意味 | 例文 (999件) |
Present positionの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4038件
`At first, proceeding from the problems of our own age, it seemed clear as daylight to me that the gradual widening of the present merely temporary and social difference between the Capitalist and the Labourer, was the key to the whole position. 例文帳に追加
最初、われわれの時代の問題から考えを進めると、資本家と労働者の間の、現在では単に一時的で社会的な相違が徐々に拡大してきたのが、この状況すべてへの鍵だと言うことは真昼のように明らかに思えました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
A measuring instrument of traverse for vehicles to display the present position of a vehicle by calculating according to traveling bearing and mileage of vehicles, having magnetic compass (1) detecting the traveling bearing of vehicles, a means of calculating traveling bearing (27) of vehicles according to the angle of a steering wheel detected by the angle sensor (3) and the fixed initial value, a means of calculating a position (5) which indicates the present position of a vehicle by switching the bearing detected by the magnetic compass to the traveling bearing according to the angle detected by the angle sensor when the error is more than the specified value. 例文帳に追加
車両の進行方位角と走行距離とに基づいて、車両の現在位置を演算して表示する車両用走行測定装置において、車両の進行方位角を検出する磁気コンパス(1)と、舵角センサ(3)で検出した操舵輪の舵角と予め定めた初期値とから車両の進行方位角を演算する手段(27)と、上記磁気コンパスの検出方位角に所定値以上の誤差が生じたときに、舵角センサの検出舵角に基づく進行方位角に切換えて車両の現在位置を演算する位置演算手段(5)とを有することを特徴とする車両走行測定装置。 - 特許庁
A present position of the carrier car for delivering vehicles is grasped, and each of time schedules is corrected as required in response to the present position of the carrier car 6.例文帳に追加
各営業所4・5についての車両積降可否情報と、営業所5隣接の積降可営業所4の情報と、営業所4の車両保管場所情報とを記録した営業所情報テーブルと、配送車両の配送先および配送納期の情報とを有するテーブルと、をキャリアカー6のタイムスケジュールと、車両を積降可営業所が引取るタイムスケジュールと、積降可営業所の車両保管場所のタイムスケジュールと、を作成し、車両を配送するキャリアカーの現在位置を把握し、キャリアカー6の現在位置に応じて、各タイムスケジュールを随時補正する。 - 特許庁
A parking motion feasible area setting unit 66 sets a predetermined range in an overview image reachable to the middle target position for each middle target position as a parking motion feasible area, and a parking motion feasible area selection unit 68 selects the parking motion feasible area including the one's own vehicle among the parking motion feasible areas set for respective middle target positions based on the present position of the one's own vehicle.例文帳に追加
駐車動作可能領域設定部66が、途中目標位置の各々について途中目標位置に到達可能な俯瞰画像内の所定範囲を駐車動作可能領域として設定し、駐車動作可能領域選択部68が、途中目標位置の各々に設定された駐車動作可能領域の中から自車両を内包する駐車動作可能領域を自車両の現在位置に基づいて選択する。 - 特許庁
A screw rotational speed command prepared by correcting the pressure deviation components of the set resin pressure Ps and the present resin pressure Pa from screw rotational speed components (T11 and T13) decelerated in proportion to the position deviations Sd is obtained and outputted (T12 and T13).例文帳に追加
また、位置偏差Sdに比例して減速させたスクリュ回転速度成分(T11,T13)から設定樹脂圧力Psと現在の樹脂圧力Paとの圧力偏差成分を補正したスクリュ回転速度指令を求め出力する(T12,T13)。 - 特許庁
The signal processing device integrates a result obtained by calculating a gradient component of an input image, in the circumferential direction with a pixel of interest used as a center, and detects a peak position from the integrated gradient component to determine that a concentric circle pattern is present in the input image.例文帳に追加
入力画像の勾配成分を算出した結果を、着目画素を中心として円周方向に積算した後、積算された勾配成分からピーク位置を検出することで、入力画像に同心円形状パターンが存在していると判定する。 - 特許庁
An object state analysis unit 32 analyzes whether or not the object is present at a scheduled deployment position of a rear seat center airbag to be deployed between the right and left rear seats, and records the result of analysis in a state analysis information storage unit 34.例文帳に追加
乗車物状態解析部32は、画像解析結果に基づき、後席の左右のシート間に展開する後席中央エアバッグの展開予測位置に、乗車物があるか否かを解析し、解析結果を状態解析情報記憶部34に記録する。 - 特許庁
The delay amount setting part 83 reads a delay amount set in a present slot from a memory 84, calculates the path position to perform correlation calculation in the next slot, transmits the delay amount to a delay circuit part 3 and stores the delay amount of the next slot to the memory 84 again.例文帳に追加
遅延量設定部83はメモリ84から現スロットで設定した遅延量を読出し、次スロットで相関計算を行うパス位置を計算し、遅延回路部3に遅延量を送信するとともに、次スロットの遅延量をメモリ84に再び格納する。 - 特許庁
The airframe 10 calculates a present coordinate position by calculating according to an inertial navigation during flying, measures a relative distance and a bearing angle from the airframe to a plurality of the target candidates, and extracts the image feature amounts of each target candidate.例文帳に追加
飛しょう体10は、飛しょう中に、慣性航法演算により、現在の座標位置を算出するとともに、飛しょう体から複数の目標候補までのそれぞれの相対距離および方位角を測定し、さらに各目標候補の画像特徴量を抽出する。 - 特許庁
In the present invention, to make corrective matching thereof, it is designed as follows; position effect of defects coordinates, which are output from an inspection apparatus, is allowed, coordinates of inspected data are mutually corrected, and a state of coincidence or non-coincidence among a plurality sets of inspected data is output or displayed.例文帳に追加
本発明では、これらを正確に合せるために、検査装置から出力される欠陥座標の姿勢の影響を許容し、相互に検査データの座標を補正し、複数検査データ間の一致ないし不一致状態を出力或いは表示することにした。 - 特許庁
The client device 1 adds a mouse pointer of a latest position at the present time to the image data including the mouse pointer transmitted from the server device 3, and outputs both the mouse pointer produced by the server device 3 and the mouse pointer produced by the client device 1 on a screen together.例文帳に追加
クライアント装置1は,サーバ装置3から送信されたマウスポインタを含む画像データに,さらに現時点における最新位置のマウスポインタを付け加え,サーバ装置3が作成したマウスポインタとクライアント装置1が作成したマウスポインタとを一緒に画面出力する。 - 特許庁
Visibility is determined on the extracted traveling objects present in a three-dimensional space by calculating two-dimensional plane information and depth layout information on the virtual screen of an agent being a virtual driver, and the traveling objects in a dead angle position are removed.例文帳に追加
3次元空間に存在する抽出された移動体に対して、仮想ドライバであるエージェントの仮想スクリーン上での2次元平面情報と奥行き配置情報を算出することで可視判定を行い、死角となる位置関係にある移動体を除外する。 - 特許庁
A face image is imaged by the imaging device 12 focused on a specific position wherein a face of a driver is present, and a characteristic amount related to a distribution of edge intensity is calculated by a specially minute amount calculation part 22 from the face image imaged by the imaging device 12.例文帳に追加
運転者の顔が存在する特定位置に合焦された撮像装置12によって顔画像を撮像し、特徴量算出部22によって、撮像装置12によって撮像された顔画像から、エッジ強度の分布に関する特徴量を算出する。 - 特許庁
Further, an aspect view to be seen in the moving direction from the present position is prepared and displayed on the portable terminal 3A while building guidance data on a displayed building named by the walker, among displayed buildings depicted in the aspect view, are displayed on the portable terminal 3A.例文帳に追加
さらに、その現在位置から進行方向に見える景観図を作成して携帯端末3Aに表示させるとともに、景観図に描かれた表示建物のうち、歩行者により指定された表示建物の建物案内データを携帯端末3Aに表示する。 - 特許庁
To obtain an image reader which easily prevents generation of black streaks caused by dust and obtains a satisfactory output image by detecting a defective image due to dust present at a reading position on an original platen from a read image accurately in a shorter time.例文帳に追加
原稿台の読取位置に存在するごみによる欠陥画像を的確かつより短時間で読取画像から検出することにより、容易にごみの影響による黒筋の発生を防止し、良好な出力画像の得られる画像読取装置を提供する。 - 特許庁
On condition that a cart body 21 is stopped in a same position, the initial weight Y1 of a golf bag 32, or a comparison object, is stored in an initial weight storage means 53, and the stored initial weight Y1 and a weight Y2 detected at present are compared with each other.例文帳に追加
カート本体21が同じ位置で停止している条件下で、比較対象となるゴルフバック32の初期重量Y1が初期重量記憶手段53に記憶され、この記憶した初期重量Y1と現時点で検知される重量Y2との比較が行なわれる。 - 特許庁
To provide a notification apparatus capable of determining whether a person is suspicious, without increasing a processing load, even in the case where information on the person is lacked in image information when the person is present at a position proximate to an important object to be monitored.例文帳に追加
重要監視物の近接位置に人物が存在するときの画像情報に人物の情報が不足するような場合であっても、処理負荷を増大させることなく当該人物が不審者であるか否か判定できる通報装置を提供する。 - 特許庁
Then, a long code selection means 18b monitors the level of reception signals obtained by the tried inverse spreading and selects the long code used for inverse spreading as the long to be used at the present position at the time of obtaining the reception signals exceeding a prescribed threshold level.例文帳に追加
そしてロングコード選択手段18bは、試行された逆拡散により得られる受信信号のレベルを監視し、所定の閾値レベルを越える受信信号が得られたときに逆拡散に使用しているロングコードを現在位置で使用すべきロングコードとして選択する。 - 特許庁
To obtain a high quality image through a simple arrangement without causing any damage onto an ink atomizing means, i.e., an ultrasonic oscillator, even if the ultrasonic oscillator is operated when ink is not present at an upper position thereof.例文帳に追加
簡易な構成で、インク霧化手段である超音波振動子が、その上方に位置するインクが存在しないときに動作したときなどにも、超音波振動子が損傷を受けることなく、高画質の画像を得ることが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁
When it becomes clear that the out of focus or the deviation of the set magnification caused by the deviation of the stop position of the variator lens 102 is present by the judged result of the field depth judgement part 155, the out of focus or the deviation of the magnification is corrected by directly moving the variator lens 102.例文帳に追加
そして、被写界深度判定部155の判定結果により、バリエータレンズ102の停止位置ズレを原因とするピントボケや設定倍率のズレがあることが判明した場合に、バリエータレンズ102を直接移動させることにより補正する。 - 特許庁
The car navigation system 20 makes the user select a gas station which will be used, and transmits the selected gas station's name, the user information and the present position information as a use reservation information to the refueling information proving server 10 by an electronic mail.例文帳に追加
カーナビ20は、受信した電子メールのGS情報から利用するガソリンスタンドをユーザに選択させ、選択されたガソリンスタンドの店名、ユーザ情報、現在位置情報を利用予約情報として給油情報提供サーバ10に電子メールを送信する。 - 特許庁
In this way, the estimated error of the necessary time can be displayed in the display with the recommended route from the present position to the destination and the estimated necessary time to the destination, so that a user can take reliability of the estimated necessary time from the estimation error.例文帳に追加
これにより、現在地から目的地までの推奨経路、目的地までの推定所要時間とともにその所要時間の推定誤差をディスプレィ26に表示できるので、利用者は、推定誤差から推定所要時間に対する信頼度を得ることができる。 - 特許庁
Therefore, it hollows that the air-conditioning wind is sent out a little toward the entrance and exit door 6 of the washing place 8 from the lower position within the bathroom 1, so even if a bather is present in the washing place 8, the airconditioning wind is prevented from blowing on almost the whole body of the bather.例文帳に追加
これにより、浴室1内の低い位置から洗い場8の出入り扉6寄りへ向けて空調風が送出されることになるから、洗い場8に入浴者が入っていても、空調風が入浴者のほぼ全身に対して当たらなくなる。 - 特許庁
When the current position coincides with a registered check point (102), a scheduled time when the traveling object starts or travels through the check point is compared with the detected present time (104), and a speed range that should be adopted at the check point is compared with the detected speed (106).例文帳に追加
現在位置が登録済のチェックポイントと一致したとき(102)、そのチェックポイントを発着又は通過する予定時刻と検出した現在時刻との比較(104)及びそのチェックポイントにて採るべき速度の範囲と検出した速度との比較(106)を実行する。 - 特許庁
The audio signal generating section 160 generates/works an audio signal with the position and the azimuth of the present terminal as a criterion so that the sound image of a sound, corresponding to the sound data, is localized at the location and the azimuth indicated in the terminal location information and azimuth information of the other terminal.例文帳に追加
オーディオ信号生成部160は、自端末の位置及び方位を基準として、他端末の端末位置情報及び方位情報に示される位置及び方位に、該サウンドデータに対応する音の音像が定位するようにオーディオ信号を生成・加工する。 - 特許庁
When the present moving speed Vc(m) is detected, when the next position is included in a second region (Step S10 is affirmative), the next estimated moving speed Vs is calculated based on a moving speed actual measurement value Vz stored in an actual measurement table (Step S15).例文帳に追加
今回の移動速度Vc(m)を検出した場合において、次回位置が第2領域に含まれるとき(ステップS10が肯定)には、次回の推定移動速度Vsを実測値テーブルに記憶される移動速度実測値Vzに基づき算出する(ステップS15)。 - 特許庁
The turn-up preventing member 34 is disposed in a region in which a cleaning blade 5' is present in a state where the cleaning blade 5' does not contact with the image carrier 2 and not distorted, and also, in a position not to contact with the cleaning blade 5 in a state where the cleaning blade 5 contacts with the image carrier 2 to be distorted.例文帳に追加
像担持体2に接触せず撓みのない状態のクリーニングブレード5´が存在する領域内であって、かつ、像担持体2に接触して撓んだ状態の当該クリーニングブレード5に対して接触しない位置に、捲れ防止部材34を配設した。 - 特許庁
When the position of a pointer displayed at a display part is present within the display range of display showing any widget displayed at a display part, an information processing terminal obtains the widget shown by the pointer from a Web server, and makes an application storage memory store it.例文帳に追加
情報処理端末は、表示部に表示されているポインタの位置が表示部に表示されている何れかのウィジェットを示す表示の表示範囲内にある場合に、ポインタが示しているウィジェットをWebサーバから取得してアプリケーション保存メモリに記憶させる。 - 特許庁
The maintenance command 43 includes device specification information to specify equipment 12_i being a maintenance object such as equipment name 40c and position specification information to indicate a location of the specified equipment, that is, the location of a site 1_i such as a present location 40d.例文帳に追加
メンテナンス指令43は、メンテナンスの対象となる機器12_iを特定する機器特定情報、例えば機器名称40cと、当該特定された機器の存在場所、即ち現場1_iの位置を示す位置特定情報、例えば現場位置40dとを含む。 - 特許庁
In the present invention, a position detection device is disposed on an upper surface part of a frame of a coordinate input device, at least each of the two image sensors include wide angle lenses to cover approximately all the area of a side surface part and a base surface part of the frame as an imaging range.例文帳に追加
本発明では、位置検出装置は座標入力装置の枠体の上面部に設置され、少なくとも2つのイメージセンサはそれぞれ、撮像範囲として枠体の側面部及び底面部のほぼ全域をカバーするための広角レンズを有している。 - 特許庁
To easily search the present position of a stolen vehicle, even from a remote place and easily secure the stolen vehicle by stopping the engine of the vehicle safely by remote operation.例文帳に追加
遠隔地からでも盗難車両の現在位置の探索を行うことが容易で、しかも遠隔操作で当該車両のエンジンを安全に停止させることができ、以って盗難車両の確保を容易ならしめる盗難車両探索システムを提供することを課題とする。 - 特許庁
To obtain a defective image even when a defect is present under an optically transparent film, in the case where the defect is observed by using an SEM based on defect position data outputted from a defect inspection device by an optical means.例文帳に追加
光学的手段による欠陥検査装置により出力された欠陥位置データに基づいてSEMを用いて該欠陥を観察する場合において、該欠陥が光学的に透明な膜の下に存在する場合でも、欠陥画像の取得を行えるようにする。 - 特許庁
Using time information measured based on an output signal from a comparison circuit 3 at a previous section and a present section, a sensorless drive calculation circuit 9 determines a voltage zero cross point (point p) of a position detection phase at the next section by calculation.例文帳に追加
センサレス駆動演算回路9では、前区間および現在の区間での比較回路3からの出力信号に基づいて計測された時間情報を用いて、次の区間での位置検出相の電圧のゼロクロス点(p点)を演算により算出する。 - 特許庁
Whether first and second attenuation positions where the photocurrent exhibits predetermined attenuation relative to a peak value are present on each of both sides in the search direction based on the position where the photocurrent is set at a peak value in the search range (first predetermined range) is determined.例文帳に追加
サーチ範囲(第1所定範囲)内において受光電流がピーク値となる位置を基準としてサーチ方向における両側のそれぞれで、受光電流がピーク値に比して所定の減衰を呈する第1及び第2減衰位置が存在するか否かを判定する。 - 特許庁
When moving to a ground radio-receivable area on the ground from the underground parking lot, present position information is immediately calculated based on the latest satellite orbit information received from the road-side device 2 and radio waves from a GPS satellite received by an antenna 11.例文帳に追加
地下駐車場から地上に出て、地上電波受信可能領域に移動すると、路側装置2より受信した最新の衛星軌道情報とアンテナ11で受信したGPS衛星からの電波とにより現在位置情報を直ちに算出する。 - 特許庁
A selection part 240 selects an optimum radio carrier to be used when providing the radio terminal device 300 with the application service based on the connection request, on the basis of the contents of the application service and a position where the radio terminal device 300 is present.例文帳に追加
選択部240は、その接続要求に基づいてアプリケーションサービスが無線端末装置300に提供される際に用いられる最適な無線事業者を、アプリケーションサービスの内容と、無線端末装置300が存在する位置とに基づいて選択する。 - 特許庁
When a report control processing part 51 detects an emergency, the report control processing part 51 acquires the present position information from a GPS part 40 and reads user information about the user identified by a user identification processing part 52 from a user information database 33a.例文帳に追加
通報制御処理部51は、緊急時を検出すると、GPS部40から現在位置情報を取得するとともに、利用者情報データベース33aから、利用者識別処理部52によって識別された利用者に関する利用者情報を読み出す。 - 特許庁
A mobile station 5 performs a relative positioning by selectively using correction information for a virtual reference point V104 located near its own position from a plurality of pieces of correction information transmitted from the antenna station 4 within the cover area A101 where it is present.例文帳に追加
移動局5は、自局が存在するカバーエリアA101内において、アンテナ局4から送出される複数の補正情報のうち、自局位置の近傍に位置する仮想基準点V104に関する補正情報を選択的に用いて相対測位を行う。 - 特許庁
The detection conductor is arranged at a position capable of being contact with the protrusions due to the surface flaw scattered on the surface of the electric wire and, when the protrusions due to the surface flaw of the electric wire is present, the protrusions come into contact with the inspection target.例文帳に追加
検出導体は、電線の表面に点在する表面欠陥による凸部と接触可能な位置に配置されており、電線が貫通移動する際、電線の表面欠陥による凸部が存在した場合には、その凸部が検出導体と接触する。 - 特許庁
The concept of the data position is used simultaneously with the writing of the data, and it is analyzed which section in the storage device has written data, and the waste of the re-storage of blank data when subsequent re-storage is saved, and re-storage is operated only to the section where the data are present.例文帳に追加
データを書き込むと同時にデータ位置の観念を利用し、保存装置中のどの部分にデータが書き込まれているかを分析し、事後の再保存時に空白のデータを再保存する無駄を省き、データがある部分に対してのみ再保存を行う。 - 特許庁
When a place where a fault occurs is placed within a predetermined distance from a present position on a route, the order of priority for each base station is changed according to a fault history, and the changed order of priority for each station is transmitted together with the list to the exchange station.例文帳に追加
経路上において現在地から所定距離内に不具合が生じた場所が位置するとき、不具合履歴に応じて基地局毎の優先順位を変更するとともに、この変更された基地局毎の優先順位をリストとともに交換局に送信する。 - 特許庁
When there is an incoming call, a portable telephone set 15 judges whether a location request from a portable telephone set 11 is received or not and when the location request is received, it is judged whether the present position can be located or not.例文帳に追加
検索要求先の携帯電話機15は、着信があると、この着信が検索要求元の携帯電話機11からの検索要求の受信であるか判断し、検索要求の受信である場合は、自己位置が測位可能な状況にあるか判断する。 - 特許庁
When providing information such as traffic jam information is requested to the information center, data of stored present position information is transmitted to the information center (S110) and, then, a signal requesting desired providing information is transmitted to the center (S120).例文帳に追加
情報センタへ交通渋滞情報等の提供情報を要求するときは、上記記憶蓄積された現在位置情報のデータを情報センタへ送信し(S110)、続いて、所望の提供情報を要求する信号を情報センタへ送信する(S120)。 - 特許庁
That is, the coordinates of the center positions of its respective circuit components which are present on the printed circuit board are so calculated from its reference-position information and the mounting information as to be able to determine the weight distribution of the printed circuit board by assigning the weights of its respective circuit components to their center coordinates.例文帳に追加
すなわち、回路部品の基準位置情報及び実装情報から各回路部品の中心位置のプリント基板上での座標を算出し、その中心座標に回路部品の重量を割り当てて重量分布を求めることができる。 - 特許庁
Adjacent two frames are saved in memory areas A1 and A2, the face area is detected by copying a present frame F(i) in the memory area A3 in each 6-frames in consideration of a face area detecting time from the frame, and its position data P(i) are saved in the memory area A4.例文帳に追加
前後する2フレームをメモリ領域A1,A2にセーブし、フレームからの顔領域検出時間を見込んで、6フレーム期間毎に現フレームF(i)をメモリ領域A3にコピーして顔領域の検出を行い、その位置データP(i)をメモリ領域A4にセーブする。 - 特許庁
A center 300 searches for a route from a current position of a mobile terminal 100 to a destination using a route searching part 330 and sets passing points present on the route (intersections, or the like) and a passage discrimination area around the passing point, using a passing point set part 340.例文帳に追加
センタ300は、経路探索部330により、移動端末100の現在地から目的地までの経路を探索し、通過点設定部340により、経路途中に存在する通過点(交差点など)、該通過点を中心とする通過判定エリアを設定する。 - 特許庁
A control part 18 acquires the state of a diver's various operations of a vehicle and vehicle accessaries from a driver operation detecting part 3; the state of control of each part of ECU2 from the ECU2; and the present position of the vehicle from a memory 17, and accumulates them in a driving state log.例文帳に追加
制御部18は、ドライバ操作検出部3からドライバの車両や車両付属装置の各種操作状態を、ECU2からECU2の各部の制御状態を、メモリ17から車両の現在位置を取得し、運転状況ログに蓄積する。 - 特許庁
To provide a portable language learning apparatus enabling a user to enhance learning efficiency by automatically supplying, in accordance with the present position information, teaching materials corresponding to the scenes and situations while the user is moving and linking the teaching materials with user's vision and memory.例文帳に追加
使用者が移動中に現在地情報に基づいて、使用者が移動する場面や状況に応じた教材提供を自動的に行い、視覚や記憶と連携させて学習効率向上を図ることができる携帯型語学学習装置を提供すること。 - 特許庁
At the time of landing a spacer dispersion liquid discharged from the nozzle of an ink-jet device onto a substrate where an alignment layer is formed, then drying it and arranging the spacer at an optional position on the substrate, it is dried so as to make the spacer be present within the circle of a prescribed diameter.例文帳に追加
インクジェット装置のノズルから吐出されたスペーサ分散液を配向膜が形成された基板上に着弾させた後乾燥して、スペーサを基板上の任意の位置に配置する際に、スペーサが所定の直径の円内に存在するように乾燥させる。 - 特許庁
In continuous random reproduction operation, the reproducing part 3 is controlled by the control part 5, so as to select a 2nd recording medium stored in a position within a prescribed address range from the address of the 1st recording medium, loaded at present continuously to the 1st recording medium and reproduce data from the 2nd recording medium.例文帳に追加
連続ランダム再生操作に際して、再生部が、現に装填されている第1の記録媒体に続いてその番地から所定番地範囲の位置に収納された第2の記録媒体を選択して再生操作するように制御部により制御される。 - 特許庁
意味 | 例文 (999件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|