「Spirited」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

"Sen to Chihiro no Kamikakushi (Spirited Away)" was a big hit that year. 例文帳に追加

｢千と千(ち)尋(ひろ)の神隠し｣がその年の大ヒットだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

A Persian prince, Dastan (Jake Gyllenhaal), is young, brave and free-spirited. 例文帳に追加

ペルシャの王子，ダスタン(ジェイク・ギレンホール)は若く，勇敢で，自由奔放だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The free-spirited Ryoma has always been a popular historical figure. 例文帳に追加

自由奔放な竜馬は常に人気の高い歴史上の人物だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

full of or showing high-spirited merriment 例文帳に追加

元気の良い楽しさに満ちている、または、元気の良い楽しさを見せている - 日本語WordNet

His drawings are free-spirited and eccentric just like what his character is said to have been. 例文帳に追加

その絵は伝えられる性格そのままに、自由奔放、奇抜なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I don't see why samaritan would have spirited shaw all the way out to pleasantville.例文帳に追加

サマリア人がショーをさらった 理由が分からない プレザントへの全ての出口だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yajiro SHINAGAWA introduced Shirane to Munemitsu MUTSU as the 'Spirited Vice Minister'. 例文帳に追加

品川弥二郎は、陸奥宗光に対して、白根を「壮士次官」をして紹介している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 'Sen to Chihiro no Kamikakushi' (animated film "Spirited Away"), it appears as a personified daikon radish god. 例文帳に追加

「千と千尋の神隠し」では、ダイコンを擬人化した神として登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Spirited and energetic performances are considered important at this school, and a deep and long komi (silent interval of concentration between actions or musical parts) features this school's performances. 例文帳に追加

芸風は気迫を重んじ、コミを深く取るところに特色がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

for the poor Knight seemed quite low-spirited about it. 例文帳に追加

かわいそうな騎士（ナイト）さんは、このことでかなり落ち込んでいるみたいだったからです。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

It is the heyday of the Taira family; the play starts with a spirited nanori (announcement of one's name) of the waki (supporting role) (TAIRA no Munemori). 例文帳に追加

時は平家の全盛期、ワキ（平宗盛）の威勢の良い名乗りで幕を開ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was known as a free-spirited Zen priest, who forced through reforms of the shusei (rules) of Tenryu-ji Temple. 例文帳に追加

天龍寺規則・宗制の改正を断行し、自由奔放な禅者として知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the derivatives is 'Internet Benkei' used to refer to a person who is energetic and high-spirited only on the Internet. 例文帳に追加

ここから派生して、インターネット上でのみ威勢がいい人間を「ネット弁慶」と呼ぶ事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, Daihachi left for Awa with Chu-dai and Myoshin, Daihachi's grandmother, but was spirited off on the way. 例文帳に追加

一方大八は、丶大・祖母妙真らに連れられ安房に向かうが、途中神隠しに遭う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The ending style sometimes takes the following form: After the main curtain is closed, the principal actor disappears from the stage through hanamichi (the passage through the audience to the stage) in the roppo movement (a spirited movement associated with the mie (a special pose)). 例文帳に追加

（幕の後、主人公役が花道で六方で引っ込む形もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sannan, who was high-spirited in his loyalty to the Emperor, strongly opposed it, but Kondo and Hijikata paid absolutely no attention to him. 例文帳に追加

勤王の志強い山南も強く反対したが、近藤、土方は全く取り合わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But his katra was spirited away... before the last battle against those who marched beneath the raptor's wings.例文帳に追加

だが、彼のカトラは離れた ラプトアーの羽の下を行進した 野蛮な時代に戻りたがっていた者への - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

These three great calligraphers did not end simply by imitating the calligraphy, but left a lot of spirited calligraphy to Japanize the Chinese style. 例文帳に追加

この三筆は模倣だけに止まらず、中国風を日本化しようとする気魄ある書を遺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the little boy's parents think he is spirited, but his teacher finds him unruly 例文帳に追加

その小さい少年の両親は、彼が活発であると考えているが、彼の教師は、彼が手に負えないと思っている - 日本語WordNet

Sugawara supplied the voice for the character called Kamajii in the animated movie "Spirited Away."例文帳に追加

菅原さんはアニメ映画｢千と千(ち)尋(ひろ)の神隠し｣で釜(かま)爺(じい)という登場人物の声優を務めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

She is a free-spirited tomboy and always plays around with her dæmon and her best friend Roger (Ben Walker). 例文帳に追加

ライラは自由奔(ほん)放(ぽう)なおてんば娘で，いつも自分のダイモンや親友のロジャー(ベン・ウォーカー)と一緒に遊び回っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

United States choreographer who brought human emotion to classical ballet and spirited reality to Broadway musicals (1918-1998) 例文帳に追加

米国の振り付け師で、クラシックバレエに人間らしい感情をもたらし、ブロードウェイ・ミュージカルを現実的に活気付けた（1918年−1998年） - 日本語WordNet

Playing of a game of igo against Jowa HONINBO at the memorial service for the 200th anniversary of Sansa's death is well-known, which is regarded as a high-spirited match. 例文帳に追加

算砂200回忌追善法会席上での本因坊丈和との対局が著名で、気合いのいい碁と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ideal tachiai is such that two spirited wrestlers stand up when both wrestlers are fully motivated after repeating shikiri. 例文帳に追加

仕切りを繰り返すうちに、両者の気合いが乗り、共にその気になった瞬間に立ち上がるのが本来の形である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His words, spirited as they were in meaning, contrasted sadly with the weakness of the voice in which they were uttered. 例文帳に追加

やつの言葉は、中身はいさましかったが、実際口にだした声が弱々しく、いっそう寂しげに響いたものだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

It took 39 years after his win for a Japanese movie called "Sen to Chihiro no kamikakushi" (Spirited Away) directed by Hayao MIYAZAKI to win the Grand Prize at the same festival. 例文帳に追加

同映画祭でグランプリを受賞するのは、39年後、宮崎駿監督の『千と千尋の神隠し』まで待たなくてはならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also estimated that the way of saying Ise ebi came to be established because they were loved by samurai as a lucky charm with the punning of Ise ebi and 'isei ga ii' (spirited). 例文帳に追加

「威勢がいい」を意味する縁起物として武家に好まれており、語呂合わせから定着していったとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, spirited craftsmen were fond of the hairstyle in which the U-shaped part of the topknot was bent up at the tip, and the ends of the topknot that was fairly thick and short were roughly splayed out to look manly. 例文帳に追加

一方、伝法肌の職人は、髷尻短く反りあがり、全体に太短い髷は先を散らして男っぽく結い上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to many troubles with film companies at this time because of his naturally very free-spirited character, his socialist thinking was suppressed by the authorities. 例文帳に追加

この時期、元々極めて奔放な性格で映画会社とトラブルが多かったことに重ねて、伊藤の社会的思想は当局によって弾圧の対象となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Formerly, when children were missing, people used to say they had been spirited away (by a fairy [ghost]). 《【用法】 これは古い用法で, 今の英語で spirit away [off] というと,「こっそり連れ出す[持ち出す]」, たとえば取材記者に知られないように話題の人物を裏口から連れ出すという意味に使われる》 例文帳に追加

昔, 子供が行方不明になると神隠しにあったといったものだ. - 研究社 新和英中辞典

In order to prevent evil and misfortunes from easily traveling back and forth, and in order for people not to be spirited away, shimenawa (sacred rope) or hokora (small shrine) is set up to mark the sacred boundaries. 例文帳に追加

魔や禍が簡単に往来できない、若しくは人が神隠しに遭わないよう結界として、注連縄（しめなわ）や祠が設けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the first Japanese animated film to win an Oscar since Miyazaki Hayao’s “Spirited Away” was named best animated feature film in 2003. 例文帳に追加

2003年に宮崎駿(はやお)監督の｢千と千(ち)尋(ひろ)の神隠し｣が最優秀長編アニメ映画に選出されて以来，初となる日本アニメ映画のオスカー受賞だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

When he was 14 years old, on August 6, 1923, he was suddenly spirited away while he was swimming with his friends in Kamagafuchi located at the upper reaches of the Takeda-gawa River, which flows into the Kuzuryu-gawa River, and he entered Mt. Kurama-yama. 例文帳に追加

1923年8月6日（大正12年）、14歳の時に福井県の九頭竜川に注ぐ竹田川上流の釜ヶ淵で友人と水浴中突然神隠しにあい、京都の鞍馬山に入山。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his transfer, he returned to kabuki in the Kawatake Mokuami play entitled "Tsutamomiji Utsunoya Toge" ("Bunya-goroshi") in June of 1969 at the National Theatre of Japan, and in November of the same year he gave a spirited performance in the premiere of the new Yukio MISHIMA kabuki play, "Chinsetsu Yumiharizuki." 例文帳に追加

移籍後も国立劇場で、1969年（昭和44年）6月には河竹黙阿弥作の歌舞伎『蔦紅葉宇都谷峠』（文弥殺し）を復活上演、同年11月には三島由紀夫作の新歌舞伎『椿説弓張月』を初演するなど精力的に舞台に立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an obi for everyday-wear that is made to have less burden on one's body, by making the parts have minimum contact to the body, and it is from this that the word 'sanjaku obi' is used to describe the nature of a spirited person or a gallant man. 例文帳に追加

体に触れる部分を最小限にし、しめつけを少なくすることで、体への負担を少なくした普段着の帯であり、そこから伝法者や勇み肌の性質をあらわすのに「三尺帯」という言葉が用いられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering individual works also shows that they are gradually gaining high acclaim internationally,and that Japan’s contents industry has relatively high competitiveness. For example, Spirited Away(directed by Hayao Miyazaki) received the top prize at the 2002 Berlin International Film Festival and then garnered the 2003 Academy Award for Best Animated Feature Film.例文帳に追加

個別の作品について見ても、「千と千尋の神隠し」（宮崎駿監督）が昨年のベルリン国際映画祭最高賞受賞に引き続き、本年米国アカデミー賞長編アニメ部門賞を受賞する等国際的な評価も高まっており、我が国のコンテンツ産業は相対的に高い競争力を有している状況にあると言える。 - 経済産業省

Japanese anime has gained high regard around the world as original contents from Japan. Films by director Hayao Miyazaki such as Spirited Away, which won the Academy Award for Best Animated Feature, and Howl's Moving Castle which won the Osella Award for Technical Contribution at the Venice International Film Festival, are examples of anime that have also gained acclaim in East Asia. Japanese film, television programs, videos, and DVDs are also penetrating the markets of many East Asian countries and regions.例文帳に追加

我が国のアニメは、オリジナルなコンテンツとして世界的に高い評価を得ており、アカデミー賞長編アニメ賞を受賞した宮崎駿監督の「千と千尋の神隠し」やベネチア国際映画祭でオゼッラ賞を受賞した「ハウルの動く城」等が東アジアにおいて好評を博した例に見られるように、多くの東アジア諸国・地域において、映画、テレビ番組、ビデオ・DVD等の形で浸透している。 - 経済産業省

The word haikara I began to write has been used very often today in our society and the reason I wrote this word is to contrast it with a pistol in Verbeck's story, that is to say, I wrote in my Tosei Personal Criticism in the Yokohama Mainichi Shimbun that "Aritomo YAMAGATA, Koyata SHIMAO, Tateki TANI and so on belong to a conservative budanha (party of hawks), Nippon Party of Jyoiha (exclusionists sect), stubborn/unwise Party of hawks, Chiyomumage Party or Pistol Party, while Shigenobu OKUMA, Hirobumi ITO, Kinmochi SAIONJI and so on belong to a Liberal Party of doves, Oka (Westernization) Sect of Kaikoku (opening of Japan to western countries) party, free-spirited Haikara Party, Necktie Party or Cosmetic Party", which became the origin of the word haikara, and among them this word alone has become extremely popular, but today many people use it without knowing that I invented the word, which has become one important Japanese word, however, I originally wrote this word haikara (pp.18-19) in the newspaper five or six years after the interview with Mr.Verbeck. 例文帳に追加

我輩がハイカラと云ふ言葉を書き始めた為めに、今日では大変に世間に行はれて居るが、此のハイカラと云ふ言葉を書いたのは、全く此のフルベツキ先生の話のピストルに対照させる為めで有ッた、即ち横浜毎日新聞に掲げたる当世人物評中に、「山縣有朋、鳥尾小弥太、谷干城などは保守主義の武断派、攘夷党の日本党、頑冥不霊なるチヨム髷党、ピストル党であるが、大隈重信、伊藤博文、西園寺公望等は進歩主義の文治派で、開国党の欧化党、胸襟闊達なるハイカラ党、ネクタイ党、コスメチツク党で有る」と書いたのが起因で、外のチヨム髷党、ピストル党、コスメチツク党、ネクタイ党などは少しも流行しなかッたが、唯此のハイカラと云ふ一語だけが、馬鹿に大流行を来した、今日では最早や我輩が発明したと云ふ事を知らずに用ひて居る者も多く、一の重要なる日本語となッて仕舞ふたが、然るに実は我輩が此のハイカ（p18/p19）ラと云ふことを書いた起因を申すと、全く此の時のフルベッキ先生の話を胸中に蓄えて居て、それを五六年の後に至って新聞の上に現はした結果で有る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス