２０６、２０８に対して相対回転可能に取り付けているため、蛇行によって補助ローラ２２６に乗り上がったベルト８６の迅速に元の位置に戻すことができる。 - 特許庁

To reciprocate with a high speed and in a wide range without deteriorating the massage effects when a back massage device with a construction to move a back massage mechanism forward and return it to the usual position to be employed in a chair-type massaging machine, and also prevent a large-size or complicated system.例文帳に追加

椅子型マッサージ機において、背揉み装置のマッサージ機構を前方へ突出させたり元の通常位置へ戻したりできる構成を採用にするに際し、マッサージ効果を低下させることがなく、前後動作が迅速且つ十分量の動作量で実行できるものとし、更に機構的な大型化や複雑化も防止できるようにする。 - 特許庁

When a space between the upper part of an electric heat type cooker 14 and the lower part of a range hood 20 is open, a shielded condition is established on both a living side B and a kitchen side C to produce air screening effects by pulling a shield board 40 from a kitchen panel 30 to a position approximately perpendicular to a wall face A.例文帳に追加

電熱型加熱調理器１４の上部と、レンジフード２０の下部との間が開放されている場合、遮蔽ボード４０を壁面Ａに対して略垂直を形成する位置にキッチンパネル３０から引き出すことによって、リビング側Ｂと厨房側Ｃとを遮蔽状態とすることができ風除けの効果を奏することが可能になる。 - 特許庁

To provide a steel corrosion environment detection sensor having a high detection sensitivity without exerting harmful effects on strength, durability, and bearing force of a concrete skeleton, and to provide a corrosion environment detection sensor attached to a position adjacent to an steel bar inside a reinforced concrete, capable of capturing a corrosion factor eroding neighborhood of the steel bar before arrival to the steel bar.例文帳に追加

コンクリート躯体の強度、耐久性、耐力に悪影響を及ぼすことがなく、検知感度の高い鉄筋腐食環境検知センサの実現、鉄筋コンクリート内部の鉄筋に近接した位置に取り付け、鉄筋近傍に浸食する腐食因子が鉄筋に到達する前に捉えることのできる腐食環境検知センサの実現を課題とする。 - 特許庁

In order to measure the nonplanarity of the mirror, this interferometer contains a modulator which modulates the position of incoming beam for the interferometer, a synchronous detector which synchronously detects the interfering modulation beam, and a calculator which computes nonflatness of mirror area from effects on output signal of the synchronous detector caused by positional modulation of the incoming beam.例文帳に追加

ミラーの非平坦度を測定するため、干渉計は、干渉計の入力ビームの位置を変調する変調器と、干渉した変調ビームを同期検出する同期検出器と、入力ビームの位置変調が同期検出器の出力信号に及ぼす影響からミラーの区域の非平坦度を計算する計算器とを有する。 - 特許庁

As a supporter of the military system of a warrior class, it is proper that, due to the situation involving the introduction of the Goshimpei (army to form a convoy to the Emperor) Saigo continued Yamagata's plan of the conscription system after Aritomo YAMAGATA lost his position, so it is of concern that Saigo himself trusted Yamagata, who formed the Goshimpei (army to convoy the Emperor) and Konoe, then accepted the effects of the Conscription Ordinance. 例文帳に追加

御親兵導入の経緯などからすれば、士族兵制論者と見るのが妥当であるが、山縣有朋の失脚後も西郷は山縣の徴兵制構想をそのまま継続させたことから、親兵・近衛を通じて形成された山縣に対する西郷の個人的信頼から徴兵令実施を受け入れたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In its analysis in the World Economic Outlook, the IMF points out, as a global risk factor, the possibility that an erosion of confidence in Japan’s fiscal position could have negative spillover effects on the global financial markets.We recognize that steady implementation of fiscal consolidation measures that are sufficient enough to maintain market confidence is an important task that we must accomplish, without delay, for the sake of, not only our domestic economy, but also the global economy. 例文帳に追加

IMFのWEOの分析において、我が国財政への信認の低下が世界の金融市場に負の波及効果をもたらすことが世界経済のリスクの一つとして指摘されており、市場の信頼を得るに足る財政健全化の着実な実施が、我が国のみならず、世界経済にとって先送りできない重要課題と認識しています。 - 財務省

To surely extract the edges of an object container with the process of the image data obtained by an image pickup means such as a CCD(charge coupled device) camera installed on a hoisting accessory with high reliability by excluding the effects of various states and conditions in the actual operation environment and to precisely and surely detect the relative position between the object container and a suspended container by utilizing them.例文帳に追加

吊具に設置したＣＣＤカメラ等の撮像手段によって得た画像データの処理による対象コンテナのエッジ抽出を、実際の運転環境における各種状態、条件の影響を排除して信頼性高く、確実に行い、それを利用して対象コンテナと、吊コンテナとの相対位置検知を、精度よく、確実に行うこと。 - 特許庁

Thus, the angle or position of the member can be change, by adjusting at least the beam- refracting device or the final reflection mirror unit or simultaneously adjusting the scanning light source and the beam-refracting device, the total optical path of the image data is changed to obtain scanning effects in which various analysis degrees differ.例文帳に追加

このようにして少なくとも当該光線屈折装置、または当該最終反射鏡ユニットを調整することによるか、またはスキャン用光源と光線屈折装置を同時に調整することにより、部材の角度または位置が変更され、画像データの総光路は変更され各種の解析度が異なるスキャン効果が得られる。 - 特許庁

It is found that an oxazole carboxylic amide derivative, characterized in that an oxazole, position 2 of which is replaced with a heteroaryl group, is bound to a heteroaryl ring via carboxamide, exhibits strong inhibitory effects for IRAK-4 and thereby is able to be a prophylactic and/or therapeutic agent of diseases associated with IRAK-4 such as inflammatory diseases and autoimmune diseases.例文帳に追加

２位がヘテロアリール基で置換されたオキサゾールが、カルボキサミドを介してヘテロアリール環に結合することを特徴とするオキサゾールカルボン酸アミド誘導体が、ＩＲＡＫ−４に対する強力な阻害作用を示すこと、そして炎症性疾患、自己免疫疾患等のＩＲＡＫ−４に関係する疾患の予防及び／又は治療剤となりうることを知見して本発明を完成した。 - 特許庁

To provide an annular soft ferrite which is composed of a plurality of soft ferrite pieces that are bonded together with an organic adhesive agent as kept horizontal in position, restrained from being charged with electricity and discharging gases from the organic adhesive agents so as not to have adverse effects on an operating environment when it is used in a high vacuum, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

複数個のソフトフェライト個片を互いに水平方向に有機系接着剤で接着して形成されたリング状ソフトフェライトであって、それ自体が帯電することや、高真空下において使用した際に有機系接着剤などからガスが放出することなどによる使用環境への悪影響を解消せしめたリング状ソフトフェライトおよびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

(ii) The activities stated in the application to be engaged in while in Japan must not be false, and must fall under any of the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (activities listed in the right -hand column of item (ii) "Technical Intern Training" of Appended Table I (2) shall be excluded; with respect to the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (5) (limited to the part pertaining to d.), the proposed activities must be activities designated by the Minister of Justice in a public notice), or the activities of a person with a status or position listed in the right-hand column of Appended Table II (the position listed in the right-hand column under "Permanent Resident" shall be excluded; with respect to the position listed under "Long-Term Resident," a proposed position must be a position designated by the Minister of Justice in a public notice), and with respect to those who intend to engage in the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (2) and (4) and in the right-hand column of Appended Table I (5) (limited to the part pertaining to b.), the activities shall conform to the conditions provided for by Ordinance of the Ministry of Justice which shall be provided for in consideration of factors including but not limited to the effects on Japanese industry and public welfare. 例文帳に追加

二　申請に係る本邦において行おうとする活動が虚偽のものでなく、別表第一の下欄に掲げる活動（二の表の技能実習の項の下欄第二号に掲げる活動を除き、五の表の下欄（ニに係る部分に限る。）に掲げる活動については、法務大臣があらかじめ告示をもつて定める活動に限る。）又は別表第二の下欄に掲げる身分若しくは地位（永住者の項の下欄に掲げる地位を除き、定住者の項の下欄に掲げる地位については法務大臣があらかじめ告示をもつて定めるものに限る。）を有する者としての活動のいずれかに該当し、かつ、別表第一の二の表及び四の表の下欄並びに五の表の下欄（ロに係る部分に限る。）に掲げる活動を行おうとする者については我が国の産業及び国民生活に与える影響その他の事情を勘案して法務省令で定める基準に適合すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The activities to be engaged in while in Japan stated in the application must not be false, and must fall under any of the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (with respect to the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (5) (only the part pertaining to d.), the proposed activities must be activities designated by the Minister of Justice in the Official Gazette), or the activities of a person with the status or position listed in the right-hand column of Appended Table II (the position listed in the right-hand column under "Permanent Resident" shall be excluded; with respect to the position listed in "Long-Term Resident", the proposed position must be one of the positions designated by the Minister of Justice in the Official Gazette), and with respect to those who intend to engage in the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (2) and (4) and in the right-hand column of Appended Table I (5) (only the part pertaining to b.), the activities shall conform to the conditions provided for by a Ministry of Justice ordinance which shall be provided for in consideration of factors including but not limited to the effects on Japanese industry and public welfare. 例文帳に追加

二　申請に係る本邦において行おうとする活動が虚偽のものでなく、別表第一の下欄に掲げる活動（五の表の下欄（ニに係る部分に限る。）に掲げる活動については、法務大臣があらかじめ告示をもつて定める活動に限る。）又は別表第二の下欄に掲げる身分若しくは地位（永住者の項の下欄に掲げる地位を除き、定住者の項の下欄に掲げる地位については法務大臣があらかじめ告示をもつて定めるものに限る。）を有する者としての活動のいずれかに該当し、かつ、別表第一の二の表及び四の表の下欄並びに五の表の下欄（ロに係る部分に限る。）に掲げる活動を行おうとする者については我が国の産業及び国民生活に与える影響その他の事情を勘案して法務省令で定める基準に適合すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I was Minister for Financial Services, while Minister Yosano had the experience of serving as the Minister for International Trade and Industry. Minister Yosano strongly requested that two of us be allowed to join the debate at that time, when the Kan cabinet was in office, and as Mr. Kaieda, who was Minister of Economy, Trade and Industry at that time, agreed to that, we joined the debate on the draft of the scheme halfway through it. Therefore, I have certain knowledge about this matter. In relation to the support for Tokyo Electric Power, what kind of cooperation the company seeks from stakeholders and how stakeholders, including financial institutions, respond are matters to be determined through consultations between private business operators, so my understanding is that the Financial Services Agency is not in a position to make comments. In any case, regarding the compensation issue, it is important to pay damages compensation in a prompt and appropriate manner, and another important thing is, as you know, to avoid causing unnecessary, unexpected adverse effects on the stability of the financial and capital markets, on the principal premise that stable electricity supply should be ensured. We will continue to carefully monitor market developments. 例文帳に追加

そのときの経過から私はある程度知っておりますけれども、東京電力に対する支援については、東京電力がステークホルダーに対してどのような協力を求めるか、それに対して金融機関を含むステークホルダーがどのように対応するかについては、民間事業者間で話し合われるべき事柄で、当局としてはお答えする立場にはないと認識しておりまして、いずれにいたしましても、東京電力の賠償問題については、迅速かつ適切な損害賠償の実施や、それからもう一個大事な点は、ご存じのように、電力の安定供給を確保することを大前提としつつ、金融・資本市場の安定に不要・不測の悪影響を生じさせないことが重要であり、引き続き市場の動向に注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁