「Retention」に関連した英語例文の一覧と使い方(112ページ目) - Weblio英語例文検索

The rolling bearing 50 is fitted and retained in a retention hole 101 of a housing 100 and includes a bearing outer ring 51 as a bearing raceway wheel opposing the raceway groove 1b and a plurality balls 52 as rollable rolling bodies arranged between the raceway groove 1b and the bearing outer ring 51.例文帳に追加

転がり軸受５０は、ハウジング１００の保持孔１０１に嵌合保持され上記軌道溝１ｂに対向する軸受軌道輪としての軸受外輪５１と、上記軌道溝１ｂと軸受外輪５１との間に配置される転動自在な複数の転動体としての玉５２とを含む。 - 特許庁

To provide a secondary battery anode which takes a material other than carbon, which performs charging/discharging through a conversion reaction, as an anode active material and is capable of improving both charge/discharge efficiency and a capacity retention rate indicating durability, and to provide a non-aqueous electrolyte secondary battery using this anode.例文帳に追加

コンバージョン反応により充放電を行う炭素以外の材料を負極活物質として、充放電効率と耐久性を示す容量維持率とを同時に向上させることができる二次電池負極、および前記負極を用いた非水電解質二次電池を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a laminated electronic component, in which when a film is released from a ceramic green sheet in the step of laminating the green sheet in which a conductor pattern is formed, retention of a conductor paste filled in a through-hole at the film side can be suppressed.例文帳に追加

導体パターンを形成したセラミックグリーンシートの積層工程においてセラミックグリーンシートからフィルムを剥離する際、スルーホール内に充填されている導体ペースト部分がフィルム側に残留してしまうのを抑えることができる積層型電子部品の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a flexible stent which is excellent in retention of a blood vessel diameter to hold an opening situation of a lumen diameter, is good in following a lumen or the like, can pass through a three-dimensionally meandering lumen, can prevent shortening, can form a horizontal hole in a stent and is excellent in dilation nature.例文帳に追加

管腔径の開存状態を保持する血管径保持力に優れ、管腔等への追従性に優れ（従って三次元的に蛇行した管腔を通過可能）、ショートニングの生じない、ステントに横穴を形成することが可能な、拡張性のよい柔軟なステントを提供する。 - 特許庁

To provide a header for a spiral separation-membrane element by which the element is easily and rapidly exchanged, free from a concd. liq. retention part and capable of being easily attached to a hollow-fiber membrane separator and the spiral separation-membrane module furnished with the header.例文帳に追加

スパイラル型分離膜エレメントの交換作業を容易にかつ迅速に行うことを可能とし、濃縮液の滞留部が存在せず、かつ中空糸膜分離装置への装着が容易であるスパイラル型分離膜エレメント用ヘッダおよびそれを備えたスパイラル型分離膜モジュールを提供することにある。 - 特許庁

A locking retention means is structured of front support parts 13L, 13R and protruded end parts 22L, 22R, which latter 22L, 22R get engaged with the former 13L, 13R when the card holder 20 slides forward in a turned-over state and the card holder is retained.例文帳に追加

係止保持手段が、前方支持部１３Ｌ，１３Ｒと、突出端部２２Ｌ，２２Ｒとから構成され、カードホルダ２０が倒伏姿勢の状態で前方にスライド移動されたときに突出端部２２Ｌ，２２Ｒが前方支持部１３Ｌ，１３Ｒと係合して、カードホルダ２０が保持される。 - 特許庁

To obtain a form of a panel zone, which can flexibly adapt to a shape of a beam, different on each construction site, on a job site, which enables diversion, which can save labor for newly manufacturing the form, and which can enhance constructibility by facilitating the shape retention of the form by concrete lateral pressure in the placing of concrete.例文帳に追加

施工場所ごとに異なる梁形状に現場で柔軟に対応でき、転用が可能であり、新規に型枠を制作する手間を省くことができ、また、コンクリート打設時におけるコンクリート側圧による型枠の形状保持も容易に行えて施工性を向上できるパネルゾーンの型枠を得る。 - 特許庁

In this way, the retention time of the material A can be set up optionally by the combination of the rotation of the agitation member 2 in the normal direction and the rotation in the reverse direction, and the agitation effect of the material A can be set up optionally by the rotational speed of the agitation member 2.例文帳に追加

これにより、被処理材Ａの滞留時間は、撹拌部材２の順方向および逆方向の自軸回転の組合せによって任意に設定することができると共に、被処理材Ａの撹拌効果は、撹拌部材２の回転速度により任意に設定することができる。 - 特許庁

In pull-down circuits 3.1-3.n of a SRAM chip 1, an external power source voltage Vcc is kept at the minimum standard voltage Vr at the time of data retention, while an internal voltage Vi of power source wiring L1-Ln is pulled down in response to a test signal TE1 made a 'H' level.例文帳に追加

ＳＲＡＭチップ１のプルダウン回路３．１〜３．ｎは、外部電源電圧Ｖｃｃがデータリテンション時の最小規格電圧Ｖｒにされるとともにテスト信号ＴＥ１が「Ｈ」レベルにされたことに応じて、電源配線Ｌ１〜Ｌｎの内部電圧Ｖｉを最小規格電圧Ｖｒにプルダウンする。 - 特許庁

For example, the wet noodles are covered with a powder that has moisture absorption properties, additionally water retention properties and dispersibility so that the powder are allowed to stick to the outer peripheral part of the noodles or the boiled noodles are blown with air whereby the moisture on the boiled noodles is removed.例文帳に追加

例えば、吸湿性を有するが同時に保水性、分散性を有する粉末をまぶして該茹で麺の外周部に該粉末を付着させたり、茹であげた麺に対して空気を吹きつけることによって、該茹で麺の外周部に付着している水分を除去するとよい - 特許庁

The seeds of a plant are covered with the covering substance containing a polysaccharide or biodegradable polymer having the water retention effect, a bio-originated substance decomposable by microorganisms, and the spores of microorganisms moderately decomposing/digesting the polysaccharide or biodegradable polymer and bio-originated substance.例文帳に追加

草木の種子を、保水効果のある多糖類又は生分解性高分子と、微生物で分解されうる生体起源物質と、上記多糖類又は生分解性高分子及び生体起源物質を穏やかに分解消化できる微生物の胞子とを含有する被覆物質で被覆する。 - 特許庁

This moisture retention composition for cosmetic, having a reduced sense of stickiness occurring in a single use of polyglyceryl isostearate by adding the polyglyceryl isostearate, an ester between a fatty acid and an aliphatic alcohol, a surfactant having a HLB value in a specific range, etc., to water.例文帳に追加

本発明は、イソステアリン酸ポリグリセリルに、脂肪酸と脂肪族アルコールとのエステル、ある特定範囲のＨＬＢ値を有する界面活性剤等を水に添加することにより、イソステアリン酸ポリグリセリル単独で使用したときに生ずるべとつき感を低減した、化粧品用保湿性組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an electroconductive thermoplastic resin composition suppressing the retention-caused thermal deterioration of a polycarbonate resin/polyethylene terephthalate resin/carbon black composite resin composition and improved in molding stability, electroconductivity and stability thereof, and surface appearance, and to provide resin molded products provided by injection molding of the composition.例文帳に追加

ポリカーボネート樹脂／ポリエチレンテレフタレート樹脂／カーボンブラック複合樹脂組成物における滞留熱劣化を抑制すると共に成形安定性、導電性及びその安定性、表面外観を改善した導電性熱可塑性樹脂組成物とこれを射出成形してなる樹脂成形品を提供する。 - 特許庁

To provide a composition for molding an inorganic substance powder capable of suppressing generation of defects in the process of molding and degreasing, high in extraction degreasing rate, keeping good shape retention and good low temperature fluidity at the same time, and capable of effectively manufacturing a thin molding.例文帳に追加

成形体の成形および脱脂工程における欠陥の発生が抑えられ、抽出脱脂率が高く、さらに、良好な保形性と良好な低温流動性の両立が図られ、薄肉の成形体を効率よく製造することができる無機物質粉末の成形用組成物を提供する。 - 特許庁

To secure strong retention force in attaching a tool such as a drill to a tool holder to be installed on a machine tool with shrinkage fit by thermally expanding a recess part of the tool holder greater than coefficient of thermal expansion of the tool holder to increase interference for shrinkage fit.例文帳に追加

工作機械に装着する工具ホルダにドリル等の工具を焼嵌め式に取り付けるに際し、前記工具ホルダの凹部を該工具ホルダの熱膨張率以上に熱膨張させることにより、焼嵌めのための締まり代を大きくして、強固な保持力がえられるようにすること。 - 特許庁

The watering sheet that has a water retention function on the surface side and diffusion and watering function on the back side, and in which approximately conical or pyramidal embosses are formed on at least a part of the back surface is arranged on the solid culture medium used for hydroponics.例文帳に追加

表面側に保水機能を有し、裏面側に拡散潅水機能を有し、裏面の少なくとも一部には、略円錐状、若しくは略角錐状のエンボスが形成されている潅水シートを、養液栽培に用いる固形培地の上に配設することで、上記課題を解決する。 - 特許庁

By the above constitution, even if space arises in the vicinity of the permanent magnet 5, the retention of the permanent magnet 5 becomes stable by pressing the permanent magnet 5 to the side of the retaining ring 6 at rotation, thus it can suppress low-frequency oscillation or instable oscillation at high-speed rotation.例文帳に追加

上記構成により、仮に、永久磁石５周辺に隙間が生じても、回転時に継鉄４Ｙが永久磁石５を保持環６側に押圧することで、永久磁石５の保持が安定し、高速回転時における低周波振動や不安定振動を抑制することができる。 - 特許庁

By carrying out pressure reduction and heating under predetermined pressure reduction conditions (such as a reduced pressure value and retention time of the reduced pressure) and predetermined temperature conditions (such as a substrate temperature, heating temperature and heating time), generation of defects and abnormal film thickness in a color layer can be suppressed to improve the yield.例文帳に追加

また、所定の減圧条件（減圧圧力や減圧保持時間）及び所定の温度条件（基板温度、加熱温度や加熱時間）の下で減圧及び加熱を行うことにより、着色層における欠陥や膜厚異常の発生を抑制して、歩留まりを向上させることができる。 - 特許庁

To provide a plasma display panel, and a driving method of the plasma display panel, capable of being driven without raising a retention pulse voltage, even when a data pulse of an another scanning electrode line is impressed, after a scanning pulse of a one scanning line is impressed, in case of abridgment of a scanning pulse width.例文帳に追加

走査パルス幅を短縮した場合に、自走査電極ラインの走査パルス印加終了後に、他走査電極ラインのデータパルスが印加された場合にも、維持パルス電圧を高くすることなく駆動ができるプラズマディスプレイおよびプラズマディスプレイパネルの駆動方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a skin cleansing agent composition capable of providing massage effect by acceleration of blood circulation due to warm feeling action on skin by hydration heat of a reaction with water content of skin when used and excellent in cleansing property of stain and sebum on skin, foaming force, stability, use feeling and further warm feeling retention.例文帳に追加

使用時において皮膚の水分との反応水和熱による皮膚への温感作用による血行促進でマッサージ効果が得られ、且つ皮膚上の汚れや皮脂の洗浄性、気泡力、安定性、使用感、更に温感持続性に優れた皮膚洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the improving agent for the food physical properties or retaining agent for the food physical properties consists essentially of the silk fibroin and/or the protein derived from the silk fibroin and imparts at least the one kind of function selected from the retention of thickening, binding, weight increase and foaming properties by addition thereof to the food.例文帳に追加

シルクフィブロイン及び／又はシルクフィブロイン由来の蛋白質を主成分として含有し、食品に添加して増粘、結着、増量及び起泡性の保持から選ばれる少なくとも１種の機能を付与し得る食品物性改良剤又は食品物性保持剤である。 - 特許庁

To provide a flexible stent which is excellent in retention of a diameter of a blood vessel to hold an opening situation of a lumen diameter, is good in following the lumen or the like, can pass through a three-dimensionally meandering lumen, can prevent shortening, can form a horizontal hole in a stent and is excellent in dilation nature.例文帳に追加

管腔径の開存状態を保持する血管径保持力に優れ、管腔等への追従性に優れ（従って三次元的に蛇行した管腔を通過可能）、ショートニングの生じない、ステントに横穴を形成することが可能な、拡張性のよい柔軟なステントを提供する。 - 特許庁

In this evaluation method of the shape retention property of the plastic product, plastic forming the plastic product is subjected to measurement by a DSC method (differential scanning calorimetric method), and a strain stress in the plastic product is measured by a measurement result.例文帳に追加

プラスチック製品の形状保持特性を評価する方法であって、プラスチック製品を形成するプラスチックをＤＳＣ法（示差走査熱量分析法）による測定に付し、該測定結果によりプラスチック製品中の歪応力を測定するプラスチック製品の形状保持特性の評価方法。 - 特許庁

To reduce the retention fuel on a wall face of an intake port provided with an intake valve to be stopped and the variation of an air-fuel ratio, and to improve the combustion stability, in an outboard motor with an internal combustion engine wherein the opening and closing operation of one of a pair of intake valves is stopped.例文帳に追加

１対の吸気弁の一方の開閉作動が休止される内燃機関を備えた船外機において、休止される吸気弁が設けられた吸気ポートの壁面での滞留燃料量を減少させて、空燃比の変動を抑制し、もって、燃焼安定性の向上を図る。 - 特許庁

In this Pachinko game machine, switching sound data is provided to reduce a sound output time only for a predetermined switching retention period in comparison with a variation time of a variation pattern without ready-to-win by deleting a head part of sound output by the corresponding short variation sound data.例文帳に追加

ぱちんこ遊技機において、切替用音声データは、対応する短変動用音声データによって出力される音声の先頭部分を削除することにより、リーチなしの変動パターンの変動時間よりも所定の切替留保期間だけ音声出力時間が短くなるよう設けられている。 - 特許庁

Each support unit is arranged in a horizontal plane between the base part 1 and the structure 2 and ball interval retention plate 3c, 4c retaining interval between multiple balls 3d, 4d movable with respect to the base part 1 and the structure 2 fixed is included.例文帳に追加

各支持ユニット３，４が、基礎部分１と構造物２との間の水平面上に配されて構造物２を基礎部分１に対して移動させうる多数の球３ｄ、４ｄと、隣り合う球３ｄ、４ｄ同士の間隔を一定に保つ球間隔保持板３ｃ、４ｃとを有している。 - 特許庁

The polylactate-based staple fibers are characterized by having a dry heat shrinkage factor of ≤3%, preferably ≤1%, a crimp percent of ≥5%, preferably ≥10%, at 140°C and a crimp percent retention of ≥50%, preferably ≥70%, after thermally treated at 150°C.例文帳に追加

１４０℃における乾熱収縮率が３％以下、好ましくは１％以下、捲縮率が５％以上、好ましくは１０％以上、１５０℃における熱処理後の捲縮率の保持率が５０％以上，好ましくは７０％以上であることを特徴とするポリ乳酸系短繊維。 - 特許庁

This method for the sterilization, washing and freshness retention of fresh vegetables comprises bringing the fresh vegetables into contact with hot water and cold water having prescribed temperatures, respectively, for prescribed times, respectively, to heat and then cool the fresh vegetables, instead of using various chemical agents such as sterilizers, antioxidants and preservatives.例文帳に追加

本発明はまた、生鮮野菜の表面に付着する微生物を除去すると同時に、生鮮野菜の鮮度を保持し、野菜本来の味、食感、外観の劣化を長期間防ぐことが可能な、生鮮野菜の除菌・洗浄及び鮮度保持方法を開発することも課題とする。 - 特許庁

A colored organic-inorganic composite top-coating layer having a gloss retention of ≥80% after the accelerated weathering test with a sunshine weather meter for 300 hr is formed at a dried layer thickness of 50-90 μm.例文帳に追加

（１）エポキシ基と反応しうるメルカプト基と、ケイ素原子に直接結合している加水分解性基とを有する有機ケイ素化合物と、一般式（１）、Ｒ^^1_nＳｉ（ＯＲ^2）_4-n〔式中、Ｒ^1は、炭素数１〜８の有機基であり、Ｒ^2は、炭素数１〜５のアルキル基であり、ｎは、１又は２である。 - 特許庁

This method, in a figure showing an example of a pixel value change along the visual line, allows a detailed search in a part of a continuous line which has a high possibility of updating the maximum pixel value (retention of the image quality level) and allows a rough search in a part of a dashed line which has a low possibility of the updating (speed enhancement of the processing).例文帳に追加

これにより、視線に沿った画素値変化の一例を表す図では、最大画素値が更新される可能性が高い実線部分では詳細な探索が行われ（画質レベルの維持）、更新される可能性が低い一点鎖線部分では粗い探索が行われる（処理の高速化）。 - 特許庁

In the electric power steering apparatus 10, a recess-like engagement section 62C of a brush holder 62 is formed in an outward correspondence position of a brush retention section 62B when a projection-like engagement section 52C and the recess-like engagement section 62C being mutually engaged to a magnet holder 53 and the brush holder 62, respectively, are provided.例文帳に追加

電動パワーステアリング装置１０において、マグネットホルダ５３とブラシホルダ６２のそれぞれに互いに係合する凸状係合部５２Ｃと凹状係合部６２Ｃを設けるに際し、ブラシホルダ６２の凹状係合部６２Ｃをブラシ保持部６２Ｂの外方対応位置に形成したもの。 - 特許庁

At the start of coil insertion, the roller 37 for retention lies in the advance limit position shown by two-dot chain line and regulates the nonstop entry into the slot 13b of the coil 15, and retreats gradually so that it comes to a solid line position, accompanying the insertion work, and causes the coil 15 to enter into in the slot 13b gradually.例文帳に追加

コイル挿入開始時には、保持用ローラ３７は、二点鎖線で示す前進限位置にあってコイル１５のスロット１３ｂへの一気の入り込みを規制し、挿入作業に伴って実線位置となるよう徐々に後退し、コイル１５をスロット１３ｂへ徐々に入り込ませる。 - 特許庁

To provide an opening and closing retention device preventing the production of a sound of absorption when a door stops at a completely closing position or a fully opening position by making use of a permanent magnet and, at the same time, capable of lightly and smoothly starting an opening operation or a closing operation from a fully closing state or a fully opening state.例文帳に追加

永久磁石を利用してドアを全閉位置または全開位置で保持させる際に、吸着音が発生しないと共に全閉状態または全開状態からの開き動作または閉じ動作を軽力で円滑に始動させ得る開閉保持装置を提供すること。 - 特許庁

This textile structure is such one that its surface is firmly imparted, via a phosphorylcholine group-containing binder, with a lipophilic moisturizer and an antioxidative skin-trimming agent so as to be ≤1,000 V in frictional breakdown voltage, ≤60 s in dripping water absorption time and ≥80% in the retention of the rough skin-proofness and the durability after laundering 20 times.例文帳に追加

繊維表面に摩擦耐電圧が１０００Ｖ以下、滴下吸水時間が６０秒以下、両性能の洗濯２０回保持率を８０％以上とする親油性保湿剤および抗酸化性整肌剤を、ホスホリルコリン基を含有するバインダーにより固着させてなる繊維構造物。 - 特許庁

The terminal 1 for connector is provided with the total of six press-fitting parts 5a, 6a, so that a retention force on the connector housing 10 can be increased even without making large the width of the connector terminal 1 and the size of the press-fitting protrusion 11 of the connector housing 10 in a press-fitting direction.例文帳に追加

コネクタ用ターミナル１は合計６個の圧入部位５ａ、６ａを備えており、コネクタ用ターミナル１の幅寸法およびコネクタハウジング１０の圧入突部１１の圧入方向の寸法を大きくしなくても、コネクタハウジング１０に対する保持力を増加させることができる。 - 特許庁

To address this, the SME Agency and the National Federation of Small Business Associations are working together through the “Local SME Personnel Recruitment and Retention Support Project” toward arranging independent frameworks whereby local college graduates and other young adults can be smoothly hired and retained locally. 例文帳に追加

こうした中、中小企業庁と全国中小企業団体中央会が連携し、「地域中小企業の人材確保・定着支援事業」を通じて、地域で学んだ大学生等を地域において、円滑に採用でき、かつ定着させるための自立的な仕組みの整備を目指している。 - 経済産業省

The measures that are associated with differences in the retention rate can be broadly categorized into two groups: 1) measures to create a more “open” workplace in which views can be exchanged and advice more easily sought, and 2) measures to encourage the growth of younger workers’ development, such as by delineating clear career paths, adopting management by objective, and providing training.例文帳に追加

若年者の定着率に差が出ている取組は、〔1〕意見交換や相談がしやすいなどの「風通しの良い職場づくり」、〔2〕キャリアパスの明示や目標管理制度、教育などの「若年従業員の成長を促進する取組」の2つにおおむね大別できる。 - 経済産業省

Asked what concrete measures they were taking to support the development of revitalization businesses, the largest proportion of local governments (almost 40%) responded “subsidization of activities,” followed by “provision of venues and space for activities,” “support for provision of information,” and “contracting out of operations.” Regarding the effects of development measures, around 80% of municipalities implementing measures of all kinds reported some impact on the generation or retention of revitalization businesses, and no marked difference in level of effect was observed according to type of measure.例文帳に追加

また、育成策の効果を見ると、いずれの施策についても、実施した市町村の8割程度が「にぎわいビジネス」の発生・定着に何らかの効果があったと評価しているが、施策の種類によって効果の度合いに特段の違いは見られなかった。 - 経済産業省

To provide a quaternary ammonium salt type wood preservative composition which is low in bubbling and bubble inclusion in a preservative treatment of woods, low in metal corrosion and excellent in preservative effect retention performance against water, and an anti-termite wood preservative composition containing an anti-termite preservative.例文帳に追加

本発明の課題は、木材を防腐処理する際の泡立ちや泡かみが少なく、金属腐食性が少なく、かつ、防腐効果の耐水持続性に優れた、第４級アンモニウム塩型の木材防腐剤組成物、並びに防蟻剤を含有する木材防腐防蟻剤組成物を提供することにある。 - 特許庁

To provide a fuel battery cell stack unit capable of surely carrying out posture retention of a plurality of fuel battery cells, and surely carrying out combustion of the residual fuel gas and an oxidizer gas which do not contribute to power generation reaction, and to provide a fuel battery module equipped with the same.例文帳に追加

複数の燃料電池セルの姿勢保持を確実に行うことができ、発電反応に寄与しなかった残余の燃料ガスと酸化剤ガスとの燃焼を確実に行うことができる燃料電池セルスタックユニット、それを備える燃料電池モジュールを提供すること。 - 特許庁

To provide a screen capable of retaining screen bodies of different materials using a common open groove, smoothly assembling both the screen bodies to the frame, and capable retaining all the screen bodies in a favorable retention state despite of the materials.例文帳に追加

共通の開口溝を利用して素材の異なるスクリーン本体をフレームに保持させることができ、しかも、何れのスクリーン本体もフレームに対する組付作業をスムーズに行うことができ、全てのスクリーン本体を素材に関係なく良好な保持状態を維持することができるスクリーンを提供する。 - 特許庁

To materialize an integral gap retention member having a ventilation mechanism, easy to manufacture, and having sufficient strength for a gap reten tion member retaining a vacuum gap between a back surface panel including an electron source such as a field emission type and a front surface panel includ ing a phosphor body.例文帳に追加

電界放出型などの電子源を有する背面パネルと、蛍光体を有する前面パネルとの間の真空に保たれた間隙を保持する間隙保持部材に関して、一体型で、通気機構をもち、製造が簡便で、十分な強度を持った間隙保持部材を実現する。 - 特許庁

(2) In cases where the total volume of self-retained articles (except those specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism) of a coast guard detainee (hereinafter referred to as "total self-retention volume" in the following Article) exceeds the maximum self-retention volume (i.e. a volume determined by the coast guard detention services manager according to the respective status as a coast guard detainee as the volume of articles which may be self-retained by each coast guard detainee; hereinafter the same shall apply in the following Article), or where the total volume of articles (except those specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism) retained for a coast guard detainee (hereinafter referred to as "total retention volume" in the following Article) exceeds the maximum retention volume (i.e. a volume determined by the coast guard detention services manager according to the respective status as a coast guard detainee as the volume of articles which may be retained; hereinafter the same shall apply in the following Article), the coast guard detention services manager may request the coast guard detainee to render such portion of the articles that is equivalent to the volume in excess to the coast guard detainee's relative or other persons considered to be appropriate, or to make other appropriate dispositions. The same shall apply to the articles which have come to be decomposed or perish. 例文帳に追加

２　海上保安留置業務管理者は、海上保安被留置者の保管私物（国土交通省令で定めるものを除く。）の総量（次条において「保管総量」という。）が保管限度量（海上保安被留置者としての地位の別ごとに海上保安被留置者一人当たりについて保管することができる物品の量として海上保安留置業務管理者が定める量をいう。次条において同じ。）を超えるとき、又は海上保安被留置者について領置している物品（国土交通省令で定めるものを除く。）の総量（次条において「領置総量」という。）が領置限度量（海上保安被留置者としての地位の別ごとに海上保安被留置者一人当たりについて領置することができる物品の量として海上保安留置業務管理者が定める量をいう。次条において同じ。）を超えるときは、当該海上保安被留置者に対し、その超過量に相当する量の物品について、親族その他相当と認める者への交付その他相当の処分を求めることができる。腐敗し、又は滅失するおそれが生じた物品についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Exchange (excluding Securities, etc. which are retained and commingled; the same shall apply in the following item): a management method by which the Commodity Exchange controls the location for the retention of Securities, etc. for Allocation that is clearly separate from that for the Securities, etc. of the Commodity Exchange's own property and other Securities, etc. than that for the Securities, etc. for Allocation (hereinafter referred to as the "Private Securities, etc." in this Article), and that said Securities, etc. for Allocation are retained in an available condition that is immediately distinguishable as to which Member, etc. deposited such property or for which Member, etc. such property was deposited; 例文帳に追加

一　商品取引所が保管することにより管理する有価証券等（混蔵して保管される有価証券等を除く。次号において同じ。）　充用有価証券等の保管場所については自己の固有財産である有価証券等その他の充用有価証券等以外の有価証券等（以下この条において「固有有価証券等」という。）の保管場所と明確に区分し、かつ、当該充用有価証券等についてどの会員等から又はどの会員等を通じ預託を受けた有価証券等であるかが直ちに判別できる状態で保管することにより管理する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Clearing Organization (excluding Securities, etc. which are retained and commingled; the same shall apply in the following item): a management method by which the Commodity Clearing Organization controls the location for the retention of Securities, etc. for Allocation that is clearly separate from that for the Securities, etc. of a person's own property and other Securities, etc., than that for the Securities, etc. for Allocation (hereinafter referred to as the "Securities, etc. of a Clearing Organization's Own Property" in this Article), and that said Securities, etc. for Allocation are retained in an available condition that is immediately distinguishable as to which customer deposited such property or for which customer such property was deposited; 例文帳に追加

一　商品取引清算機関が保管することにより管理する有価証券等（混蔵して保管される有価証券等を除く。次号において同じ。）　充用有価証券等の保管場所については自己の固有財産である有価証券等その他の充用有価証券等以外の有価証券等（以下この条において「清算機関固有有価証券等」という。）の保管場所と明確に区分し、かつ、当該充用有価証券等についてどの会員等から又はどの会員等を通じ預託を受けた有価証券等であるかが直ちに判別できる状態で保管することにより管理する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム