「Suspension」に関連した英語例文の一覧と使い方(241ページ目) - Weblio英語例文検索

To surely prevent damage due to an illegal act or the like by releasing the suspension of transfer processing and establishing a transfer transaction when a customer to be a transfer source executes a transfer transaction by operating an automatic transaction apparatus, and then suspends the transfer processing and a customer to be a transfer destination executes living body authentication by operating an automatic transaction apparatus.例文帳に追加

振込元の顧客が自動取引装置を操作して振込取引を行った後、振込処理を保留し、振込先の顧客が自動取引装置を操作して生体認証を行うと、振込処理の保留を解除して振込取引を成立させるようにして、不正行為等による被害を確実に防止することができるようにする。 - 特許庁

The container has a first tongue piece 13 and a second tongue piece 23 which are integrally and outwardly projected from each peripheral edge of the container body 1 and the lid body 2, and the first tongue piece 12 and the second tongue piece 22 overlap each other in the lid-closing posture to form a hook hole 4 for suspension.例文帳に追加

また、容器本体１と蓋体２のそれぞれの周縁から一体的に外方に向けて突出させた第一舌片１３と第二舌片２３とを備え、閉蓋姿勢においてこれら第一舌片１２と第二舌片２２とがそれぞれの先端部で重合することにより、吊り下げ用のフック穴４が形成される構成としたこと。 - 特許庁

The acrylonitrile of 30-85 pts.wt., the halogen containing vinyl monomer of 15-70 pts.wt. and the sulfonic acid containing vinyl monomer of 0-10 pts.wt. in the water medium are at first emulsion polymerized by using the water-soluble initiator and then the process is changed to suspension polymerization during the polymerization reaction to produce the copolymer.例文帳に追加

アクリロニトリル３０〜８５重量部、ハロゲン含有ビニル系単量体１５〜７０重量部、スルホン酸基含有ビニル系単量体０〜１０重量部を、水を媒体として共重合するに際し、水溶性重合開始剤を用いて乳化重合法で重合を開始し、重合途中に懸濁重合に移行させる製造方法により達成される。 - 特許庁

A biomembrane stabilizer is screened through an evaluation of membrane stability of red blood ghost cells, liposomes, and red blood cells, with a lipid membrane destabilizer such as alamethicin, Bak, or hydrogen peroxide, and a specimen, being added to/brought into contact with a suspension of red blood ghost cells with a detection agent such as enzyme and pigment included therein, liposomes, or red blood cells.例文帳に追加

酵素，色素等の検知剤が封入された赤血球ゴースト又はリポソーム、あるいは赤血球の懸濁液に、アラメチシン、Ｂａｋ、又は過酸化水素等の脂質膜不安定化剤と被検物質とを添加・接触させ、赤血球ゴースト，リポソーム，赤血球の膜安定性の評価を行うことにより、生体膜安定化剤のスクリーニングを行う。 - 特許庁

The radio communication device retains the information of the intermittent operation period in the reception-side radio communication device; determines the length of the data transmission suspension period or the data transmission period of the radio communication device of concern by using the information of the retained intermittent operation period; and controls the operation state of the radio communication device according to the determination.例文帳に追加

そして、無線通信装置は、受信側の無線通信装置における間欠動作周期の情報を保持し、保持している間欠動作周期の情報を利用して、当該無線通信装置のデータ送信停止期間又はデータ送信期間の長さを決定し、その決定に従って当該無線通信装置の動作状態を制御することを特徴とする。 - 特許庁

To prevent a battery performance lowering due to a battery depletion and overdischarge and improve the durability without requiring electric supply to a solenoid valve related to kneeling capable of maintaining the kneeling height even when turning OFF a key switch in an air suspension vehicle, wherein the height is lowered to the knealing height in getting on/off of a passenger.例文帳に追加

乗客の乗降時に車高を下げてニーリング車高とするエアサスペンション車において、ニーリング作動時にキースイッチをＯＦＦにしてもニーリング車高を維持することができ、ニーリングに関与する電磁弁への給電を必要としないことにより、バッテリ上がりや過放電によるバッテリ性能の低下を防止して耐久性を向上する。 - 特許庁

The diaphragm improved in bending durability is prepared by adding to a simple rubber substance used therefor, a flame-retardant resin composition comprising polytetrafluoroethylene particles, which are obtained by suspension-polymerization and has an average particle diameter of 1-1,000 μm, bulk density of 0.20-1.00 g/cm^3 and a standard specific density of 2.13-2.23.例文帳に追加

懸濁重合で得られるポリテトラフルオロエチレン粒子であって、平均粒径が１〜１０００μｍ、見掛け密度が０．２０〜１．００ｇ／ｃｍ^３、かつ標準比重が２．１３〜２．２３である粒子からなる難燃性樹脂組成物を、ゴム単体のダイヤフラムに用いるゴム材料に添加して加工することにより、屈曲耐久性を向上させたダイヤフラム。 - 特許庁

The suspension substrate 1 includes: an insulating layer 10; a metal support layer 11 provided on one surface of the insulating layer 10; and a wiring layer 12 which is provided on the other surface of the insulating layer 10, has a plurality of wiring lines 13 and an alignment part 14 that is placed in a substrate body area 2 and isolated from the respective wiring lines 13.例文帳に追加

本発明によるサスペンション用基板１は、絶縁層１０と、絶縁層１０の一方の面に設けられた金属支持層１１と、絶縁層１０の他方の面に設けられ、複数の配線１３と、基板本体領域２に配置されると共に、各配線１３から隔離されたアライメント部１４とを有する配線層１２とを備えている。 - 特許庁

In an optical pickup actuator for supporting a damper base 22A for supporting a movable part 10A through a plurality of suspension wires 341 to 344 by using an actuator base 21A in a swingable way, radial tilt driving devices 41, 46 and 47 drive the damper base in a radial tilt direction around a first swing shaft extended in a first predetermined direction S_1 with respect to the actuator base.例文帳に追加

可動部（１０Ａ）を複数本のサスペンションワイヤ（３４１〜３４４）を介して支持するダンパベース（２２Ａ）を、アクチュエータベース（２１Ａ）で揺動可能に支持する光ピックアップアクチュエータにおいて、ラジアルチルト駆動装置（４１，４６，４７）は、アクチュエータベースに対してダンパベースを、第１の所定方向（Ｓ_１）に延在する第１の揺動軸の回りのラジアルチルト方向に駆動する。 - 特許庁

To provide a structure capable of easily performing phase adjustment for adjusting a long axis direction of a long hole in a rack shaft direction when a bushing provided with the long hole long in the rack shaft direction is pressure-fitted to a through hole of a mounting member in the mounting structure for mounting a gear box storing a steering rack to a front suspension member of a vehicle steering device.例文帳に追加

車両用ステアリング装置のフロントサスペンション部材へステアリングラックが収納されたギアボックスを取付ける取付構造であって、取付部材の貫通孔にラック軸方向に長い長孔を備えたブッシュを圧入するとき、長孔の長軸方向をラック軸方向に整合させる位相合せが容易に行なえる構造を提供する。 - 特許庁

This bedding using scallop shell powder generates negative ions using the scallop shell powder as the interior material of the bedding such as various types of quilts and pillows, more concretely, suspension containing scallop shell powder is prepared, applied to the surface of the interior material of the bedding such as various types of quilts and pillows, immersed into the interior material and then stuck thereto and dried.例文帳に追加

各種布団や枕等の寝具の内装材としてホタテ貝殻粉末を用い、マイナスイオンを発生させるホタテ貝殻粉末を用いた寝具であり、具体的には、ホタテ貝殻粉末を含む懸濁液を作製後、各種布団や枕等の寝具の内装材の表面に塗布させ、或いは内装材に浸漬させ、その後乾燥貼着させた寝具である。 - 特許庁

The negative pressure center is positioned nearer the succeeding edge and when upward force is thereby exerted to the loading point of the slider, the moment to raise the preceding edge of the slider is generated to increase the air inflow rate into the cavity, by which the negative pressure is reduced and the lifting of the actuator arm without damaging the suspension film is made possible.例文帳に追加

負圧中心は、負荷点に比して後行縁寄りに位置づけされており、それによって、スライダーの負荷点に上向き力が加えられたとき、スライダーの先行縁を持ち上げるモーメントが生じ、キャビティ内への空気流入量を増大させて負圧を減小させ、アクチュエータアームを懸架膜を損傷させることなく持ち上げることを可能にする。 - 特許庁

A wire rope type winding machine 34 for making an elevation deck 40 and a suspension support frame 60 to be raised and lowered individually, drives its winding drums for rotation by a plurality of the driving means and can surely suspend the equipment in a nuclear reactor since it is structured to suspend the elevation deck 40 with a plurality of wire ropes 35 wound around one winding drum.例文帳に追加

昇降デッキ４０および吊持支持フレーム６０を昇降させるワイヤロープ式巻上機３４は、その巻取ドラムを複数の駆動手段によって個別に回転駆動するとともに、一つの巻取ドラムに巻き付けた複数のワイヤロープ３５により昇降デッキ４０を吊り下げる構造でありから、原子炉内機器を確実に吊持することができる。 - 特許庁

In the suspension for the vehicle, a thrust ball bearing 1 comprises an upper case 3 and a lower case 4, wherein respectively formed annular race rings 5, 6 support balls 2 serving as rolling elements, and clearances 14a, 14b between cases are formed between the upper case 3 and the lower case 4 to reduce sliding resistance and rotational torque.例文帳に追加

スラスト玉軸受１は、上ケース３と下ケース４を含んで構成され、上ケース３と下ケース４は、それぞれに形成された環状の軌道輪５，６が転動体である玉２を支持するとともに、摺動抵抗、回転トルクを低減するために、上ケース３と下ケース４との間にケース間隙間１４ａ，１４ｂが形成されている。 - 特許庁

The motorcycle 100 is equipped with the fuel tank 30 disposed above a main frame 20 in front of a seat 10, an air cleaner box 40 disposed rearward of a rear suspension 90 below the seat 10, an engine 50 installed below the main frame 20 and the intake passage 60 which extended from the air cleaner box 40 and connected to the engine 50.例文帳に追加

シート１０の前方でメインフレーム２０の上方に配置された燃料タンク３０と、シート１０の下方でリアサスペンション９０の後方に配置されたエアクリーナーボックス４０と、メインフレーム２０の下方に設けられたエンジン５０と、エアクリーナーボックス４０から延び、エンジン５０に接続される吸気通路６０とを備えた自動二輪車１００である。 - 特許庁

The method for transferring an exogenous DNA into a plant tissue by using agrobacterium containing a transforming vector having the exogenous DNA comprises an immersion treatment step of immersing the leaf (leaf stem and leaf blade) of a plant leaf in a suspension of the agrobacterium, and a growth step of growing the plant under a condition to enable water-absorption through the leaf stem of the leaf.例文帳に追加

外来性ＤＮＡを有する形質転換用ベクターを含むアグロバクテリウムを用いて、前記外来性ＤＮＡを植物組織に導入する方法において、前記アグロバクテリウムの懸濁液に、植物の葉（葉柄及び葉身）を浸漬させる浸漬処理工程と、前記葉の葉柄から吸水できる条件で生育させる生育工程を含む。 - 特許庁

To provide a dispersing aid for suspension polymerization of vinylic compound, with which a vinylic polymer having high bulk density and excellent plasticizer absorption specifically even on such a high bulky plasticizer as an adipic acid-based or trimellitic acid-based plasticizer can be produced, the polymer having few residual monomers and fisheyes are given, and an effect on preventing scale formation at the polymerization is expressed.例文帳に追加

嵩密度や可塑剤吸収性に優れ、特にアジピン酸エステル系やトリメリック酸エステル系のような嵩高い可塑剤に対しても可塑剤吸収性に優れたビニル系重合体を得ることができ、かつ残存モノマーが少なく、フィッシュアイも少なく、重合時のスケール防止効果もあるビニル系化合物の懸濁重合用分散助剤を提供すること。 - 特許庁

Water or a hydrous material, obtained by dissolving monovalent or bivalent cationic salt or sugar in water, is mixed with the vascular embolus material composed of the highly water absorbing resin particle, thereby obtaining a hydrous vascular embolus material concerning a method for producing the suspension for vascular infusion containing the vascular embolus material, composed of the highly water absorbing resin particle, and the water-soluble contrast.例文帳に追加

高吸水性樹脂粒子からなる血管塞栓材と水溶性造影剤とを含む血管注入用の懸濁液の製造方法として、水或いは水に一価又は二価の陽イオンの塩若しくは糖を溶解させた含水用材料と、高吸水性樹脂粒子からなる血管塞栓材とを混合させて含水血管塞栓材を得る。 - 特許庁

A pharmaceutical composition for oral administration contains a suspension of medicinally-active ingredient microparticles having a mean particle diameter of 10 μm or smaller in a base oil, for prophylaxis and/or treatment of digestive organ-related diseases, wherein the medicinally-active ingredient is a compound having a poorly water-soluble p38MAP kinase inhibiting action or physiologically permissible salts thereof.例文帳に追加

消化器関連疾患の予防及び／又は治療のための平均粒径１０μｍ以下の医薬有効成分微粒子の基剤油中懸濁液を含む経口投与用の医薬組成物であって、医薬有効成分が難水溶性のｐ３８ＭＡＰキナーゼ阻害作用を有する化合物又は生理学的に許容されるその塩である医薬組成物。 - 特許庁

A binarizing circuit 10 includes an input terminal 20, basic clock terminal 22, determination clock terminal 23, reset terminal 24, temperature-compensation clock terminal 25, binarized output terminal 26, delay output terminal 28, peak hold circuit 30, bottom hold circuit 40, binarizing determination circuity 120, input signal detection circuit 130, and suspension determination circuit 140.例文帳に追加

２値化回路１０は、入力端子２０と基本クロック端子２２と判定クロック端子２３とリセット端子２４と温度補償クロック端子２５と２値化出力端子２６と遅れ出力端子２８とピークホールド回路３０とボトムホールド回路４０と２値化判定回路１２０と入力信号検出回路１３０と停止判定回路１４０を備えている。 - 特許庁

The fueling machine is of a self-service type, wherein it is equipped with a suspension function for forcing a feeding pump to automatically stop and preventing excessive fuel supply when a predetermined limitation quantity is supplied or when feeding of the fuel is not finished after an elapse of a predetermined time after the feeding pump is started.例文帳に追加

燃料供給機は、セルフサービス方式であるので、予め決められた制限量が供給されたとき、あるいは給液ポンプが起動されてから所定時間が経過しても燃料供給が終了しない場合には、給液ポンプを強制的に自動停止させて過剰な燃料供給を防止する停止機能が設けられている。 - 特許庁

In this air spring including a spring bush and/or a damper bush, the spring bush 2 and/or the damper bush 3 respectively include at least one element 2a, 3a functioned as suspension and defining a boundary of a gas filling chamber 4, and sealing materials 5, 6 are mounted on the elements 2a, 3a.例文帳に追加

本発明の空気ばねは、スプリングブッシュ及び／又はダンパブッシュを含む空気ばねであって、スプリングブッシュ（２）及び／又はダンパブッシュ（３）がそれぞれ、サスペンションとして機能しかつガス充填チャンバ（４）の境界を画定する少なくとも１つのエレメント（２ａ、３ａ）を含むものにおいて、封止材（５、６）がエレメント（２ａ、３ａ）に取り付けられていることを特徴とする。 - 特許庁

This catalyst for polymerizing the oxirane compound is suitable for subjecting the oxirane compound to the suspension-precipitation polymerization in an organic solvent in which the polymer is insoluble and comprises a reactional product of (A) an alkylaluminum compound with (B) an oxo-acid compound of phosphorus having at least one OH group in the molecule and (C) a nitrogen-containing cyclic compound having pKa 6-8.例文帳に追加

オキシラン化合物の重合用触媒は、オキシラン化合物を重合体が不溶な有機溶媒中で懸濁析出重合せしめるのに適した触媒であって、（Ａ）アルキルアルミニウム化合物、（Ｂ）分子内に少なくとも１つのＯＨ基を有する燐のオキソ酸化合物、および（Ｃ）ｐＫａ６〜８の含窒素環状化合物の反応生成物からなる。 - 特許庁

To provide a circular gondola device, which is assembled and disassembled easily in transport on a narrow road and at a narrow site, in which loading applied to cylindrical steel tower itself is reduced extremely by decreasing suspension wire members for a gondola and by which the gondola can be installed easily even on cylindrical steel towers having all diameters by using an inclinable hoisting winder device.例文帳に追加

狭い道路での運搬や狭い敷地での組立・解体が容易で、ゴンドラの吊りワイヤー部材を少なくして円柱鉄塔自体にかかる荷重負担を極力少なくし、傾動可能な巻き上げワインダ装置を用いて、あらゆる直径の円柱鉄塔にもゴンドラを容易に設置することができる円形ゴンドラ装置を提供する。 - 特許庁

The aqueous suspension composition is such that microcapsules including an agrochemical active ingredient-containing hydrophobic liquid are dispersed, wherein each of the microcapsules is 10-40μm in cumulative 50% volume-particle size and ≤1.2 in the ratio:[(cumulative 90% volume-particle size)-(cumulative 50% volume-particle size)]/(cumulative 50% volume-particle size).例文帳に追加

農薬活性成分を含有する疎水性液体を包含したマイクロカプセルが分散されてなる水性懸濁状組成物であって、該マイクロカプセルにおいて、累積50％体積粒子径が10〜40μｍであり、且つ[(累積90％体積粒子径)−(累積50％体積粒子径)]／(累積50％体積粒子径)が1.2以下であることを特徴とする水性懸濁状組成物。 - 特許庁

In the air suspension device for adjusting a car height by controlling the compressor 3 and an exhaust valve 4 by an electronic control unit 1 installed with a diagnosis circuit 5, the diagnosis circuit 5 is connected with a circuit 11 for grounding only on the assembly line, and the compressor 3 is operated by turning on an ignition switch 2 on the assembly line.例文帳に追加

ダイアグノーシス回路５を内蔵する電子制御ユニット１によりコンプレッサ３及び排気バルブ４を制御して車高を調整するエアサスペンション装置において、ダイアグノーシス回路５を艤装ライン上でのみ接地される回路１１に接続して、艤装ライン上でのイグニッションスイッチ２のオンによりコンプレッサ３を作動させるように構成する。 - 特許庁

This pulper equipped with an upper side-opened container 1 in which the paper stock S can be mixed with water W and crushed and suspended, thereby forming a suspension P containing the paper stock S, is characterized in that the center of a rotor 2 driven to form a circulated flow is disposed at a place eccentric to the center of the container 1.例文帳に追加

上側で開いた容器１が設けられており、該容器１内で紙料Ｓが水Ｗと混合、破砕かつ懸濁されることができ、その結果、紙料Ｓを含む懸濁液Ｐが形成されるようになっており、循環流動を生じさせるために駆動されるロータ２の中心が容器１の中心に対して偏心的に配置されているパルパ。 - 特許庁

This planter device has a fixing side metal fitting 14 having an upward hook 11 and to be horizontally attached to the wall of a building through a plurality of screws 12 and an elongated planter 18 where a suspension metal fitting 16 with a downward hook 15 engageable on the upward hook 11 provided on the upper part thereof is fixed to the sidewall 17 on this side.例文帳に追加

上向きフック１１を有し、複数のねじ１２によって建物の壁１３に水平に取付けられる固定側金具１４と、固定側金具１４の上向きフック１１に掛合する下向きフック１５が上部に形成された吊り下げ金具１６が手前側の側壁１７に固定された横長のプランター１８とを有する。 - 特許庁

The secondary battery system for controlling charge/discharge of a plurality of lithium-ion batteries comprises: internal resistance detecting means for detecting or estimating internal resistance values of the lithium-ion secondary batteries; and discharge control means which, when the value detected by the internal resistance detecting means exceeds a first threshold, performs control so that a discharge suspension period is provided.例文帳に追加

複数のリチウムイオン二次電池の充放電を制御する二次電池システムにおいて、前記リチウムイオン二次電池の内部抵抗値を検知もしくは推定する内部抵抗検知手段と、前記内部抵抗検知手段で検知した値が第１の閾値を超えていた場合に、放電停止期間を設けるように制御する放電制御手段を有する。 - 特許庁

The substrate for suspension includes a metal substrate, an insulating layer formed on the metal substrate, a signal wiring formed on the insulating layer, and a grounding terminal directly formed on the metal substrate, wherein the grounding terminal is not connected to the signal wiring.例文帳に追加

本発明は、金属基板と、上記金属基板上に形成された絶縁層と、上記絶縁層上に形成された信号用配線と、上記金属基板上に直接形成されたグランド端子とを有し、上記グランド端子が、上記信号用配線と接続されていないことを特徴とするサスペンション用基板を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

The vehicle wheel suspension testing arrangement 1 which rotates wheels, includes: a crawler 10 which has strip-like crawler beams 40 arranged side by side in a circulating direction to form a caterpillar; a crawler support table 11 for circularly supporting the crawler 10; and a crawler driving mechanism 20 for circulating the crawler 10 which touches and rolls the wheels.例文帳に追加

車輪を回転させる車両ホイールサスペンション試験装置１であって、帯板状のクローラビーム４０が循環方向に並んで無限軌道を形成するクローラ１０と、クローラ１０を循環可能に支持するクローラ支持台１１と、車輪を転接させるクローラ１０を循環させるクローラ駆動機構２０とを備える構成とした。 - 特許庁

In this elevator for driving a suspension rope 10 by a traction sheave 9 to elevate, lower, and drive a car 4 and a balance weight 5, the driving device 6 provided with the traction sheave 9 is arranged on supporting beams 3a, 3b for connecting guide rails for car 1a, 1b with guide rails for balance weight 2a, 2b integrally and respectively.例文帳に追加

本発明は、トラクションシーブ９により吊りロープ１０を駆動して乗りかご４と釣合い重りを５昇降駆動させるエレベーターにおいて、トラクションシーブ９を備えた駆動装置６を有し、乗りかご用ガイドレール１ａ，１ｂと釣合い重り用ガイドレール２ａ，２ｂ間をそれぞれ一体連結する支持梁３ａ，３ｂに駆動装置６を配置したエレベーターを提供する。 - 特許庁

The strut type suspension device 10 includes: a knuckle 12 supporting a wheel, a shock absorber 25 disposed between the knuckle 12 and a vehicle body to damp the oscillations of a lower arm 30, a stabilizer bar 51 to suppress the rolling of the vehicle body, and a stabilizer link 53 connecting a shell casing 25a of the shock absorber and an end portion of a stabilizer bar 51.例文帳に追加

ストラット式サスペンション装置１０は、車輪を支持するナックル１２と、ナックル１２を車体に連結するロアアーム３０と、ナックル１２と車体との間に配置されロアアーム３０の揺動を減衰するショックアブソーバ２５と、車体のロールを抑制するスタビライザバー５１と、ショックアブソーバのシェルケース２５ａとスタビライザバー５１の端部とを連結するスタビライザリンク５３と、を備える。 - 特許庁

In the suspension device 1, the wheel 102 and the vehicle body are coupled to each other so that the wheel 102 is displaced rearward in a proceeding direction in braking to vary the toe-angle of the wheel 102 and generate the yaw moment for canceling the yaw moment that is caused by the deviation of the gravity center position G of the vehicle in a vehicle width direction in braking.例文帳に追加

サスペンション装置１は、制動時に車輪１０２が進行方向後方に変位することで車輪１０２のトー角が変化して、車両の重心位置Ｇの車幅方向における偏りによって制動時に生じるヨーモーメントを打ち消すためのヨーモーメントが発生するように、車輪１０２と車体とを連結している。 - 特許庁

Article 107 When, with respect to each Commodity Market, a Commodity Exchange has carried out transactions for the first time after the day on which it became possible to open the Commodity Market or when it extraordinarily started, ended or suspended transactions or cancelled such suspension, the Commodity Exchange shall notify the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

第百七条　商品取引所は、商品市場ごとに、商品市場を開設することができることとなつた日以後最初にその取引を行つたとき、及び臨時に取引を開始し、若しくは終了し、又はその停止をし、若しくはその停止を解除したときは、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 236 (1) In the case where a Futures Commission Merchant falls under any of the following items, the competent minister may rescind the license under Article 190, paragraph (1) of said Futures Commission Merchant and order the suspension of its Transactions on a Commodity Market or its Commodity Transactions Brokerage Business for a fixed period not exceeding six months: 例文帳に追加

第二百三十六条　主務大臣は、商品取引員が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該商品取引員の第百九十条第一項の許可を取り消し、又は六月以内の期間を定めて商品市場における取引若しくは商品取引受託業務の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-23-16 When any designated organization implementing safeguards inspections, etc. falls under any of the items below, the Minister of MEXT may rescind the designation set forth in Article 61-23-2, or specify a period not exceeding one year and order suspension of all or part of the work implemented for safeguards inspections, etc. for that period: 例文帳に追加

第六十一条の二十三の十六　文部科学大臣は、指定保障措置検査等実施機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第六十一条の二十三の二の指定を取り消し、又は一年以内の期間を定めて保障措置検査等実施業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall not grant permission under paragraph (1) or approval under the preceding paragraph if he/she finds that the suspension or abolition of the heat supply business or dissolution of the juridical person as a heat supply operator harms or is likely to harm significantly the convenience in daily life or business activities in the service area. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、熱供給事業の休止若しくは廃止又は熱供給事業者たる法人の解散により当該供給区域における日常生活又は事業活動上の利便が著しく害され、又は害されるおそれがあると認めるときは、第一項の許可又は前項の認可をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A polymer composition contains an aqueous suspension or dispersion of a water-insoluble polymer of an ethylenically unsaturated monomer, wherein the polymer has a glass transition temperature of at least 35°C, contains 25-65 wt.% of units of IBMA (isobutyl methacrylate) and BMA (n-butyl methacrylate), and contains 3-50 wt.% of at least one acid monomer unit.例文帳に追加

エチレン性不飽和モノマーの水不溶性ポリマーの水性サスペンジョンまたはディスパージョンを含むポリマー組成物であって、該ポリマーが少なくとも３５℃のガラス転移温度を有し、ＩＢＭＡおよびＢＭＡの単位を２５重量％から６５重量％含み、少なくとも１種の酸モノマーの単位を３重量％から５０重量％含む、ポリマー組成物 - 特許庁

In a signed object validity suspension apparatus, a substitutive expression is extracted and decoded from a printed matter or electronic print image signed with the substitutive expression that can be decoded, to acquire substitutive expression information, and an electronic signature or a time stamp signature contained in that substitutive expression information is verified.例文帳に追加

本発明の署名付与物の検証期間延長装置は、署名が解読可能な代用表現によって付与されている印刷物又は電子的な印刷イメージから、代用表現を取り出して解読して代用表現情報を取得し、その代用表現情報に含まれている電子署名やタイムスタンプ署名を検証する。 - 特許庁

A vehicle control device 6 comprises a steering control means 61 to adequately control an actual steering angle δp based on the steering wheel operational angle δs of an automobile A and the actual steering angle δp of front wheels FW1 and FW2, and further comprises a drive torque control means 63, a brake control means 62 and a suspension control means 68.例文帳に追加

本発明の車両制御装置６は、自動車Ａのハンドル操作角δｓと前輪ＦＷ１，ＦＷ２の実舵角δｐとに基づいて実舵角δｐを適正に制御する操舵制御手段６１に加えて、駆動トルク制御手段６３、ブレーキ制御手段６２およびサスペンション制御手段６８をさらに有する。 - 特許庁

The channel repair method is so constituted that a channel molding body is constructed inside of the existing channel and that a plastic grout obtained by stirring and mixing a liquid A of a cement milk and a liquid B of a suspension containing a plasticizing material is grouted in a space formed between the existing channel and the channel molding body.例文帳に追加

本発明の水路の改修工法は、既設水路内に水路用成形体を敷設し、セメントミルクからなるＡ液と可塑化材を含む懸濁液からなるＢ液とを攪拌混合して得られる可塑性注入材を、前記既設水路と前記水路用成形体との間に形成される隙間に注入して該隙間を埋めることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a process of manufacturing particles prepared by granulating an oil-based polymerizable monomer in aqueous medium followed by suspension-polymerization or particles prepared by carrying out granulation in an aqueous medium using a solution where an oil-based polycondensate is dissolved into an oil-based solvent, followed by elimination of the solvent portion, wherein the particle obtained can be amorphized.例文帳に追加

水系媒体中にて油性重合性単量体を造粒後に懸濁重合してなる粒子又は油性重縮合物を油系溶剤に溶解した溶液を水系媒体中に造粒後、溶剤分を除去して得られる粒子の製造法において、得られる粒子を不定形化させることのできる製造方法を提供する。 - 特許庁

The inspection method includes steps in which a suspension liquid including solid primary particles of an average particle size of 20 nm or smaller is sprayed, thereby generating an aggregate particle, the generated aggregate particles is sent upstream air filter, and the aggregate particle leaking downstream the air filter is detected with the use of a particle detector.例文帳に追加

さらに、平均粒子径が２０ｎｍ以下の固体の１次粒子を含む懸濁液を噴霧することにより、凝集体粒子を発生させ、発生した凝集体粒子をエアフィルターの上流側に投入し、エアフィルターの下流側にリークする凝集体粒子を、粒子検出器を用いて検出することを含んで成るエアフィルターの検査方法である。 - 特許庁

This method for manufacturing the colored resin particle comprises subjecting, to a suspension polymerization, a polymerizable monomer composition comprising a polymerizable monomer of 100 pts.wt., a polymer of 0.5-50 pts.wt. soluble in the polymerizable monomer, a silicon macromonomer of 0.1-20 pts.wt., and a pigment, in an aqueous solvent.例文帳に追加

重合性単量体１００重量部に対し、前記重合性単量体に可溶な重合体０.５〜５０重量部と、シリコンマクロモノマー０.１〜２０重量部と、顔料とを含有する重合性単量体組成物を、水性媒体中で懸濁重合させることを特徴とする着色樹脂粒子の製造方法により上記課題を解決する。 - 特許庁