「Proportion」に関連した英語例文の一覧と使い方(74ページ目) - Weblio英語例文検索

The disturbance estimating means 12 includes a comparison means 37 for comparing a voltage estimating signal Eaest with the voltage signal Ed and outputting a deviation signal α, and an adding means 63 for summing an integral signal a integrating the deviation signal α and a proportion signal b proportional to the deviation signal at a certain ratio (k_1, k_2) and generates the disturbance estimating signalτdes.例文帳に追加

外乱推定手段１２は、電圧推定信号Ｅaestを電圧信号Ｅdと比較し偏差信号αを出力する比較手段３７と、偏差信号αを積分した積分信号ａと偏差信号に比例した比例信号ｂとを一定の比率（ｋ_1，ｋ_2）で加算し外乱推定信号τdestを生成する加算手段６３を含む。 - 特許庁

To a rotor 46, an annular magnet 42 is fixed and the inner diameter D of the magnet 42 is set to the same sizes with the thickness t regardless of the power output of a servo-motor 34 and on the other hand, the size S in the axial direction of the rotor 46 in the magnet 42 is set almost in proportion to the output of this servo-motor 34.例文帳に追加

ロータ４６には、環状のマグネット４２が固着されており、前記マグネット４２は、サーボモータ３４の出力の大小に関わらず内径寸法Ｄおよび厚さｔが同一寸法に設定される一方、前記マグネット４２の前記ロータ４６の軸方向の寸法Ｓが、該サーボモータ３４の出力に略比例して設定される。 - 特許庁

Cu-Ga alloy powder obtained by alloying a powder mixture of Cu powder and Ga powder blended by the mass proportion of 85:15-55:45 at a temperature of 30-400°C under an inert atmosphere is heat-treated at a temperature of 400-900°C under a vacuum or the inert atmosphere, and then pressurized and sintered.例文帳に追加

Ｃｕ粉末とＧａとが質量比で８５：１５〜５５：４５の割合で配合された混合粉末が不活性雰囲気中で３０℃以上４００℃以下の温度で合金化されて得られたＣｕ−Ｇａ合金粉末１を真空又は不活性雰囲気中で４００℃以上９００℃以下の温度で熱処理した後に、加圧して焼結する。 - 特許庁

The resin composition for the coating material comprising a resin and a curing agent as main components, is regulated so that an organic coated film obtained only from the resin and the curing agent, or optionally with a curing catalyst added thereto has ≤35 mJ/mm^2 elastic strain energy at 100°C, or ≤60% proportion of the elastic strain energy.例文帳に追加

主として樹脂、硬化剤が含まれる塗料用樹脂組成物のうち、樹脂と硬化剤のみ、あるいは必要に応じて硬化触媒をさらに加えた有機皮膜の１００℃における弾性歪みエネルギーが３５ｍＪ／ｍｍ^2以下、あるいは弾性歪みエネルギー比率が６０％以下であることを特徴とする塗料用樹脂組成物に関する。 - 特許庁

As a conducting material contained in a surface layer 8b2 of an electrifying member 8, antimony-doped tin oxide, having 100 to 101 Ω.cm resistance in the structurally most stable region and antimony-doped tin oxide, having 102 to 103 Ω.cm resistance in the region, except for the structurally most stable region, are mixed with each specified proportion.例文帳に追加

帯電部材８の表面層８ｂ_2に含有されている導電材として、構造上最も安定した領域の抵抗値１０^0〜１０^1Ω・ｃｍを有するアンチモンドーブ型酸化スズと、構造上最も安定した領域以外の抵抗値１０^2〜１０^3Ω・ｃｍを有するアンチモンドーブ型酸化スズとがそれぞれ所定の割合で混合されて用いられている。 - 特許庁

After having set initial position of top plate 12 for mounting 30 of X-ray CT device in proportion with desired camera station Pr of subject P, the top plate can be moved in only known distance L from this set initial position to photographing enable area 12 of the mounting 10 of PET device, by operating a PET AUTO switch.例文帳に追加

被検体Ｐの所望の撮影位置Ｐｒに関連づけて、天板１２の初期位置をＸ線ＣＴ装置の架台３０に対して設定した後、ＰＥＴ ＡＵＴＯスイッチを操作することにより、この設定された初期位置からＰＥＴ装置の架台１０の撮影可能領域１２まで、既知の距離Ｌだけ天板を移動させるようにした。 - 特許庁

When finely adjusting the resistance value of a first resistor R3 concerned in generation of reference voltage in order to suppress "apex temperature variation" and "output voltage variation" of reference voltage V_ref due to element variation, the resistance value of a third resistor R4 which generates temperature sensor output V_PTAT is finely adjusted simultaneously in the same proportion.例文帳に追加

素子ばらつきによる基準電圧Ｖ_ｒｅｆの「頂点温度ばらつき」と「出力電圧ばらつき」を抑えるために、基準電圧の生成に関与する第１の抵抗Ｒ３の抵抗値を微調整する場合、温度センサ出力Ｖ_ＰＴＡＴを生成する第３の抵抗Ｒ４の抵抗値も同時に、同比率で微調整する。 - 特許庁

A phase error detection section 4 calculates the phase error between the regenerated data and the regenerated clock, a feedback amount calculation section 6 obtains a feedback amount in proportion to the phase error, and a clock generating section 2 uses the feedback amount to correct sum data outputted from a center frequency calculation section 8 and accumulates the sum after the correction to generate the recovery clock.例文帳に追加

位相誤差検出部４にて、受信データと再生クロックとの位相誤差を演算し、帰還量計算部６にて、その位相誤差に比例した帰還量を求め、クロック発生部２にて、その帰還量を用いて、中心周波数計算部８が出力してくる加算データを補正し、その補正後の加算値を累積加算することで、再生クロックを生成する。 - 特許庁

The transmitting apparatus receives the packet discarding notification, and reduces the allowable data amount when discarding occurs in a data burst end portion with a high probability, or reduces a transmission cycle of the data burst in proportion with a reduction ratio of the allowable data amount when the allowable data amount is reduced and the data burst transmission cycle is equal to or more than a fixed cycle.例文帳に追加

送信装置が、パケット廃棄通知を受信し、廃棄がデータバースト終端部分で高確率に発生している場合には、許容データ量を低減し、許容データ量が低減された時、データバースト送信周期が一定以上ある場合には、データバーストの送信周期を許容データ量の低減割合と比例するように低減する。 - 特許庁

To provide a solid fuel obtained by impregnating oil mud such as a crude oil sludge, hardly causing luster and adhesion on the surface even if the mass proportion of the oil mud such as the crude oil sludge is large, having excellent handleability at storage, feeding through a pipeline, or the like, and capable of being completely burned before touching the ground in a combustion furnace.例文帳に追加

原油スラッジ等の油泥を含浸させた固体燃料であって、原油スラッジ等の油泥の質量割合が大きくても、表面に光沢及び付着性を生じず、貯留時や管路を介した供給時等において優れたハンドリング性を有し、かつ、焼成炉内で着地前に完全燃焼することのできる固体燃料を提供する。 - 特許庁

A control device loaded on a vehicle body judges that air pressure in the tire reaches standard air pressure rising in proportion to temperature in the tire in accordance with a data transmitted from a wheel side radio transmitting device to radio-transmit the air pressure in the tire and the data of the temperature in the tire and carries out processing to generate an alarm to a user in accordance with the judgement.例文帳に追加

車体に搭載された制御装置は、タイヤ内空気圧およびタイヤ内温度のデータを無線送信する車輪側無線送信装置から送信されたデータに基づいて、タイヤ内温度に比例して上昇する基準空気圧にタイヤ内空気圧が達することを判定し、その判定に基づいて、ユーザに警報を発するための処理を行う。 - 特許庁

Therein, the viscosity of a salt solution prepared by dissolving the amphoteric water-soluble polymer by 0.5% is 10 to 200mPa s and the proportion of cationic monomer to anionic monomer on the basis of mole (hereinafter referred to Ca/An) satisfies Ca/An≥1.例文帳に追加

多糖類の存在下に、カチオン性単量体とアニオン性単量体を重合させて得られた両性水溶性高分子であって、その０．５％塩粘度が１０〜２００ｍＰａ・ｓであり、かつカチオン性単量体のアニオン性単量体に対するモル基準の割合（以下Ｃａ／Ａｎという）がＣａ／Ａｎ≧１を満たすものからなる両性高分子凝集剤。 - 特許庁

The polylactic acid composition comprises a mixture of a poly-L-lactic acid and a poly-D-lactic acid, and has ≥90% proportion of melting peak derived from a stereo complex crystal, 100,000-300,000 weight average molecular weight, and ≤10% and ≥-10% weight change in a chloroform-resistant test.例文帳に追加

ポリＬ乳酸とポリＤ乳酸との混合物からなり、ステレオコンプレックス結晶に由来する融解ピークの割合が全融解ピークに対して９０％以上であり、重量平均分子量が１０万〜３０万であり、耐クロロホルム試験における重量変化が±１０％以下であることを特徴とするポリ乳酸組成物およびその成型体。 - 特許庁

The optical amplifier includes an optical phase shift means that inputs signal light modulated in intensity and outputs signal light sifted in an optical phase in proportion to the intensified light, and a phase-sensing optical amplification means that inputs the signal light shifted in the optical phase and outputs the signal light having two optical intensities of 0 or 1 according to the shifted amount of the optical phase.例文帳に追加

強度変調された信号光を入力し、その光強度に比例して光位相偏移した信号光を出力する光位相偏移手段と、光位相偏移した信号光を入力し、その光位相偏移量に応じて“０”または“１”の２値の光強度の信号光を出力する位相感応光増幅手段とを備える。 - 特許庁

A steering actuator 5 is controlled by determining a relative position between the vehicle and the lane detected by a lane detecting part 1, and determining a target position within the lane by a calculating part 3 from an offset direction and amount determined in proportion to a direction and radius of curvature of the curved road detected by the lane detecting part 1 or a curved road detecting part 2.例文帳に追加

車線検出部1によって検出された車線と車両との相対位置を求めると共に、該車線検出部1又はカーブ路検出部2によって検出されたカーブ路の方向と曲率半径に応じて求めたオフセット方向と量により、演算部3が該相対位置の目標車線内位置を決定して操舵アクチュエータ5を制御する。 - 特許庁

After the betting operation is executed based on loaded tokens, a jackpot for accumulating a prescribed proportion of the bet credits is selected from a first jackpot, a second jackpot and a third jackpot in a predetermined order (S13), and a prescribed credit is cumulatively added (S112) for the selected jackpot.例文帳に追加

投入されたコインに基づいてベット操作が行われた後に、ベットしたクレジットの所定割合を累積する対象となるＪＰを「第１ジャックポット」、「第２ジャックポット」、「第３ジャックポット」の内から予め設定された所定の順序に従って選択し（Ｓ１３）、選択されたＪＰに対して所定クレジットを累積加算する（Ｓ１１２）ように構成する。 - 特許庁

The flame-retardant polyester-based artificial hair is obtained by suppressing the formation of gel at the spinning by subjecting a composition containing a bromine-containing flame retardant, an antimony compound and a basic inorganic compound in a specific proportion in a polyester to melt spinning.例文帳に追加

ポリエステルに対し、臭素含有難燃剤、アンチモン系化合物および塩基性無機化合物を特定割合で含んでなる組成物を溶融紡糸することにより、紡糸時のゲル発生を抑制し、紡糸安定性に優れ、通常のポリエステル繊維の強伸度など繊維物性を維持し、セット性、触感、くし通りに優れた難燃性ポリエステル系人工毛髪が得られる。 - 特許庁

Further, the solventless ultraviolet ray or electron beam curing resin composition is obtained by adding the photopolymeric monomer composition into a solventless ultraviolet ray or electron beam curable resin and including the silver-based inorganic antimicrobial fine grains in a proportion of 0.05-30 wt.%.例文帳に追加

平均粒子径が０．５μmを越え１．５μm以下の範囲にある銀系無機抗菌剤の微粒子を光重合性モノマーに分散したことを特徴とする光重合性モノマー組成物，および無溶剤タイプ紫外線または電子線硬化樹脂に該光重合性モノマー組成物を添加して，０．０５〜３０重量％の銀系無機抗菌剤微粒子を含ませる。 - 特許庁

(7) Costs relating to the patent are to be borne by the joint patentees in proportion to their shares. If, despite being notified, a joint patentee does not pay the costs for which he is liable, the joint patentee who has paid those costs may claim assignment to him of the share belonging to the joint patentee having not met his obligations.例文帳に追加

(7) 特許に関する手数料は，持分に比例して共有特許権者が負担する。通知を受けたにも拘らず共有特許権者の何れかが負担金を支払わない場合は，その手数料を支払った共有特許権者は，支払義務を履行しなかった共有特許権者に属する持分の譲渡を請求することができる。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a Liquidating Stock Company may, with the permission of the court, perform its obligations relating to minor claims, claims secured by security interests, or other claims that are unlikely to be detrimental to other creditors even if performed in excess of the proportion of the amount of the claims. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、清算株式会社は、裁判所の許可を得て、少額の協定債権、清算株式会社の財産につき存する担保権によって担保される協定債権その他これを弁済しても他の債権者を害するおそれがない協定債権に係る債務について、債権額の割合を超えて弁済をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) a document stating the Major Shareholders of the Formed Company listing the name, trade name, address, proportion of the Voting Rights held to the total number of Voting Rights, and relationship with the applicant (limited to cases where Major Shareholders are officers or employees of the applicant, the Parent Company, Subsidiary, Affiliated Company, or its officers or employees); 例文帳に追加

七　設立会社の主要株主の氏名又は商号若しくは名称、住所又は所在地、所有する議決権の議決権の総数に対する割合及び申請者との関係（主要株主が申請者の役職員又は親会社、子会社若しくは関連会社若しくはその役職員である場合に限る。）を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) a document stating the name, trade name, address, proportion of the Voting Rights held to total number of Voting Rights, and relationship with the applicant of the Major Shareholders of the Succeeding Company (limited to cases where Major Shareholders are officers or employees of the applicant, the Parent Company, Subsidiary, Affiliated Company, or its officers or employees); 例文帳に追加

十一　承継会社の主要株主の氏名又は商号若しくは名称、住所又は所在地、所有する議決権の議決権の総数に対する割合及び申請者との関係（主要株主が申請者の役職員又は親会社、子会社若しくは関連会社若しくはその役職員である場合に限る。）を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) a document stating the name, trade name, address, proportion of the Voting Rights held to the total number of Voting Rights, and relationship with the applicant of the Major Shareholders of the Transferee Company (limited to cases where Major Shareholders are officers or employees of the applicant, the Parent Company, Subsidiary, Affiliated Company, or its officers or employees); 例文帳に追加

十一　譲受会社の主要株主の氏名又は商号若しくは名称、住所又は所在地、所有する議決権の議決権の総数に対する割合及び申請者との関係（主要株主が申請者の役職員又は親会社、子会社若しくは関連会社若しくはその役職員である場合に限る。）を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where there are two or more beneficiaries, when residual assets of the limited liability trust in liquidation have been distributed to some of those beneficiaries, the assets necessary for delivery to beneficiaries other than said beneficiaries at the same proportion as that applied to the delivery received by those who have received it, shall be deducted from the residual assets set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　二人以上の受益者がある場合において、清算中の限定責任信託の残余財産の給付を受益者の一部に対してしたときは、当該受益者の受けた給付と同一の割合の給付を当該受益者以外の受益者に対してするために必要な財産は、前項の残余財産から控除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The proportion of officers or employees of the Certified Business Operator (including those who have been an officer or employee of such Certified Business Operator within past two years) to officers of the Accreditation Applicant (in case of membership company (as specified in Paragraph 1 of Article 575 of the Companies Act) employees executing operations) is over one-half. 例文帳に追加

ロ　登録申請者の役員（持分会社（会社法第五百七十五条第一項　に規定する持分会社をいう。）にあつては、業務を執行する社員）に占める被認証事業者の役員又は職員（過去二年間に当該被認証事業者の役員又は職員であつた者を含む。）の割合が二分の一を超えていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The silica compound oxide fine particles contain silica and metal oxides excluding silica, wherein the proportion of the metal oxides excluding silica is less than 50 mol%, the metal oxides excluding silica are one or more kinds selected from a group consisting of titania, zirconia and alumina, and the particles have an average particle size of 1 to 100 nm.例文帳に追加

シリカとシリカ以外の金属酸化物とを含有するシリカ系複合酸化物微粒子であって、シリカ以外の金属酸化物の含有率が５０モル％未満であり、シリカ以外の金属酸化物が、チタニア、ジルコニア、および、アルミナからなる群から選ばれる一種以上であり、平均粒径が１ｎｍ〜１００ｎｍであるシリカ系複合酸化物微粒子。 - 特許庁

The high-purity lysophosphatidylethanolamine obtained by removing impurities except the lysophosphatidylethanolamine is produced by hydrolyzing the phospholipid mixture containing the phosphatidylethanolamine in a proportion of 10-99 wt.% by eggplant-originated phospholipase, and subjecting the formed lysophospholipid to acetone treatment after drying to remove the impurities except the lysophosphatidylethanolamine.例文帳に追加

ホスファチジルエタノールアミンを１０〜９９重量％の量で含有するリン脂質混合物をナス由来ホスホリパーゼで加水分解した後、生成されたリゾリン脂質をリゾホスファチジルエタノールアミン以外の不純物を除去するために、乾燥後にアセトンで処理し、リゾホスファチジルエタノールアミン以外の不純物を除去することで、高純度のリゾホスファチジルエタノールアミンを製造する。 - 特許庁

As reflection light or scattered light caused in the dummy fiber cable 5 returns to the introduction end in proportion to time, these are branched at the light branching means 33, taken inside at every certain time and defined as transmission loss characteristics on optical output level-time bases so that the optical output level immediately after output of the light source 31 is monitored.例文帳に追加

ダミーファイバケーブル５で生じた反射光又は散乱光は、時間に比例して入射端に戻ってくるので、それら光を光分岐手段３３で分岐し、一定時間毎に内部に取り込んで、順次、光出力レベル−時間軸上に伝送損失特性として定義することで、光源３１の出力直後の光出力レベルを監視するものである。 - 特許庁

The liquid crystal display device has a structure that a liquid crystal substance is held between a pair of substrates opposing to each other with a predetermined gap controlled by a plurality of independent columnar spacers, wherein the columnar spacers are arranged in a checker pattern on one of the pair of substrates to be equivalent to every pixel in a proportion of one spacer per two pixels.例文帳に追加

互いに独立した複数の柱状スペーサにより所定の間隔に調整された相対向する一対の基板間に液晶物質が挟持された構造を有する液晶表示装置において、該一対の基板の一方の基板上に柱状スペーサを、２画素に一つの割合で且つ各画素に対し等価となるように市松模様で配列する。 - 特許庁

Relating to the photosensitive silver halide emulsion, normal crystalline silver halide grains having ≥50% proportion of (100) faces and dislocation lines occupy ≥50% of the total projected area and 10-8-10-4 mol one or more polyvalent metal ions based on 1 mol grain silver are contained in the silver halide grains.例文帳に追加

全投影面積の５０％以上が、（１００）面比５０％以上の転位線を有する正常晶ハロゲン化銀粒子であり、該正常晶ハロゲン化銀粒子内部に粒子銀量１ｍｏｌに対して１０^-8ｍｏｌ以上１０^-4ｍｏｌ以下の多価金属イオンを少なくとも１種以上含有する事を特徴とする感光性ハロゲン化銀乳剤。 - 特許庁

This motor drive is structured so that the phase current passing through the winding of each phase of a brushless motor 3 is detected by a current detecting means 11 for detecting inverter bus-bar current, and improves stability at starting by changing a value of speed proportion gain KP at starting to a value, corresponding to the required torque of a compressor motor by a speed PI computing means 21.例文帳に追加

インバータ母線電流を検知する電流検出手段１１によりブラシレスモータ３の各相の巻線に流れる相電流を検出可能とし、速度ＰＩ演算手段２１にて起動時の速度比例ゲインＫＰの値を圧縮機電動機の必要なトルクに対応した値に可変とすることで起動時の安定性を向上させている。 - 特許庁

In this case, the supply quantity of the lubricating oil by the lubricating oil control device 30 is increased in proportion to the rotating speed of the high speed rotating machine body 20, or when increasing the supply quantity almost stepwise according to the rotating speed, the proper quantity of the lubricating oil can be always supplied with the relatively simple constitution.例文帳に追加

この場合、潤滑油制御装置３０による潤滑油の供給量としては、高速回転機本体２０の回転数に比例して増大するようにし、又は、回転数に伴って略階段状に供給量を増大するようにすると、比較的簡単な構成で、常時適量の潤滑油の供給が可能となる。 - 特許庁

In this method, prior to a step of separating zeolite from alkali-containing zeolite slurry after allowing incineration ash to react with an alkali in a wet state, at least one kind of compound selected from a group comprising calcium, aluminum, iron and magnesium is added and mixed in a proportion resulting 0.01 to 3.0 mol/L concentration in the zeolite slurry, and then the zeolite is separated.例文帳に追加

焼却灰をアルカリと湿式反応させた後のアルカリ含有ゼオライトスラリーからゼオライトを分離するより前の段階で、カルシウム、アルミニウム、鉄、及びマグネシウムからなる群より選ばれる少なくとも１種の化合物を、ゼオライトスラリー中における濃度が０．０１〜３．０mol／Lとなるような割合で添加、混合した後、ゼオライトを分離する。 - 特許庁

In the magnetic single component toner including at least a binder resin and a charge controlling resin, the charge controlling resin has 0.8 to 1.5×10^4 weight average molecular weight and 8 to 15 wt.% proportion of functional groups and is added by 5 to 20 parts by weight to 100 parts by weight of the binder resin.例文帳に追加

少なくとも結着樹脂と電荷制御樹脂とを有する磁性一成分トナーにおいて、前記電荷制御樹脂は、重量平均分子量が０．８〜１．５×１０^4であり、官能基量が８〜１５ｗｔ％、添加量が結着樹脂１００重量部に対して５〜２０重量部であることを特徴とする磁性一成分トナー。 - 特許庁

In the temperature control method of semiconductor manufacturing equipment wherein materials gas MG and rectifying gas SG are supplied in a chamber 1 and depositing of a semiconductor thin film is performed, at least two kinds of gases whose thermal conductivity is different are used as the rectifying gas SG, component proportion of them is adjusted, and temperature of the chamber internal surface 1a is controlled.例文帳に追加

チャンバー１内に原料ガスＭＧと整流ガスＳＧとを供給して半導体薄膜を成膜する半導体製造装置の温度制御方法において、整流ガスＳＧに熱伝導率が異なる２種類以上のガスを用いその成分割合を調節することによって、チャンバー内壁面１ａの温度を制御する。 - 特許庁

A composition for forming the antireflective film is provided, comprising a reactive silyl group-bearing crosslinkable component, a solvent soluble for the crosslinkable component and a lubricant (e.g. paraffin) 0.001-10 wt.% in solubility to the solvent, wherein the lubricant is mixed in such a proportion as to be substantially dissolved in the solvent.例文帳に追加

反応性シリル基を有する架橋性成分と、この架橋性成分を可溶な溶媒と、この溶媒に対する溶解度が０．００１〜１０重量％である潤滑剤（例えば、パラフィン）とを含んでおり、前記溶媒に対して実質的に溶解した割合で潤滑剤が含む組成物を基材に塗布し、前記架橋性成分を反応により架橋させる。 - 特許庁

Then the new zero point of the degree of opening of the vacuum-proportion opening and closing valve, which has been determined by S11, is a valve-opening command value which has slightly changed from the temporary valve-opening command value obtained by S3.例文帳に追加

Ｓ３において、真空比例開閉弁のポペット弁体が弁座と密接している際のポテンショメータの出力値に対応する弁開度指令値を暫定弁開度指令値として求め、Ｓ１１で決定された、新たな真空比例開閉弁の開度の零点は、Ｓ３で取得された暫定弁開度指令値より僅かに変化した弁開度指令値となっている。 - 特許庁

This alkaline battery has a sealing agent layer containing at least one kind of aromatic hydrocarbon selected from a group composed of 13-24C arylalkane, 13-24C diarylalkan, and 13-24C triarylarkane , and polybutene having an average molecular weight of 700-10,000 in the proportion of 10:90-80:20 in weight ratio.例文帳に追加

アルカリ乾電池が、ガスケットと電池ケースとの間に、炭素数１３〜２４のアリールアルカン、炭素数１３〜２４のジアリールアルカン、および炭素数２２〜２４のトリアリールアルカンからなる群より選ばれる少なくとも１種の芳香族炭化水素と、平均分子量が７００〜１００００のポリブテンとを重量比１０：９０〜８０：２０の割合で含む封止剤層を有する。 - 特許庁

A phenol compound, e.g. 4-t-butylcatechol and 2,6-di-t-butyl-p-cresol, preferably in a proportion of 0.1 ppm to 0.1 wt.% based on the amount of the CDT is contained in the reaction system when epoxidizing the CDT with the hydrogen peroxide in the presence of a catalyst containing a tungsten compound, a quaternary onium compound and a phosphoric acid compound.例文帳に追加

ＣＤＴを、タングステン化合物、４級オニウム化合物及びリン酸化合物を含む触媒の存在下に、過酸化水素によりエポキシ化する際にその反応系中にフェノール化合物、例えば、４−ｔ−ブチルカテコール、２，６−ジ−ｔ−ブチル−Ｐ−クレゾールなどを、好ましくはＣＤＴに対して、０．１ｐｐｍ 〜０．１質量％含有させる。 - 特許庁

Article 117 (1) Holders of mining right or mining lease right who intend to mine coal or lignite shall deposit a certain amount of money every year in proportion to the quantity of coal or lignite mined in the previous year pursuant to the procedures prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry to ensure the compensation for damage to be caused in the mining areas concerned or mining lease areas concerned. 例文帳に追加

第百十七条　石炭又は亜炭を目的とする鉱業権者又は租鉱権者は、経済産業省令で定める手続に従い、当該鉱区又は租鉱区に関する損害の賠償を担保するため、その前年中に掘採した石炭又は亜炭の数量に応じて、毎年一定額の金銭を供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The reinsurance contract set forth in the preceding paragraph shall provide, for each of the other parties to the contract, that when the total amount of insurance claims to be paid for a single earthquake, etc. under all earthquake insurance contracts pertaining to the other party exceeds the amount set forth by a Cabinet Order, such excess amount shall be compensated according to the proportion specified by a Cabinet Order for each layer. 例文帳に追加

２　前項の再保険契約は、契約の相手方ごとに、一回の地震等によりその相手方に係るすべての地震保険契約によつて支払われるべき保険金の合計額が政令で定める金額をこえる場合に、そのこえる金額につき政令で定める区分ごとの割合により支払うべきことを約するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the proportion (wt.%) of the metallic salt in the entire toner is represented by A and the number of particles of the metallic salt observed with a polarizing microscope is represented by B, the inequality 100<(B/A)<1,000 is satisfied.例文帳に追加

本発明の製造方法は、着色粒子に、体積平均粒径が３〜１５μｍの脂肪酸金属塩を添加混合してトナー原料を得る工程と、前記脂肪酸金属塩の体積平均粒径の６〜１５倍の目開きを有する篩を使用して前記トナー原料の篩分け処理を施すことにより粗大粒子を除去する工程とを有してなる。 - 特許庁

The high-quality hexahydrophthalic anhydrides are produced in high yield while hardly producing byproducts by using a nickel-carrying molded catalyst in which the proportion of the carried nickel atom is 0.1-10%, and carrying out the hydrogenation at 70-145°C reaction temperature under 0.5-1.0 MPa reaction pressure in the fixed bed hydrogenation reaction of the tetrahydrophthalic anhydrides.例文帳に追加

テトラヒドロ無水フタル酸類の固定床水素化反応において、ニッケル原子の担持量が０．１〜１０％であるニッケル担持成型触媒を用い、反応温度が７０℃〜１４５℃、且つ反応圧力が０.５ＭＰａ〜１.０ＭＰａの範囲で水素化を行うことにより、副生物の少ない高品質のヘキサヒドロ無水フタル酸類を高収率で製造することができる。 - 特許庁

To obtain the subject composition that allows a stable melt-molding, and is capable of manifesting a high heat stability or the like by including a crystalline polyimide having a specific repeating unit and a fiber such as a glass fiber in a specified proportion.例文帳に追加

安定した溶融成形が可能で、安定した色調、物性を有する製品を製造することができるとともに、成形により得られた製品が熱処理を施さなくても十分に結晶化し、高い耐熱性、すなわち、ガラス転移温度以上の温度でも十分な機械強度を有する、熱安定性の高い溶融成形用ポリイミド樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

The agent for antibacterial and deodorant treatment, obtained by dispersing the photocatalyst exhibiting the catalytic activity by the irradiation with ultraviolet rays and exhibiting the antibacterial and deodorant functions by being coated on the surface of the base material in water or an organic solvent contains an organic fluorescent agent emitting fluorescence by the irradiation with the ultraviolet rays in a prescribed proportion.例文帳に追加

水または有機溶剤に、紫外線照射により触媒能を発揮する光触媒微粒子が分散されており基材表面に塗布することで抗菌防臭機能を発揮するものとした抗菌防臭処理剤において、紫外線照射により蛍光発光する有機系蛍光剤が所定割合で混合されてなるものとした。 - 特許庁