「Restoration」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

After the Meiji Restoration it was once patronized by the house of the Imperial Prince Arisugawanomiya, but in 1890 it belonged to shuryo-ryo (the Division of Imperial Hunting) of Imperial Household Ministry and was under direct control of the Imperial Household Ministry (present Imperial Household Agency). 例文帳に追加

明治維新後は一時有栖川宮家御用となるも、1890年に宮内省主猟寮属となり、長良川鵜飼は宮内省（現宮内庁）の直轄となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rokurokusai (the 11th iemoto) survived difficulties brought on by the Meiji Restoration but, in 1906, after turning the iemoto status to Seisai (the 12th iemoto), an accidental fire destroyed most of the building belonging to the iemoto. 例文帳に追加

11代碌々斎は明治維新の苦境をしのいだが、家元を12代惺斎に譲った後の明治39年（1906年）に、失火により家元建物をほぼ全焼している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not until 1911 when the reconstruction was completed and, comparing to the circumstance after a great fire of Tenmei when it took one short year to the full restoration, it bespoke that the very few people supported tea ceremony world in those days. 例文帳に追加

わずか1年で復興した天明の大火に比べると、再建に大正2年（1911年）までかかったことは、いかに茶道界に逆風が吹いていたかを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A graphical restoration of "Heike Nokyo" ('nokyo' refers to a copy of a sutra offered to a temple/shrine), which was offered to Itsukushima-jinja Shrine in 1164 by TAIRA no Kiyomori along with a written petition, contains a picture depicting akari shoji provided with a priest's hermitage. 例文帳に追加

平清盛が願文を添えて長寛二年（1164年）厳島神社に奉納した『平家納経』図録には、僧侶の庵室に明かり障子が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a report by professor Hirayama's of Tokyo University of Agriculture in 1959, there were two examples cited, but most were buried in the ground and this was a difficult situation for restoration. 例文帳に追加

1959年の東京農業大学の平山教授の報告書では二つの例が報告されていたがほとんど地面に埋もれ修復も困難な状況であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Restoration, the Uraku school also declined as other schools of Buke sado (the tea ceremony of samurai family) did, but after Showa period began, the Uraku school was reestablished, approving Shibamura-Oda family as the head family. 例文帳に追加

維新後は有楽流も他の武家茶道の諸流派同様凋落したが、昭和になってから芝村織田家を有楽流の宗家として再興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the fifth generation of the Isa family stopped its involvement in the tea ceremony after the Meiji Restoration, Munenaga SODEYAMA (1853 - 1932), a former student of theirs, took over and taught it as the Sekishu-ryu Isa-ha. 例文帳に追加

また維新後伊佐家が5代限りで茶道と無縁になった際に、門人だった袖山宗脩（1853年～1932年）によって継承され石州流伊佐派と称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An expert in old writing contributed it to the Edo bakufu around the Koka Period, and it was believed that it had been burn out during the Meiji Restoration, however it turned out that it was secretly deposited under Prince Tokugawa. 例文帳に追加

弘化年間頃に、古筆家から江戸幕府におさめられ、明治維新の際に焼失したと思われていたが、はしなくも徳川公爵に秘蔵されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the restoration period after the war, many shopping avenues throughout the nation, especially those in eastern Japan, have organized "Tanabata Matsuri" following the success in Sendai. 例文帳に追加

そのため成功例の仙台七夕を模範に、戦後の復興期以降、商店街イベントとしての「七夕祭り」が東日本を中心に日本各地で開催されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The advantage of this approach is that it would allow land-use planners and managers to establish criteria for the conservation of high-quality watersheds and the restoration of degraded areas.例文帳に追加

この手法の利点は，土地利用の計画者・管理者が高質流域の保全ならびに劣化区域の回復についてクライテリアを定められるようにすることである。 - 英語論文検索例文集

The advantage of this approach is that it would allow land-use planners and managers to establish criteria for the conservation of high-quality watersheds and the restoration of degraded areas.例文帳に追加

この手法の利点は，土地利用の企画者・管理者が高質流域の保全ならびに劣化区域の回復についてクライテリアを定められるようにすることである。 - 英語論文検索例文集

After the Meiji Restoration, Sarugaku actors, who had been protected by Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as bearers of Shikigaku (the music and plays for official ceremonies), lost their job, and the performing art Sarugaku faced a crisis of survival. 例文帳に追加

明治維新により、江戸幕府の式楽の担い手として保護されていた猿楽の役者たちは失職し、猿楽という芸能は存続の危機を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoe polishing is originally an occupation from Europe and the United States where leather shoes are worn, but with the Westernization which followed the Meiji Restoration, it developed as an occupation in Japan as well. 例文帳に追加

-靴磨きとは元々は欧米の革靴を履く習慣のある地域の職業であるが、明治維新の西欧化に伴い、日本でも職業として確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the economic restoration which followed World War II, it was regularly seen all over Japan as a way the poor earned their bread and butter, but they have become a rare sight in recent years. 例文帳に追加

第2次世界大戦後の復興時には、生活困窮者の生活の糧として日本各地で日常的に見られたが、近年ではほとんど見られることは無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Manufacture of this was protected by the Kumamoto domain from the Edo Period and continued to be brewed even after refined sake production entered the Prefecture around the time of the Meiji Restoration and Seinan War. 例文帳に追加

江戸時代から熊本藩による保護を受け、明治維新と西南戦争を境に清酒が県内に入ってきても生産され続けてきた伝統を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because making many mistakes in the game were considered shameful, kaioi became a means to learn morals and kaioke had been one of a bride's household articles in high society until the Meiji Restoration. 例文帳に追加

幾度も間違えることは恥辱であるとされ、おのずと修身の具ともなり、明治維新前までは貝桶が上流社会の嫁入り道具の一であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was popular even after the Meiji Restoration, but its popularity started to decline due to the 'change of culture' and 'deterioration of rivers' (water pollution) after losing World War II. 例文帳に追加

明治維新の後も引き続き親しまれたが、第二次世界大戦での敗戦後に「文化の移り変わり」「河川の劣化」（水質汚濁）などで勢いを失っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, to maintain elasticity after restoration, starch like tapioca is used as a thickener in frozen Udon noodles, which provides a higher calorie count than with other kinds of Udon noodles. 例文帳に追加

そこで茹で戻してからの弾力を得るため、冷凍うどんでは主にタピオカなどのデンプンがツナギとして使われ、通常のうどんよりも高カロリーな傾向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aiming at immediate restoration in hot water, instant Udon noodles contained in a cup or a bag are made by introducing several techniques such as deep-frying in oil, freeze-drying or heated-air drying after boiling. 例文帳に追加

カップ入りや袋入りのインスタントうどんは、油で揚げたり、フリーズドライや茹でてから熱風乾燥した製品など、熱湯ですぐに戻る工夫が施されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To distinguish the formalized Japanese style like this and the Japanese style in the completing period, the latter is especially called Jodaiyo, and Shoka (calligrapher) crying out for the restoration as the classics of the Japanese style, later appeared. 例文帳に追加

このように形式化された和様と完成期の和様を区別するため、後者を特に上代様と呼び、和様の古典として後に復古を叫ぶ書家が現われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Meiji Restoration, Michihiro ISHIURA (the 16th) was adopted by the head family that had changed its family name into 'MIYAMASU' to resuscitate the family of Miyamasu, and his son Junzo MIYAMASU (the 17th, the current family head) succeeded the position. 例文帳に追加

維新後、姓を「宮増」に改めた家元家に石浦通宏（十六世）が養子入りして再興し、子の宮増純三（十七世・当代）が後を襲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The line of the head family broke off once when the art of Noh was in its twilight after the Meiji Restoration, but Sentaro MASUMI who left for Tokyo from Kumamoto preserved the school's lone base and raised many younger performers. 例文帳に追加

維新後の能楽衰退期に一時宗家の家系が途絶えたが、熊本から上京した増見仙太郎が流儀の孤塁を守り、多くの高進を育成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Swords used with sokutai (traditional ceremonial court dress) were used for different purposes according to the importance of the ceremony, and they were associated with sekitai from the end of Heian Period to the Meiji Restoration. 例文帳に追加

なお、束帯に使用する太刀も儀式の軽重によって使い分けがあり、平安後期から明治維新より前の時代には石帯と関連性があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, the Isa family retired from the tea ceremony after the fifth generation headman, but Munenaga SODEYAMA (袖山宗脩, 1853 - 1932), who was a disciple of the school, restored the family's tea ceremony, and his group has called themselves Isa-ha group since then. 例文帳に追加

維新後伊佐家が5代限りで茶道と無縁になった際に、門人だった袖山宗脩（1853年-1932年）によって継承され伊佐派と称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gochiku, who studied abroad, and Yang Shoujing, who visited Japan, made calligraphy in the six dynasties popular, replacing the new Chinese styles that ruined the Oie style during the first year after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

この梧竹の留学と楊守敬の来朝によって、明治維新の初年、御家流を滅ぼした唐様の新派に代わって六朝書道が流行するに至ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its head family extinguished after the Meiji Restoration since the 10th Issai ISHII, who was called one of three masters of otsuzumi-kata along with Mataki TSUMURA (Kadono school) and Nenchi (然知) SHIMIZU (Takayasu school), had no children. 例文帳に追加

維新後、十世石井一斎は津村又喜（葛野流）、清水然知（高安流）とともに大鼓方の三名人と呼ばれたが、後嗣を欠いたために宗家は絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, the new government implemented 'Chitsuroku-shobun' (Abolition Measure of Hereditary Stipend) which was the abolishment of salary-like payments to members of the warrior or samurai hierarchy in exchange for lump-sum payments in order to solve financial problems. 例文帳に追加

明治維新後、新政府は財政問題解決のため、旧武士階級の士族に一時金の代りに俸録米支給を打ち切る「秩禄処分」を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Onin War in 1474, at the order of Emperor Gotsuchimikado he was installed as chief priest (the 47th) of Daitokuji; and although he did not live in the temple, he put a lot of effort into its restoration. 例文帳に追加

応仁の乱後の文明6年（1474年）、後土御門天皇の勅命により大徳寺の住持（第47代）に任ぜられ、寺には住まなかったが、再興に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keikei Tannen, 6th founder, who was a disciple of Genro and is deemed as the beginner of the restoration of Tendai Sect, wrote many books concerning the doctrine of the Tendai Sect, including Sandaibu. 例文帳に追加

玄朗の弟子に、天台宗の中興の祖とされる第六祖、荊渓湛然（711年-782年）が現れ、三大部をはじめとした多数の天台典籍に関する論書を著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryogen is revered as the person who rendered the most meritorious service for the restoration of Enryaku-ji Temple thanks to his various achievements, including the reconstruction of Mt. Hiei's garan, the rise of Tendai Doctrinal Studies and the maintenance of discipline in the precinct. 例文帳に追加

良源は、比叡山の伽藍の復興、天台教学の興隆、山内の規律の維持など、さまざまな功績から、延暦寺中興の祖として尊ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kenmu Restoration, he was pardoned, allowed to return to Hossho-ji Temple and appointed Daikanjin (position in charge of collecting donations for the temple) of Todai-ji Temple but worked for the Northern Court after the imperial line split into the Northern and Southern Courts. 例文帳に追加

建武の新政では罪を赦され法勝寺に戻り東大寺大勧進職に任じられたが、南北朝が分裂すると北朝側について活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Financially, he established the Hongan-ji Temple's goji zaidan (financial group), followed by the foundation system in western countries in order to prevent dissipation of the fortune of the religious community during the confusing period of the Meiji Restoration. 例文帳に追加

また、財政面では明治維新の混乱期に教団財産の散逸を防ぐため、これも欧米の財団システムに倣って本願寺護持財団などを設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To appropriately restore control states of respective control means by a simple restoration control in restarting a game in occurrence of an unexpected power shutoff such as a power failure.例文帳に追加

停電等の不測の電源断が発生した場合に、遊技再開時に簡単な復帰制御によって各制御手段の制御状態を適正に復帰させる。 - 特許庁

The JPEG compressed image data S0 are read out of a recording medium 1 by a read part 10, and restoring processing is performed by a restoration part 12 to obtain restored image data S1.例文帳に追加

読出部１０により記録媒体１からＪＰＥＧ圧縮された画像データＳ０を読み出し、復元部１２により復元処理を行って復元画像データＳ１を得る。 - 特許庁

The image data is restored to its original arrangement at a restoration time after it is expansion-processed by a JPEG decoder, the reduced data is interpolation-processed, and the image data is restored.例文帳に追加

復元時には、ＪＰＥＧデコーダにより伸張処理された後、元の配置を復元し、縮小データについては補間処理を行って、画像データが復元される。 - 特許庁

The tool has a calculation unit 29 for analyzing and combining data from the data sets for generating a prioritized item list 28 indicative of restoration steps to be executed.例文帳に追加

ツールは、実行される修復ステップを示す優先順位付け項目リスト２８を生成するために、データセットからデータを分析しかつ組み合わせる計算ユニット２９を有する。 - 特許庁

To perform restoration to a stationary state when a channel failure occurs in a transient in the case of arranging an application for a series of operations having a context at a remote place.例文帳に追加

文脈を持つ一連の操作を行うアプリケーションを遠隔に配置した場合に、過渡状態での回線障害発生時、定常状態への復旧を可能にする。 - 特許庁

The fine particle of the preservation and restoration solution jetted from the fine particle producing nozzle 16 is passed through a guide member 14 and led to the lower part of a fine particle classification container 10.例文帳に追加

微粒子発生ノズル１６から噴出された保存修復用溶液の微粒子は、ガイド部材14内を通って微粒子分別容器10の下部まで導かれる。 - 特許庁

To provide an electronic camera that can easily make an imaging element turn at an optional position and automate restoration to its reset position, without having to place extra load on the user.例文帳に追加

簡易に撮像素子を任意の位置に回動させることが可能で、且つユーザに余計な負担をかけることなくそのリセット位置への復帰動作を自動化する。 - 特許庁

To provide a thin-film transistor provided with a protective film for simultaneously achieving both protection of a channel layer and restoration of TFT characteristics, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

チャネル層の保護と、ＴＦＴ特性の回復の双方を同時に実現することが可能な保護膜を備えた薄膜トランジスタおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The main body (1) and the folding door structure section (2) are provided with a hinge designed to integrate them or a restoration device and normally keep a door function.例文帳に追加

なお、開き戸の本体（１）と、折戸構造の部分（２）は、常時は、一体となるように考慮された蝶番、または復帰装置を設け、扉としての機能を、維持する。 - 特許庁

To facilitate maintenance such as the retention and restoration of a function of a head unit and the removal of recording paper causing a jam, in a recorder such as a line inkjet printer and a copying machine.例文帳に追加

ライン型インクジェットプリンタや複写機等の記録装置において、ヘッドユニットの機能維持回復やジャムを起こした記録用紙の除去等のメンテナンスを容易にする。 - 特許庁

A question contents setting part makes a plurality of questions with a plant manager in a YES/NO format, and a narrowing part performs narrowing, pinpoints a cause and decides restoration procedure.例文帳に追加

質問内容設定部がプラント管理者と複数の質問をＹＥＳ／ＮＯ形式で行い、絞り込み部で絞り込みを行い原因特定、復旧手順の決定を行う。 - 特許庁

To perform the operation of a portable telephone by the simplicity of operation average of a TV or a personal computer, and to perform a data backup in an external memory after preventing a third person's restoration furthermore.例文帳に追加

携帯電話の操作をＴＶやパソコンの操作並みの簡単さで行い、さらには第三者の復元を防止した上で外部メモリーへのデータバックアップする事を課題とする。 - 特許庁

Based on the received information, function buttons of the designated plug-in application (in this case, buttons of "backup" and "restoration" corresponding to the HDD Backup Utility) are arranged in a "HOME" display column 305.例文帳に追加

受取った情報に基づいて、「ＨＯＭＥ」表示欄３０５に、指定されたプラグインアプリケーションの機能ボタン（ここでは、HDD Backup Utilityに対応する「バックアップ」、および「リストア」のボタン）を配置する。 - 特許庁