「Provision Information」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

The information provision server 600 determines at least one of index information to be an index when selecting, from among the plural mobile peers 200, a source peer as an acquisition destination of content requested by a destination peer included in the plural mobile peers 200, and at least one source peer candidate suitable for the source peer based on the connection history to the wireless areas.例文帳に追加

情報提供サーバ600は、複数のモバイルピア200に含まれるディスティネーションピアによって要求されるコンテンツの取得先としてのソースピアを複数のモバイルピア200の中から選択する際の指標となる指標情報、及びソースピアに適した少なくとも１つのソースピア候補のうち少なくとも一方を、上述の無線エリアへの接続履歴に基づいて決定する。 - 特許庁

(ix) In discussions with a credit guarantee association regarding acceleration of loan to which a “Jouken Henkou Taiou Hosyo” guarantee is attached, in cases where the credit guarantee association requests provision of information in order to judge whether the reason for acceleration is rational considering the state of the small or medium-sized enterprise’s business and operations, are there efforts to provide appropriate information? 例文帳に追加

（ⅸ）条件変更対応保証が付保された債権の期限の利益の喪失に関する信用保証協会との協議において、請求喪失事由が中小企業者の経営や事業の実態に照らして合理的であるか等を判断するため、信用保証協会から情報提供の要請があった場合には、適切な情報の提供に努めているか。 - 金融庁

A first data string includes demodulating information for demodulating signals modulated with other data strings than the first data string, the other data string includes signal point numbers corresponding to signals modulated with other data strings than the first data string, and a demodulator is controlled to control the provision of services obtained from a plurality of data strings based on the demodulating information extracted from the first data string.例文帳に追加

第１のデータ列が、第１のデータ列以外のデータ列を変調した変調信号を復調するための復調情報を含み、第１のデータ列以外のデータ列が変調した変調信号に対応する信号点数を含み、第１のデータ列から抽出した復調情報に基づき復調部を制御し、複数のデータ列から得られるサービスの提供を制御する受信装置。 - 特許庁

To provide a game information display device and system capable of effectively appealing information of game machines to other customers and parlor clerks besides a call lamp conventionally provided in each game machine installed in a game parlor, and capable of executing effective displays such as requests of various types of provision services, a monitor of fraudulent operations and an escape guide in emergencies.例文帳に追加

遊技場に設置された各遊技台に従来から設けられている呼出しランプの他に遊技台の情報を他の客や店員により強くアピールすると共に、各種の提供サービスの要求、不正操作の監視、緊急時の避難誘導案内等にも有効な表示を行うことができる遊技情報表示装置及び遊技情報表示システムを提供する。 - 特許庁

Contents transmitted from a contents provision side are received by a contents reception part 111 and a contents manager 112 determines whether the contents are stored according to meta information showing the attributes of the contents and a user profile 117 showing the access tendency of a user, stores the contents whose storage is decided in a file system 117, and generates and holes index information showing the contents in a contents list 115.例文帳に追加

コンテンツ提供側から送信されたコンテンツをコンテンツ受信部111 で受信し、コンテンツマネージャー112 は当該コンテンツの属性を示すメタ情報と上記利用者のアクセス傾向を示すユーザプロファイル117 に基づき、当該コンテンツを保存するか否かを決定し、保存が決定されたコンテンツをファイルシステム117 に記憶するとともに、コンテンツの内容を示すインデクス情報を生成し、コンテンツリスト115 に保持する。 - 特許庁

To realize prompt assurance of a business opportunity by promptly providing broad and many users with sales promotion fliers with the latest information carried thereon, disclosing appropriate information to consumers to enhance convenience of their consumption behaviors, distributing the fliers at a low cost in line with expansion of a trade area and enabling provision of articles according to consumption trends to an article provider side.例文帳に追加

広範かつ多数の消費者に最新の情報を搭載した販促チラシを迅速に提供し、消費者に適正な情報を開示してその消費行動の利便性を高めるとともに、商品提供者側には商圏の拡大に即した低廉なコストによるチラシ配布を可能にするとともに消費動向に応じた商品提供を可能にして商機の迅速な確保を実現する。 - 特許庁

(vi) Where there are other Designated Credit Bureaus, matters concerning the provision of Personal Credit Information thereto and matters concerning coordination with said other Designated Credit Bureaus with regard to Credit Information Services (in the case of collecting fees under Article 41-24, paragraph (2), matters concerning said fees shall be included); 例文帳に追加

六　他の指定信用情報機関があるときは、当該他の指定信用情報機関に対する個人信用情報の提供に関する事項その他の当該他の指定信用情報機関との信用情報提供等業務の連携に関する事項（第四十一条の二十四第二項の規定により手数料を徴収する場合にあつては、当該手数料に関する事項を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent information on the use of service processing from being unnecessarily used in comparison with the case of performing restart without deleting the information on the use of the service processing if processing requiring restart is required from another terminal device while the service processing relating to image processing is being provided from a service processing provision device connected via a communication circuit.例文帳に追加

通信回線を介して接続されたサービス処理提供装置から画像処理に関するサービス処理の提供を受けている場合において、他の端末装置から再起動が必要な処理が要求された場合、サービス処理の利用に関する情報を消去せずに再起動する場合と比較して、サービス処理の利用に関する情報が不必要に利用されてしまうのを防ぐ。 - 特許庁

Where the necessity to conclude a license agreement is clearly shown on an online contract screen, the user in principle has concluded a contract which enables the user to employ, and benefit from, within a certain scope, the information property provided (transmitted) to the user; in other words, a license agreement combined with a contract for the provision (transmission) of information property. 例文帳に追加

オンラインによる契約画面上、ライセンス契約締結の必要性が明示されている場合は、原則として、ユーザーに対して情報財を提供（送信）するとともに当該情報財を一定範囲で使用収益させることを内容とする契約、すなわち、ライセンス契約に情報財の提供（送信）が付加された契約を締結することになると解される。 - 経済産業省

(4) The provision of Article 18 shall apply mutatis mutandis to an application for parcel boundary demarcation. In this case: in said Article, the phrase "information specified by Cabinet Order as necessary matters for applying for a registration, including the matters necessary for identifying the real property, the name of the applicant, and the purpose of registration (hereinafter referred to as "application information")" shall be deemed to be replaced with "information on the matters listed in the items of Article 131, paragraph (2) (referred to as "application information for parcel boundary demarcation" in item (ii), Article 132, paragraph (1), item (iv) and Article 150)," and the term "registry office" shall be deemed to be replaced with "Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau"; in Article 18, item (ii), the term "application information" shall be deemed to be replaced with "application information for parcel boundary demarcation." 例文帳に追加

４　第十八条の規定は、筆界特定の申請について準用する。この場合において、同条中「不動産を識別するために必要な事項、申請人の氏名又は名称、登記の目的その他の登記の申請に必要な事項として政令で定める情報（以下「申請情報」という。）」とあるのは「第百三十一条第二項各号に掲げる事項に係る情報（第二号、第百三十二条第一項第四号及び第百五十条において「筆界特定申請情報」という。）」と、「登記所」とあるのは「法務局又は地方法務局」と、同条第二号中「申請情報」とあるのは「筆界特定申請情報」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the following sections, we examine the following methods of reducing the asymmetry of information in SME finance and facilitating the provision of funds to SMEs: (1) relationship banking to ease the asymmetry of information by collecting qualitative information ("soft information")10) through continuing long-term business relations; (2) use of credit scoring models to estimate the probability of bankruptcy by calculating the "quality of a borrower" statistically from population data; and (3) asset-based lending (lending backed by assets) by lending according to the value of assets, such as accounts receivable and inventories, regarding which there is no serious asymmetry of information, where asymmetry of information is less serious than it is in simply assessing borrowers themselves.例文帳に追加

次節以降では、この中小企業金融において存在する「情報の非対称性」を緩和し中小企業への円滑な資金調達が行われるための手法として、〔1〕長期の継続的な取引による定性情報（いわゆるソフトインフォメーション10）の収集により、情報の非対称性を緩和するリレーションシップレンディング、〔2〕借り手の質等を母集団となるデータから統計的に算出した倒産確率によって推定するクレジットスコアリングモデル、〔3〕借り手自体より、情報の非対称性の深刻でない売掛金、在庫といった資産の価値に基づいて融資を行う、アセットベーストレンディング（資産担保貸出）について検証していく11。 - 経済産業省

(2) When a case has been transferred pursuant to the provision of the preceding paragraph, the provisions of the Administrative Organs Personal Information Protection Act shall be applied to the transferred case by deeming the Retained Personal Information to be the Retained Personal Information prescribed in Article 2, paragraph 3 of the IAA Personal Information Protection Act, held by the Incorporated Administrative Agency, etc. which has received the transfer, and deeming the Disclosure Request to be the Disclosure Request prescribed in Article 12, paragraph 2 of the IAA Personal Information Protection Act, submitted to the Incorporated Administrative Agency, etc. which has received the transfer. In this case, the term "Article 13, paragraph 3" in Article 19, paragraph 1 of the IAA Personal Information Protection Act shall be deemed to be replaced with "Article 13, paragraph 3 of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs." 例文帳に追加

２　前項の規定により事案が移送されたときは、当該事案については、保有個人情報を移送を受けた独立行政法人等が保有する独立行政法人等個人情報保護法第二条第三項に規定する保有個人情報と、開示請求を移送を受けた独立行政法人等に対する独立行政法人等個人情報保護法第十二条第二項に規定する開示請求とみなして、独立行政法人等個人情報保護法の規定を適用する。この場合において、独立行政法人等個人情報保護法第十九条第一項中「第十三条第三項」とあるのは、「行政機関個人情報保護法第十三条第三項」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a case has been transferred pursuant to the provision of the preceding paragraph, the provisions of the Administrative Organs Personal Information Protection Act shall be applied to the transferred case by deeming the Retained Personal Information to be the Retained Personal Information prescribed in Article 2, paragraph 3 of the IAA Personal Information Protection Act, held by the Incorporated Administrative Agency, etc. which has received the transfer, and deeming the Correction Request to be the Correction Request prescribed in Article 27, paragraph 2 of the IAA Personal Information Protection Act, submitted to the Incorporated Administrative Agency, etc. which has received the transfer. In this case, the term "Article 28, paragraph 3" in Article 31, paragraph 1 of the IAA Personal Information Protection Act shall be deemed to be replaced with "Article 28, paragraph 3 of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs." 例文帳に追加

２　前項の規定により事案が移送されたときは、当該事案については、保有個人情報を移送を受けた独立行政法人等が保有する独立行政法人等個人情報保護法第二条第三項に規定する保有個人情報と、訂正請求を移送を受けた独立行政法人等に対する独立行政法人等個人情報保護法第二十七条第二項に規定する訂正請求とみなして、独立行政法人等個人情報保護法の規定を適用する。この場合において、独立行政法人等個人情報保護法第三十一条第一項中「第二十八条第三項」とあるのは、「行政機関個人情報保護法第二十八条第三項」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 (1) The head of an administrative organ may, when finding that utilizing administrative record information held by other administrative organs would contribute significantly to the accurate and efficient production of statistics and the reduction of the burden on respondents of statistical surveys, request the heads of the administrative organs that hold the administrative record information to provide such information. In this case, the head of the administrative organ that requests the provision of administrative record information shall clearly indicate the purpose of using it and other matters specified by a Cabinet Order to the heads of the administrative organs that hold the relevant administrative record information. 例文帳に追加

第二十九条　行政機関の長は、他の行政機関が保有する行政記録情報を用いることにより正確かつ効率的な統計の作成又は統計調査における被調査者の負担の軽減に相当程度寄与すると認めるときは、当該行政記録情報を保有する行政機関の長に対し、その提供を求めることができる。この場合において、行政記録情報の提供を求める行政機関の長は、当該行政記録情報を保有する行政機関の長に対し、利用目的その他の政令で定める事項を明示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In principle, the FSA/CPAAOB will rely on the foreign competent authorities without requiring the information in 1 and/or the inspection in 4, where (a) a home jurisdiction’s audit system and public oversight system are equivalent to those of Japan, (b) sufficient cooperation, such as the timely provision of necessary information, can be obtained from the foreign competent authorities through appropriate arrangements of information exchanges, and (c) reciprocity is ensured. 例文帳に追加

金融庁・審査会は、①当該国の監査制度や監査監督体制が我が国と同等であり、②情報交換等に係る取極め等により、必要な情報の適時の提供など当該国当局からの十分な協力が得られ、かつ、③相互主義が担保される場合には、原則として、当該国の外国監査法人等に対する１．の報告徴収及び４．の検査は行わず、当該国当局が行う報告徴収又は検査に依拠することとする。 - 金融庁

In the case where information cannot be continuously obtained from the foreign competent authorities, or where such authorities’ provision of the necessary information closely related to a judgment of specific administrative actions cannot be ensured, such information may be directly gathered from firms; thus, the extent to which the FSA/CPAAOB can rely upon foreign competent authorities will be subject to the home jurisdiction’s audit system and public oversight system, as well as the extent of cooperation received from the foreign competent authorities. 例文帳に追加

なお、当該国当局より継続的に情報を入手できない場合や、特定の行政処分の判断に係る情報といった必要な情報の提供が確保されない場合には、当該情報に限り外国監査法人等から直接情報の徴収を行うなど、当該国当局への依拠の程度については、当該国の監査制度や監査監督体制、当該国当局から得られる協力の度合いに応じるものとする。 - 金融庁

A photographing apparatus comprises: a photographing unit for acquiring first image data and second image data; a judgement unit for judging whether a first image represented by the first image data acquired before acquiring the second image data matches prepared reference composition or not; and an information provision unit for providing to a user information corresponding to a result of the judgement before acquiring the second image data.例文帳に追加

撮影装置は、第１の画像データと第２の画像データとを取得する撮影部と、第２の画像データが取得される前に取得される第１の画像データによって表される第１の画像が、予め準備された基準の構図に整合するか否かを判断する判断部と、第２の画像データが取得される前に、判断結果に応じた情報をユーザに提供する情報提供部と、を備える。 - 特許庁

This authentication service provision method for providing a service associated with authentication has: a stage for preparing a Web service use permission information associated with the permission of the use of a Web service in response to a request from a client; and a stage for decoding the corresponding Web service use permission information according to a request from the Web service providing means which provides the Web service.例文帳に追加

認証に係るサービスを提供する認証サービス提供方法であって、クライアントからの要求に応じて、Ｗｅｂサービスの利用の許可に係るＷｅｂサービス利用許可情報を作成するＷｅｂサービス利用許可情報作成段階と、Ｗｅｂサービスを提供するＷｅｂサービス提供手段からの要求に応じて、対応するＷｅｂサービス利用許可情報を解読する解読段階とを有することによって、上記課題を解決する。 - 特許庁

(a) the patentee or the patentee's predecessor in title failed to ensure the provision to the Commissioner of the information required by subsection 45(3) or section 101D in relation to the patent; and (b) the effect of the proposed amendment would be to remove a lawful ground of objection under paragraph 18(1)(b) or 18(1A)(b) to the specification arising from the existence of some or all of the information not provided. 例文帳に追加

(a) 特許権者又はその前権原者が，その特許に関して，第45条(3)又は第101D条によって要求されている局長に対する情報の提供を確保せず，かつ (b) 補正提案の効果が，提供されなかった情報の一部又は全部の存在から生じる，その明細書に対する第18条(1)(b)又は第18条(1A)(b)に基づく異論の合法的理由を除去することにあると思われる場合 - 特許庁

When the speed change of the own vehicle VM affects the backward traffic stream of the own vehicle VM, the driver given the information on the behavior of the preceding vehicle VP, therefore, can slowly change the speed change of the own vehicle VM and prevent the driver from being bothered with the unnecessary information provision while preventing the worsening of the backward traffic stream of the own vehicle VM.例文帳に追加

これにより、自車両ＶＭの速度の変化が自車両ＶＭ後方の交通流に影響を与えるときに、直前車両ＶＰの挙動に関する情報を与えられたドライバーは、自車両ＶＭの速度の変化を緩やかに変化させることが可能であるため、自車両ＶＭ後方の交通流の悪化を防止しつつ、不要な情報提供によりドライバーに煩わしさを与えることを防止することができる。 - 特許庁

The method includes detecting that the CE device is nearby a provision unit; accessing a database using an identification of the CE device; obtaining from the database user information correlated to the identification of the CE device; using the user information to identify at least one sales offer to be made; and wirelessly transmitting the sales offer to the CE device without using a telephony system.例文帳に追加

本方法は、ＣＥ機器が供給ユニットの近くにあることを検出する段階、ＣＥ機器のＩＤを使用してデータベースにアクセスする段階、データベースからＣＥ機器のＩＤに相関付けられたユーザ情報を取得する段階、ユーザ情報を使用して、提示される少なくとも１つの販売オファーを特定する段階、及び電話方式システムを使用せずにＣＥ機器に販売オファーを無線送信する段階を含む。 - 特許庁

(3) The captain of Specified Ship which entered a port in Japan from a port in a region other than Japan under unavoidable circumstances prescribed in an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism such as foul weather, distress or other reasons without notifying the Information about Contract on Insurance or Other Financial Security shall notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Information about Contract on Insurance or Other Financial Security immediately after the entrance to the port pursuant to the provision of an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　荒天、遭難その他の国土交通省令で定めるやむを得ない事由によりあらかじめ保障契約情報を通報しないで本邦以外の地域の港から本邦内の港に入港をした特定船舶の船長は、国土交通省令で定めるところにより、入港後直ちに、保障契約情報を国土交通大臣に通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When both a driver of a driving proxy service and the user access a driving proxy mediation server by use of mobile terminals, service application information from the user is transmitted to the driver during the standby inside a selected area by a mail, and the mediation of the driving proxy service wherein each contact destination information is automatically transmitted from the server is performed to the driver of an earliest service provision desire notification and the user.例文帳に追加

運転代行取次サーバに運転代行サービスの乗務員と利用者の双方が携帯端末を利用してアクセスした際、選択地域内で待機中の乗務員に対し、利用者からのサービス申し込み情報をメール送信し、サービス提供希望通知の一番早い乗務員とその利用者に対し、前記サーバから各々の連絡先情報を自動発信する運転代行サービスの取次を行う。 - 特許庁

Article 54 The Public Employment Security Office shall, with regard to an Authorized Association of Small and Medium Sized Enterprises which engages in recruitment of workers pursuant to the provision of paragraph 4 of the preceding Article, endeavor to promote the effective and appropriate implementation of said recruitment of workers by means of providing employment information, the results of research and study about employment, etc. and by providing guidance on details and measures of said employment based on these information. 例文帳に追加

第五十四条　公共職業安定所は、前条第四項の規定により労働者の募集に従事する認定中小企業団体に対して、雇用情報、職業に関する調査研究の成果等を提供し、かつ、これに基づき当該募集の内容又は方法について指導することにより、当該募集の効果的かつ適切な実施の促進に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 In formulating policies to ensure Food safety, necessary measures for promoting the mutual exchange of information and opinions among persons or parties concerned, such as provision of information concerning the policies and the granting of opportunities to comment on those policies, shall be taken to reflect public opinion in the formulation of the policies and to ensure the transparency and fairness of the process. 例文帳に追加

第十三条　食品の安全性の確保に関する施策の策定に当たっては、当該施策の策定に国民の意見を反映し、並びにその過程の公正性及び透明性を確保するため、当該施策に関する情報の提供、当該施策について意見を述べる機会の付与その他の関係者相互間の情報及び意見の交換の促進を図るために必要な措置が講じられなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The above stated the provision of personal data to a third party regarding employment management means a case in which when an employee is temporarily transferred to a subsidiary company, the personal data regarding employment management like information on the personnel evaluation of the employee concerned is provided to the subsidiary company and a case in which when a temporary personnel is dispatched, the personal data regarding employment management like information on the capability of engineer is provided. 例文帳に追加

ここでいう雇用管理に関する個人データの第三者への提供とは、従業員の子会社への出向に際して、出向先に当該従業員の人事考課情報等の雇用管理に関する個人データを提供する場合や、労働者を派遣する際に技術者の能力に関する情報等の雇用管理に関する個人データを提供する場合を指すものである。 - 経済産業省

To provide an information terminal management system and a management server which, when a portable terminal is used to receive provision of various services and in case that the portable terminal is lost or stolen, ensure sufficient security and minimize damage that a user undergoes by more surely preventing a third malicious person from fraudulently using the portable terminal.例文帳に追加

携帯端末装置を用いて各種サービスの提供を受ける場合に、万一、その携帯端末装置を紛失したり盗難されたりしても悪意のある第三者による不正利用をより確実に防止できるようにして、十分なセキュリティを確保し、利用者の被る損害を最小限に抑える。 - 特許庁

A questionnaire management server receives a user ID for identifying a user who uses an image forming apparatus (S201), selects questionnaire items corresponding to the received user ID from among questionnaire information stored in the storage part of the questionnaire management server (S204), and transmits the selected questionnaire items to the user for provision (S205).例文帳に追加

アンケート管理サーバは、画像形成装置を使用するユーザを識別するためのユーザＩＤを受信し（Ｓ２０１）、アンケート管理サーバの記憶部に記憶されているアンケート情報の中から、受信されたユーザＩＤに応じたアンケート項目を選択し（Ｓ２０４）、選択されたアンケート項目をユーザに提供するために送信する（Ｓ２０５）。 - 特許庁

The service center 200 detects the telephone number of the cellular phone by caller's number notification to be executed at the time of the call from the navigation apparatus 100, calls the telephone number, and after connecting the line, provides various service such as information provision to the navigation apparatus 100.例文帳に追加

サービスセンタ２００は、ナビゲーション装置１００からの発呼時に行われる発信者番号通知によって携帯電話の電話番号を検出するとともに、この電話番号に対して発呼して回線を接続した後にナビゲーション装置１００に向けて情報提供等の各種サービスを提供する。 - 特許庁

To realize a series of actions from the identification of a toy to the provision of information related to the toy, so that even a child can easily operate these, and to provide a toy satisfactory in both durability and price by adding this function thereto.例文帳に追加

本発明の課題は、玩具の識別から、当該玩具に関連のある情報を提供するまでの一連の動作を、子供であっても容易に操作できるように実現することであり、また、本機能を付加したことによる耐久性および価格面においても満足のいく玩具を提供することである。 - 特許庁

The slide show display system with BGM includes at least one content provision device 300 that stores image contents and/or music contents, a playback device 200 that plays back image contents and music contents, and an information processing device 100 that controls the playback device 200 to display a slide show with BGM.例文帳に追加

画像コンテンツ及び／または音楽コンテンツが格納される１以上のコンテンツ提供装置３００と、画像コンテンツ及び音楽コンテンツを再生する再生装置２００と、再生装置２００を制御してＢＧＭ付きスライドショーを表示させる情報処理装置１００とを備えるＢＧＭ付きスライドショー表示システムが提供される。 - 特許庁

The process includes provision of a distributor computer capable of accessing inventory information regarding the inventories of the distributor and the manufacturer, implementation of the customer's order billing from the inventory of the distributor or the manufacturer and preparation of a customer shipping document indicating implementation of customer's order from the inventory of the distributor.例文帳に追加

このプロセスは、ディストリビュータおよびメーカーの在庫に関する在庫情報にアクセスすることができるディストリビュータ・コンピュータを提供すること、顧客注文請求を、ディストリビュータまたはメーカーの在庫から履行すること、および、ディストリビュータの在庫からの顧客注文の履行を示す顧客出荷書類を生成することを含む。 - 特許庁

To provide a charging device for portable telephone set or the like in which a service such as information provision can be utilized by performing an automatic connection from a portable telephone set to a specific connecting destination without caring of the exhaustion of a battery in the portable telephone set and the operation of connections from the portable telephone set to the same connecting destination can be simplified after the next time.例文帳に追加

携帯電話機の電池の消耗を心配することなく携帯電話機から特定の接続先に自動接続して情報提供等のサービスを受けることができるとともに、携帯電話機から同じ接続先への次回以降の接続操作が簡易になる携帯電話機用充電装置等を提供する。 - 特許庁

This can achieve functions, which include an operation support function, a presentation function, a conversation support function using visual information, a theme provision characteristic, portability and the like, and further can provide various services, such as personal identification and the like, by automatically displaying, on the screen of each end of telephone conversation, a result from processing sound as input data.例文帳に追加

これにより、操作支援機能、プレゼンテーション機能、視覚情報による会話支援機能、テーマ提供性、携帯性などの機能を実現し、音声を入力データとして処理した結果を各通話者の画面に自動的に表示することで個人認証など多彩なサービス提供を可能とする。 - 特許庁

The ECU 11 determines the mode characteristics data M2-M4 read from the data provision means 21 according to the selected control mode, and drives the engine 70 based on detected information of detection means 14, 16, 68, output characteristics data M1, and the determined mode characteristics data M2-M4.例文帳に追加

前記ＥＣＵ１１は、前記選択された制御モードに応じて前記データ提供手段２１から読み出すモード特性データＭ２〜Ｍ４を決定し、前記検出手段１４，１６，６８の検出情報と前記出力特性データＭ１と前記決定されたモード特性データＭ２〜Ｍ４とに基づき前記エンジン７０を駆動させる。 - 特許庁

The main road merging information provision system acquires time-series images of a traveling object approaching a junction by two cameras installed on a main road merged with a bypass, and calculates a parallax profile expressing relation between a vertical position on the time-series image and a parallax on a plane of a monitoring area.例文帳に追加

本発明の幹線路合流情報提供システムは、側路と合流する幹線路上に設けられた２つのカメラにより合流地点へ向かう走行物体の時系列画像を取得し、この時系列画像上で垂直位置と前記監視領域の平面上での視差との関係を表す視差プロファイルを計算する。 - 特許庁

In an information provision system, an on-vehicle device 30 loaded in an electric vehicle EVn has a notification means such as a display 38 notifying an occupant about a congestion degree (the congestion situation) of a charging station candidate at a time point when the own vehicle arrives at the charging station candidate that is the charging station at which the own vehicle can arrive by a battery residual amount of the own vehicle.例文帳に追加

電動車ＥＶｎに搭載される車載装置３０が、自車両のバッテリー残量より到達可能な充電ステーションである充電ステーション候補に自車両が到着する時点での充電ステーション候補の混雑度（混雑状況）を乗員に報知するディスプレイ３８などの報知手段を有している。 - 特許庁

To allow provision of information on commodities as an example of the commodities and coordination of the commodities to a user by selecting the commodities and combinations of the commodities matching the taste image as recognition obtained by an indefinite number of many users with each sensibility of individuals among a diversified items and categories of the commodities.例文帳に追加

多種多様な商品アイテムや商品のカテゴリーの中から、不特定多数のユーザーが、それぞれ個人の感受能力によって得られた認識としての嗜好のイメージに適合した商品及び商品の組み合わせを選択し、ユーザーに対し商品及び商品のコーディネート例としての商品情報の提供を可能とする。 - 特許庁

The image provision system comprises a server including a means for receiving the image data of an object previously requested by a client from a means for imaging the object, and a means for transmitting the image data received by the receiving means to an information terminal designated by the client in real time.例文帳に追加

予め顧客により要望された被写体を撮像する撮像手段から送信された当該被写体の画像データを受信する受信手段と、この受信手段により受信した画像データを顧客により指定された情報端末にリアルタイムで送信する送信手段と、を備えたサーバを具備している。 - 特許庁

The car navigation device 1 includes a controller 2 constructed mainly from a microcomputer, a position detector 3 detecting a current position of a vehicle, a map data provision section 4, an operation section 5, an extrinsic information receiving section 6, a display device 7 consisting of color liquid crystal display, etc., and a voice output device 8.例文帳に追加

カーナビゲーション装置１は、マイコンを主体として構成された制御装置２、車両の現在位置を検出するための位置検出器３、地図データ提供部４、操作部５、外部情報受信部６、カラー液晶ディスプレイ等からなる表示装置７、音声出力装置８を備えて構成されている。 - 特許庁

3. In the case of a priority claim deriving from an application filed abroad or from the exhibiting of the goods or materials relative to the provision of services, the applicant shall furnish documents and information proving the existence of the priority to the Italian Patent and Trademark Office.例文帳に追加

(3) 外国出願から生ずる優先権又は商品若しくはサービスの提供に関係する物品の博覧会への展示から生ずる優先権を主張する場合には，出願人は，その優先権の存在を証明する文書及び情報をイタリア特許商標庁に提出しなければならない。 - 特許庁

A means is provided with which a general user can provide an article as a prize and a computer and a terminal which are connected to the network system are provided with a means capable of recording and managing various information accompanying the above provision of the article, so that a user can freely select a prize on the network.例文帳に追加

一般の利用者が賞品となる物品を提供できる手段を備え、これに伴う各種の情報を記録、管理できる手段をネットワークシステムに接続したコンピューターおよび端末に設けることによって、利用者がネットワーク上において、自由に賞品を選択できるような構成とする。 - 特許庁

An effect that the users 2 temporarily meeting with each other can feel a kind of solidarity by performing the same problem can be expected by using the lead information inputted mutually and an effect for promoting the use of an event providing system which may cause mechanical event provision in individual communication between each terminal and the system can be also expected.例文帳に追加

互いに入力した手掛かり情報を用いて一時的に出会った利用者２どうしは、同一課題を実行することによって一種の連帯感を感じるという効果が期待でき、端末とシステムとのやりとりだけでは無機質になりがちなイベント提供システムの利用を促進する効果も期待できる。 - 特許庁

In any case, generally speaking, I believe that it is important for financial institutions to make every possible effort to gather information concerning client companies' financial conditions and other matters from as far and wide as possible, conduct multi-faceted analysis, and make judgment on the provision of credit based on appropriate risk management. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、一般論といたしましては、金融機関が顧客企業の財務内容、その他、できる限り幅広く情報を集め、多面的な分析を行い、適切なリスク管理の下で与信判断をするような最大限の努力をすることは重要であるというふうに考えております。 - 金融庁

(i) In making information public, whether the credit rating agency, having first categorized between rating determination policy, etc., and rating provision policy, etc. (policies and methods relating to the acts of providing credit ratings or making them available for inspection; the same shall apply hereinafter), makes descriptions that are appropriate and easy to understand for investors and other credit-rating users. 例文帳に追加

①公表に当たっては、格付付与方針等と格付提供方針等（信用格付の提供又は閲覧に供する行為に係る方針及び方法をいう。以下同じ。）とに分類のうえ、投資者その他信用格付の利用者にとって適切かつ分かりやすい表示を行っているか。 - 金融庁