「Quires」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Only these ten quires are mainly set in Uji City. 例文帳に追加

この部分は宇治市を主要な舞台としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiritsubo is the title of one quire of 54-quires in "Genji Monogatari" (the Tale of Genji.) 例文帳に追加

『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is often thought that these quires are separated from the other quires, because there are a lot of differences like this. 例文帳に追加

源氏物語の他の部分と異なる点が多いことから他の部分とは分けて考えられる事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Niou Hyobukyo, Kobai, Takekawa are called the Three Quires of Nioumiya. 例文帳に追加

匂兵部卿、紅梅、竹河の三帖を匂宮三帖 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of the central characters in the third part, Uji jujo (The Ten Quires of Uji). 例文帳に追加

第三部「宇治十帖」の中心人物の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the second chapter in 'Uji Jujo' (The Ten Quires of Uji), part of the third section. 例文帳に追加

第三部の一部「宇治十帖」の第2帖にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She appears from the volume 'Miotsukushi' (literally, channel buoys) to the volume 'Tenarai' (literally, writing practice) among 54 quires. 例文帳に追加

五十四帖中「澪標」から「手習」まで登場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The authorship of the third part and 'Ten Quires of Uji' is very much in doubt. 例文帳に追加

第3部および宇治十帖については他作説が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ten quires of Tamakazura (From Tamakazura to Makibashira (The Cypress Pillar) Genji, age 35 to 36) 例文帳に追加

玉鬘十帖（「玉鬘」より「真木柱」まで。源氏35-36歳） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the first chapter of 'Uji jujo' (The Ten Quires of Uji), a part of the tale's third section. 例文帳に追加

第三部の一部「宇治十帖」の第1帖にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the third chapter of 'Uji jujo' (The Ten Quires of Uji), which is a part of the third section. 例文帳に追加

第三部の一部「宇治十帖」の第3帖にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the fifth chapter of 'Uji Jujo' (The Ten Quires of Uji), which is a part of the third section. 例文帳に追加

第三部の一部「宇治十帖」の第5帖にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the sixth chapter of 'Uji jujo' (The Ten Quires of Uji), a part of the tale's third section. 例文帳に追加

第三部の一部「宇治十帖」の第6帖にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the seventh chapter of 'Uji jujo' (The Ten Quires of Uji), a part of the tale's third section. 例文帳に追加

第三部の一部「宇治十帖」の第7帖にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the eighth chapter of 'Uji jujo' (The Ten Quires of Uji), a part of the tale's third section. 例文帳に追加

第三部の一部「宇治十帖」の第8帖にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the ninth chapter of 'Uji jujo' (The Ten Quires of Uji), a part of the tale's third section. 例文帳に追加

第三部の一部「宇治十帖」の第9帖にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the tenth (last) chapter of 'Uji jujo' (The Ten Quires of Uji), a part of the tale's third section. 例文帳に追加

第三部の一部「宇治十帖」の最後、第10帖にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A long-standing viewpoint is that the author of the ten quires is not Murasaki Shikibu. 例文帳に追加

古くから紫式部が作者ではないとする見解も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is one of leading figures in Part III, so-called 'Uji Jujo' (Ten Quires of Uji). 例文帳に追加

いわゆる第三部「宇治十帖」の中心人物の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It refers to ten quires from Hashihime (the Lady at the Bridge) to Yume no Ukihashi (the Floating Bridge of Dreams). 例文帳に追加

橋姫(源氏物語)から夢浮橋までの十帖をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the third part is often divided into the so-called 'Three Quires of Nioumiya,' from 'Niou Hyobukyo' to 'Takekawa,' and the 'Ten Quires of Uji,' from 'Hashi Hime' to 'Yume no Ukihashi.' 例文帳に追加

また第三部は「匂兵部卿」から「竹河」までのいわゆる匂宮三帖と「橋姫」から「夢浮橋」までの宇治十帖に分けられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wakamurasaki is the title of one of 54 quires of Genji Monogatari (The Tale of Genji). 例文帳に追加

若紫（わかむらさき）は、『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the old genealogical tree in Shoka bon (book written in the Shoka period), 17 quires of Narabi no Kan (Resemblance chapters) are counted out from 54 quires of Genji Monogatari, and Uji jujo is counted as 1 quire of 'Uji, ' and thus the total number of quires comes down to 28. 例文帳に追加

また正嘉本源氏物語古系図のように源氏物語54帖のうち並びの巻を除いた37帖のうち宇治十帖全体を「宇治」1帖として数え、源氏物語全体を28帖であるとしているものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A conjecture that the Ten Quires of Uji was written by Daini no Sami (a daughter of Murasaki Shikibu, Kenshi); 例文帳に追加

宇治十帖は大弐三位（紫式部の娘賢子）の作であるとする説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To simply feed quires to a quire feeder of a bookbinding machine at a proper height.例文帳に追加

製本機の折丁供給装置に折丁を適正な高さで簡易に補給する。 - 特許庁

He was Ben no Shosho (Minor Captain), Udaiben (Major Controller of the Right), and then promoted to Azechi no Dainagon in the Uji jujo (The Ten Quires of Uji). 例文帳に追加

弁少将、右大弁を経て、宇治十帖では按察大納言に昇進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamakazura, Hatsune, Kocho, Hotaru, Tokonatsu, Kagaribi, Nowaki, Miyuki, Fujibakama, and Makibashira are called the Ten Quires of Tamakazura. 例文帳に追加

玉鬘、初音、胡蝶、蛍、常夏、篝火、野分、行幸、藤袴、真木柱の十帖を玉鬘十帖 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hashi Hime, Sigamoto, Agemaki, Sawarabi, Yadorigi, Azuma-ya, Ukifune, Kagero, Tenarai and Yume no Ukihashi are called the Ten Quires of Uji. 例文帳に追加

橋姫、椎本、総角、早蕨、宿木、東屋、浮舟、蜻蛉、手習、夢浮橋の十帖を宇治十帖 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uji jujo (The Ten Quires of Uji) is the latter half of the third, last part of Genji Monogatari (the Tale of Genji.) 例文帳に追加

宇治十帖（うじじゅうじょう）とは、源氏物語の最末尾にあたる第3部の後半である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a story about Kaoru in later years, who is the main character of Uji jujo (The Ten Quires of Uji), which describes Kaoru and Ukifune meeting each other again. 例文帳に追加

薫と浮舟の再会等を描く宇治十帖の主人公である薫の後日談である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Uji jujo (The Ten Quires of Uji), she loved the third prince, Nioumiya, tenderly together with the emperor, but she worried about his freewheeling behavior. 例文帳に追加

宇治十帖では、帝と共に第三皇子の匂宮を寵愛しつつもその自由奔放な品行を案じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is the father of Oigimi (the oldest sister) and Naka no Kimi (the second daughter) of Uji and Ukifune who are the heroines of 'Uji Jujo' (The Ten Quires of Uji), in the later part of the story. 例文帳に追加

物語終盤、宇治十帖のヒロインである宇治の大君・中の君・浮舟(源氏物語)の父。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hachi no Miya's mountain villa along the Uji river is one of the important places in the Uji jujo (The Ten Quires of Uji), and many events occur there. 例文帳に追加

宇治川沿いにある八の宮の山荘は、宇治十帖の重要な舞台のひとつであり、多くの事件が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The complete Buddhist scriptures housed within the Kitano Kyoo-do Hall as 5,048 quires (including 232 quires of hand transcribed scriptures): These complete Buddhist scriptures were transcribed (not printed using wood blocks) by the vow of a monk named Gakuzobo Zohan in 1412 and are said to be the last in Japanese history to have been produced by hand. 例文帳に追加

北野経王堂一切経　5,048帖（うち補写経232帖）－応永19年（1412年）、覚蔵坊増範という僧の発願で書写された一切経で、書写（版本でない）一切経としては日本史上最後のものと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First of all, they selected 80 letters from the documents written by Rennyo, called 'Ofumi,' edited them into five quires to determine the basic doctrine of the sect. 例文帳に追加

まず蓮如の著した「御文」と呼ばれる文書の中から80通を選んで5帖に編集し宗門信条の基本とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The supposition presented by Eiko KOBAYASHI that, together with 'Ten Quires of Uji,' the chapters of 'Nioumiya,' 'Kobai' and 'Takekawa' were written by a different author and inserted into the work; 例文帳に追加

「匂宮」「紅梅」「竹河」は宇治十帖とともに後人の作を補入したものであるとの小林栄子による説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is sometimes mentioned as the author of Uji jujo (The Ten Quires of Uji) of "The Tale of Genji" and "Sagoromo Monogatari" (The Tale of Sagoromo), though it is not certain whether or not this is true. 例文帳に追加

『源氏物語』宇治十帖や『狭衣物語』の作者と掲げられることがあるが、真偽は定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today four quires of the manuscripts in Teika's own hand are extant in dispersed condition; several pages from the beginning were transcribed by Teika, and the rest of them were done by somebody. 例文帳に追加

現在定家の自筆本はばらばらの状態で４帖残っているが、最初の方を定家自らが書き、残りを別の人間が書いたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Uji jujo (The Ten Quires of Uji), Roku no kimi got married to Nioumiya, and Ochiba no miya and Yugiri were lovingly together, living a relatively happy life. ('Yadorigi' (The Ivy)) 例文帳に追加

宇治十帖では六の君が匂宮と婚儀を上げ、今は夕霧とも落ち着いた夫婦仲となって比較的幸福に暮らす様子が描かれている（「宿木」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A plurality of quires and covers of the saddle stitched book are collated on the transport route 2 and thereafter are conveyed into an IC tag pasting device 14 on the midway of the same transport route 2.例文帳に追加

中綴じ書籍は、搬送経路２上で複数の折丁と表紙が丁合された後、同じ搬送経路２の途中でＩＣタグ貼り込み装置１４に送られる。 - 特許庁

"Sagoromo Monogatari" depicts the love affairs of a hero who closely resembles Kaoru from the 'Uji Jujo' (The Ten Quires of Uji) section of "Genji Monogatari," and the significant influence of "Genji Monogatari" can be seen in its themes and structure. 例文帳に追加

『源氏物語』宇治十帖の薫に酷似する主人公・狭衣の恋愛遍歴を描き、主題・構成には『源氏物語』の顕著な影響が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the Meis were taken from 54 people of "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) including Uji jujo (The Ten Quires of Uji) but some of Meis were taken from a certain place name or Hyakunin-Isshu. 例文帳に追加

銘は『源氏物語』中の宇治十帖を含む54名よりその名前が取られているものの、一部地方の地名や百人一首などを銘として利用するものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, 'Six Quires of Kumogakure,' a typical supplement of "The Tale of Genji," has six chapters, so it has been considered that these six chapters bring the original 54 chapters to a total of 60. 例文帳に追加

例えば『源氏物語』の代表的な補作である「雲隠六帖」が6巻からなるのも、もとからあった54帖にこの6帖を加えて全60巻になるようにするためだと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In old books such as "Hakuzoshi," "Shimeisho," and "Kachoyojo," the ten quires are separated and respectively called 'Uji, Part 1,' 'Uji, Part 2,' and so on. 例文帳に追加

『白造紙』、『紫明抄』あるいは『花鳥余情』といった古い時代の文献にもこの部分の巻数だけを「宇治一」、「宇治二」というようにそれ以外の巻とは別立てで数えているものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kachoyojo," written by Kaneyoshi ICHIJO, and "Seigen mondo (adage dialogue)" by Fuyuyoshi ICHIJO, "Uji-jujo (Ten Quires of Uji)" was not written by Murasaki Shikibu but instead by her daughter, Daini no Sami. 例文帳に追加

また一条兼良の『花鳥余情』、一条冬良の『世諺問答』などには宇治十帖が紫式部の作ではなくその娘である大弐三位の作であるとする伝承が記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス