「Suspension」に関連した英語例文の一覧と使い方(240ページ目) - Weblio英語例文検索

When the plus electrode of the battery 9 is connected to the conductive layer 2 and the minus electrode is connected to the electrode 10 to generate a specified potential between the conductive layer 2 and the electrode 10, the colored particles 7 near the electrode 10 of the colored particles positively charged by friction or the like with the suspension medium 6 are attracted to the side of the electrode 10.例文帳に追加

電池９のプラス電極を導電層２に接続し、マイナス電極を電極１０に接続して導電層２と電極１０との間に所定の電位差を発生させると、懸濁媒体６との摩擦等によりプラスに帯電した着色体粒子７のうちの電極１０付近の着色体粒子７が電極１０側に引き寄せられる。 - 特許庁

To efficiently produce γ-aminobutyric acid in a short time by reacting a high-concentration solution or dispersion of glutamic acid or a glutamate with a proper amount of wheat embryo and pyridoxal phosphate and by enzyme action of glutamic acid decarboxylase in wheat embryo from glutamic acid, in the solution or the suspension and glutamic acid in the wheat embryo.例文帳に追加

高濃度のグルタミン酸或いはグルタミン酸塩の溶液及び懸濁液に適当量の小麦胚芽とピリドキサルリン酸を添加して反応させ、前期溶液、懸濁液中のグルタミン酸と小麦胚芽中のグルタミン酸から小麦胚芽中のグルタミン酸脱炭酸酵素の酵素作用により、短時間に効率的にγ−アミノ酪酸を生産する。 - 特許庁

Accordingly, deposition layers of suspension particles are formed while uniformly forming fine bubbles and channels for liquid on the surface of filter media, the fine bubbles are expanded due to large pressure drop near the surface of the filter media, and the fine bubbles lost charges mutually bond, thereby weakening the deposition layers to exfoliate from the inside.例文帳に追加

従って、濾材の表面には微細気泡と液体の流路がほぼ均一に形成されながら懸濁粒子の堆積層が形成され、また濾材の表面付近では圧力降下が大きいために微細気泡は膨張し、電荷を失った微細気泡は相互に結合し合うことから、堆積層を脆弱にして内部から剥離させる。 - 特許庁

The copper from an aqueous suspension of the copper-containing residue is oxidized by a mineral acid and an oxidant to CuCl2 in the first step for producing CuCl to provide a CuCl2 aqueous solution in which the mineral acid or the oxidant, or the mineral acid and the oxidant contain chlorine, and the resultant CuCl2 aqueous solution is reduced by an elemental iron to CuCl in the second step.例文帳に追加

第一段階で、ＣｕＣｌ製造において、銅含有残留物の水性懸濁液からの銅を、鉱酸及び酸化剤でＣｕＣｌ_２に酸化し、ここで鉱酸又は酸化剤、又は鉱酸及び酸化剤は塩素を含有し、その際ＣｕＣｌ_２水溶液が得られ、かつ第二段階で、ＣｕＣｌ_２水溶液を元素状鉄でＣｕＣｌに還元する。 - 特許庁

The plural bumps 11 are formed and disposed in positions symmetrical to the center line 13 of the head IC chip 10 along a direction orthogonal to the radial direction 12 of a magnetic recording medium when the HSA 20 is incorporated in a magnetic disk device while the bumps 11 are loaded in the suspension 22 of the HSA 20, and rotated in the radial direction 12.例文帳に追加

この複数のバンプ１１は、ＨＳＡ２０のサスペンション２２に実装された状態で、当該ＨＳＡ２０が磁気ディスク装置に組み込まれて、磁気記録媒体の半径方向１２に回動する場合の、その半径方向１２に直交する方向に沿うヘッドＩＣチップ１０の中心線１３に対して対称な位置に形成配置されている。 - 特許庁

To provide a toe correction bushing of new structure capable of achieving the comfortableness and driving stability of a vehicle at a higher level and a suspension mechanism of new structure using the toe correction bushing, while fully securing the durability of the rubber elastic body intervening between the faces, which are opposed to each other, of inclined sections on the inner and outer sides of the bushing.例文帳に追加

インナ側およびアウタ側の傾斜部の対向面間において介在せしめられるゴム弾性体の耐久性を十分に確保しつつ、車両の乗心地と操縦安定性をより高次元で両立して達成することの出来る、新規な構造のトーコレクトブッシュと、それを用いた新規な構造のサスペンション機構を提供すること。 - 特許庁

The suspension device 11 is constituted of the hook part 12 and a roughly cylindrical connecting part 13 adjacent to this hook part and provided with a through guide part 14 for the feeding cable, an inside diameter of the connecting part 13 is made free to locally contract by a clamp lever 15 having an eccentric element 17, and the clamp lever 15 is hinge- connected to the connecting part 13.例文帳に追加

懸垂装置１１を、フック部１２と、このフック部に隣接しかつ給電ケーブルのための貫通案内部１４を設けたほぼ円筒形の連結部１３とにより構成し、連結部１３の内径を偏心素子１７を有するクランプレバー１５によって局部的に縮小可能にし、クランプレバー１５を連結部１３にヒンジ連結する。 - 特許庁

In place of a conventional mechanical parking device which houses a vehicle entering an entry space, this mechanical parking device is provided with a vehicle entry path provided below the entry space; a guide mirror provided in front of the vehicle entry path so that the reflecting surface faces the entering vehicle; and a suspension body suspended from above at the foremost part of the entry space.例文帳に追加

従来の入庫空間に入庫した車両を格納する機械式駐車装置にかわって、入庫空間の下に設けられた車両入庫路と、反射面が入庫してくる車両に向く様に車両入庫路の前方に設けられた案内鏡と、入庫空間の最先端部に上方から吊り下げられた懸垂体とを備えたものとした。 - 特許庁

In the vehicle body structure in which a trailing arm 16 of a rear suspension SP having the trailing arm 16 is supported by a rear frame 10, a bush member 21 disposed on the connection part of the trailing arm 16 to the rear frame 10 is fitted to the rear frame 10 while facing the inside of an opening 17 or a recess 14 formed in the rear frame 10.例文帳に追加

トレーリングアーム１６を有するリヤサスペンションＳＰの該トレーリングアーム１６がリヤフレーム１０に支持される車体構造において、トレーリングアーム１６とリヤフレーム１０との連結部に配置されるブッシュ部材２１を、上記リヤフレーム１０に形成された開口部１７又は凹部１４内に臨設させた状態でリヤフレーム１０に取り付けることを特徴とする。 - 特許庁

The suspension device 100 in the vehicle 1 includes: an air spring 30 that is provided between a wheel 7 and a frame 3, and that can adjust a spring constant by supplied air; and a regulation unit 40 that is provided in parallel with the air spring 30, and that is extended by supplied water and can regulate relative movement between the wheel 7 and the frame 3.例文帳に追加

車両１における懸架装置１００であって、車輪７とフレーム３との間に設けられ、供給される空気によってばね定数を調整可能な空気ばね３０と、空気ばね３０と並列に設けられ、水が供給されることによって伸長して車輪７とフレーム３との間の相対移動を規制可能な規制ユニット４０と、を備える。 - 特許庁

To reduce the stress load of an exhaust pipe caused by the vibration of a silencer by unforcedly laying an exhaust passage in arrangement which does not interfere with a suspension device on the side of the end plate on one end side of the silencer laterally loaded on a vehicle rear part, and unforcedly arranging a flexible joint between the silencer and the exhaust pipe in a narrow space on an end plate side.例文帳に追加

車両後部に横置搭載するサイレンサーの一端側エンドプレートの側方にサスペンション装置と干渉しない配置で無理なく排気通路を取り回し、且つ、エンドプレート側方の狭いスペースでサイレンサーと排気管との間に無理なくフレキシブルジョイントを配設してサイレンサーの振動による排気管の応力負荷を低減できるようにする。 - 特許庁

An electrode unit 4 is constituted by arranging an electrode group, which is constituted by alternately arranging a plurality of electrodes 6 and 7 applying high-frequency voltages of different polarities to the inner surface of a flow channel 3 for allowing a cell suspension to flow so as to leave almost parallel intervals in a flow direction, at positions opposed to each other so as to hold at least the flow channel 3.例文帳に追加

細胞懸濁液を流通させる流路３の内面に、流通方向に略平行間隔をあけて異なる極性の高周波電圧が加えられる複数の電極６，７を交互に配置してなる電極群を少なくとも流路３を挟んで対向する位置に配置してなる電極ユニット４を提供する。 - 特許庁

The suspension device for the video display device is constituted by fitting the video display device 1, which is positioned in front of a support member suspended from a ceiling, below the support member 5 and providing an outlet 18 for power supply to the video display device 1 below the support member 5 and on the back side of the video display device.例文帳に追加

天井から垂設される支持部材５の下部に、それの前方に位置させた映像表示装置１を取り付け、前記支持部材５の下部側で、かつ、前記映像表示装置の背面側に位置する部位に、該映像表示装置１に対する電源用コンセント１８を備えさせて、映像表示装置の吊り下げ装置を構成した。 - 特許庁

In the suspension arm mounting structure 29, a center cross member 30 extending in a vehicle lateral direction is built over the sub frame structure 10, and left and right lower brackets 70, 73 for mounting a third left lower arm 71 and a third right lower arm 74 are formed on left and right ends 30a, 30b of the center cross member 30 as one body.例文帳に追加

このサスペンションアーム取付構造２９は、サブフレーム構造１０に、車幅方向に延びる中央クロスメンバ３０を掛け渡し、この中央クロスメンバ３０の左・右端３０ａ，３０ｂに、第３左ロアアーム７１および第３右ロアアーム７４を取り付ける左・右のロアブラケット７０，７３をそれぞれ一体形成したものである。 - 特許庁

To provide a shock absorber using a lever rule which is structured to demonstrate an ideal repulsive force as shown in Graph 2 without absorbing any shock according to the Hooke's law even when an iron-made spring is used, and capable of considerably improving the ride comfort by using a smoother spring than a spring used in an existing suspension, and preventing any rolling phenomenon.例文帳に追加

鉄製バネを使用してもフックの法則に従って衝撃を吸収せずに、グラフ２に示したように理想的な反発力を発揮し得るように構造化した後、既存の懸架装置に使用されるものより柔らかいバネを用いて乗り心地を大幅に改善し且つローリング現象を防止する、梃子の原理を利用した緩衝装置を提供する。 - 特許庁

The method for crystallizing and/or refining an organic compound is characterized in that, when a suspension liquid containing an organic compound suspended in an organic dispersion medium is stirred to crystallize and/or refine the organic compound, the liquid is stirred in a stirring tank equipped with paddle blades while the uppermost parts of the paddle blades are always kept under the liquid surface in the stirring tank.例文帳に追加

有機分散媒体中に有機化合物が懸濁した懸濁液を撹拌し、該有機化合物を晶析及び／又は精製するに当たり、パドル翼を具備した撹拌槽において、パドル翼の最上部を撹拌槽中の懸濁液面以下に常時保持しながら撹拌を行うことを特徴とする有機化合物の晶析及び／又は精製方法。 - 特許庁

In the method of manufacturing the graft polymerization substance by graft-polymerizing the reactive monomer with the substance comprising the polysaccharide and/or its derivative, the suspension in which the polysaccharide and/or the derivative is suspended in an aqueous medium containing a thickener is irradiated with radiation in the presence of the reactive monomer.例文帳に追加

多糖類及び／又はその誘導体よりなる基材に反応性モノマーをグラフト重合させてグラフト重合物を製造する方法において、増粘剤を含む水性媒体中に多糖類及び／又はその誘導体を懸濁させてなる懸濁液に、反応性モノマーの存在下に放射線を照射することを特徴とするグラフト重合物の製造方法。 - 特許庁

The method for producing the absorbing resin comprises performing the water-in-oil reversed phase suspension polymerization of a water-soluble ethylenically unsaturated monomer and, optionally, a hydrophilic oligomer by using a radical polymerization initiator in the presence of a triphosphoric acid-based surfactant and, optionally, an anionic surfactant in a hydrophobic organic solvent.例文帳に追加

トリリン酸系界面活性剤、及び必要に応じてさらにアニオン性界面活性剤の存在下に、ラジカル重合開始剤を用いて、疎水性有機溶媒中でエチレン性不飽和結合を有する水溶性単量体、及び必要に応じて親水性のオリゴマーを油中水滴型の逆相懸濁重合をさせ、吸収性樹脂を製造する方法に関する。 - 特許庁

An objective lens 10 as an optical element comprises a resin composition containing an alicyclic hydrocarbon-based copolymer having recurring unit containing an alicyclic structure, wherein the alicyclic hydrocarbon-based copolymer is treated by suspension washing with a stabilizer-containing liquid containing one or more stabilizer.例文帳に追加

本発明に係る光学素子としての対物レンズ１０は、脂環式構造を含む繰り返し単位を有する脂環式炭化水素系共重合体を含む樹脂組成物で構成された光学素子であって、前記脂環式炭化水素系共重合体が、１種以上の安定剤を含む安定剤含有液で懸濁洗浄されている。 - 特許庁

Today, the Incubator Bank of Japan, Ltd. filed a statement that it is "unable to make the full payment of its debts with its assets." As the Bank embarked on its business improvement after becoming subject to a partial business suspension order and a business improvement order dated May 27, it is truly regrettable that things have turned out this way. 例文帳に追加

本日、日本振興銀行株式会社により、「その財産をもって債務を完済することができない」旨の申出がございました。同行は、5月27日付の一部業務停止命令及び業務改善命令を踏まえ、経営改善に取り組んだところでありますが、今般、このような事態に至ったことは、誠に遺憾であります。 - 金融庁

Please tell us about the current state of the Incubator Bank of Japan, for example, its financial condition and, while the Financial Services Agency (FSA) has thus far appointed the Deposit Insurance Corporation to serve as the financial receiver and issued a business suspension order, I would also like you to please explain further actions that the FSA is planning to take today or in a day or two, if any. 例文帳に追加

日本振興銀行の現在の例えば財務の状況とかその現状と、それから、これまでに金融庁としては、預金保険機構を金融整理管財人として選定したり、業務停止を打ったりしていますけれども、今後の金融庁のご対応が、今日、明日とかでございましたらご説明願います。 - 金融庁

My name is Suda and I am a freelancer. It seems to me that the FSA adhered to the so-called Friday-to-Monday preparation approach in dealing with failed institutions in the past, particularly with respect to the payoff program, but today's event apparently came one business day earlier than otherwise expected. Why was it early this morning that you issued a business suspension order? 例文帳に追加

フリーランスでやっている須田ですけれども、これまで金融庁は破綻処理、特にペイオフ発動に関しては、金月処理を施行していたように思えるのですけれども、そこから考えますと、今日は1営業日早まったのかなという感じもしますけれども、なぜ今日の早朝に業務停止命令だったのでしょうか。 - 金融庁

I have not been informed of how the Supervisory Bureau and the Inspection Bureau view this issue. I have been informed of the fact that a business suspension order was issued and I would like to make any further decision in accordance with law, bearing in mind that fundamental fairness and impartiality, as well as common sense, are important in public administration. 例文帳に追加

そのことについては、また監督局、検査局がどういうふうに考えているか聞いておりませんので、業務停止命令を出したということは聞いておりますけれども、その先について法律に基づいて、行政というのは基本的な公正・公平、常識というのは大事ですから、そこら辺で判断をしていきたいと思っています。 - 金融庁

This compound can be used as an initiator for emulsion polymerization, granular polymerization or suspension polymerization, or as an initiator for polymerization for fixing an orientation state of a liquid crystal monomer and oligomer, or as an initiator for fixing a dye onto an organic material, or as a radical photoinitiator or a photoinitiator system for a radiation-curable powder coating.例文帳に追加

本発明の化合物は、乳化重合、粒状重合、懸濁重合の開始剤として、又は液晶のモノ−及びオリゴマーの配向状態を固定する重合の開始剤として、又は有機材料に染料を固着するための開始剤としても、また、放射線硬化性粉末被覆のラジカル光開始剤又は光開始剤系として用いることができる。 - 特許庁

A pharmaceutical composition for the treatment of an otic infection in an animal includes Orbifloxacin or one of its pharmaceutically acceptable salts, an antifungally effective amount of a pharmaceutically acceptable triazole compound, Mometasone Furoate Monohydrate, and at least one pharmaceutically acceptable carrier, wherein the composition is a suspension.例文帳に追加

動物において耳の感染症を処置するための薬学的組成物であって、該組成物は、オルビフロキサシンまたはその薬学的に受容可能な塩の１つ；抗真菌的に有効な量の薬学的に受容可能なトリアゾール化合物、モメタゾンフロエート一水和物および少なくとも１つの薬学的に受容可能なキャリアを含み、該組成物は懸濁液である、組成物。 - 特許庁

The inorganic pigment coated with the alkali metal salt of the crosslinkable polyacrylic acid is obtained by dissolving a sorbitan fatty acid ester in an aliphatic hydrocarbon solvent, then dispersing an inorganic pigment and bringing about an inverse phase suspension polymerization by dripping thereto an acrylic acid aqueous solution partially neutralized with an alkali metal hydroxide containing a water-soluble radical polymerization initiator.例文帳に追加

脂肪族炭化水素溶媒にソルビタン脂肪酸エステルを溶解させ、次いで、無機顔料を分散させて、この上から、水溶性ラジカル重合開始剤を含有したアルカリ金属水酸化物によって部分中和されるアクリル酸水溶液を滴下して逆相懸濁重合して架橋型ポリアクリル酸アルカリ金属被覆処理無機顔料を得る。 - 特許庁

(6) Where the licensee does not commence working within the prescribed period, the Registry of Industrial Property shall impose a fine on the interested parties the amount of which shall be calculated on the basis of the average sum to be paid by the licensee to the owner of the patent as royalties during the period of the contract's validity equivalent to the period of suspension.例文帳に追加

(6) 実施権者が所定の期限内に発明の実施を開始しなかった場合は，産業財産登録庁は中断の期間に等しい契約の有効期間中にロイヤルティとして実施権者が特許権者に支払うべき平均的金額に基づき計算した金額を罰金として関係当事者に賦課するものとする。 - 特許庁

(3) Where the action mentioned in paragraph (1), above, is brought without first having obtained the report requested, the defendant may ask for suspension of the period for contestation until the said report is produced or it is proved that six months have elapsed since the request was made without the Registry of Industrial Property having issued it.例文帳に追加

(3) (1)に述べる訴えが，始めに技術水準に関する報告書を取得することなく提起された場合は，被告人は，当該報告書が作成され，又は報告書請求の日から産業財産登録庁が報告書を発効することなく，6月が経過したことが証明されるまで，争訟の期間を棚上げすることを請求することができる。 - 特許庁

(2) The trademark application or registration may be divided only during the registration or appeal proceedings and shall be accepted only if, with said division, the suspension, opposition or appeal remains limited to one of the divisional applications or registrations. The application or registration may be divided also where a partial transfer thereof is requested.例文帳に追加

(2) 商標出願又は登録は，登録又は審判請求手続の過程においてのみ分割することができ，当該分割については，停止，異議申立又は審判請求が分割出願又は登録の1に限られるときにのみ許される。出願又は登録はまた，一部譲渡の請求によっても分割することができる。 - 特許庁

If the court is of the opinion that a decision on a matter in dispute may be affected by proceedings that have been instituted or that could be instituted on the ground of Articles 10, 75, 77 or 78, the court may stay the proceedings relating to the matter in dispute, with or without setting a term for the suspension.例文帳に追加

裁判所は，紛争中の事項に関する判決が第10条，第75条，第77条又は第78条に基づいて既に提起されているか又は提起することができた訴訟によって影響を受ける可能性があるとの見解を有する場合は，停止期限を設定して又は設定しないで，その紛争事項に関する訴訟手続を停止することができる。 - 特許庁

Article 145 (1) In the cases of changes of condition of the detainees to whom the written repatriation order is issued, suspension of transportation available to the place of repatriation or any other circumstance, which make it difficult to repatriate him/her in accordance with the method of repatriation described in the written repatriation order, the Self-Defense Forces personnel in executing the written repatriation order shall immediately report to the prisoner of war camp commander thereof. 例文帳に追加

第百四十五条　送還令書を執行する自衛官は、送還令書を発付された被収容者の体調の変化、送還地までの交通機関の運航の停止その他の送還令書に記載された執行方法による送還を困難とする事情が生じたときは、直ちに、捕虜収容所長に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) At the time of commencing the probation, the director of the probation office may establish special conditions for the person under probation with suspension of execution of the sentence by a hearing, and on the basis of the opinion of the court which rendered that the person should be put on probation pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 25-2 of the Penal Code, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

４　保護観察所の長は、保護観察付執行猶予者について、その保護観察の開始に際し、法務省令で定めるところにより、刑法第二十五条の二第一項の規定により保護観察に付する旨の言渡しをした裁判所の意見を聴き、これに基づいて、特別遵守事項を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51 When a person to whom the revocation of license or suspension of business operation is rendered fails to submit his/her seaman's competency certificate or the small craft operator certificate or pilot certificate, the Investigator shall pronounce such certificates null and void and give a public notice of the same in the Official Gazette. 例文帳に追加

第五十一条　免許の取消し又は業務の停止を言い渡された者が理事官に海技免状若しくは小型船舶操縦免許証又は水先免状を差し出さないときは、理事官は、その海技免状若しくは小型船舶操縦免許証又は水先免状の無効を宣し、これを官報に告示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52 (1) In cases where a Financial Instruments Business Operator falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind its registration under Article 29, rescind its authorization under Article 30(1), or order suspension of all or part of its business by specifying a period not exceeding six months: 例文帳に追加

第五十二条　内閣総理大臣は、金融商品取引業者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該金融商品取引業者の第二十九条の登録を取り消し、第三十条第一項の認可を取り消し、又は六月以内の期間を定めて業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Prime Minister intends to issue an order of suspension of all or part of Foreign Market Transactions, or an order of change of business or of prohibition of a part of business related to Foreign Market Transactions, under paragraph (1), he/she shall hold a hearing irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、第一項の規定により外国市場取引の全部若しくは一部の停止又は外国市場取引に係る業務の変更若しくは一部の禁止を命じようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) In a case where an action set forth in Article 29(ii) is to be issued against said certified public accountant (limited to the case of ordering the suspension of services that are categorized by Cabinet Office Ordinance as those set forth in Article 2(1) that are provided based on a contract already concluded between the certified public accountant and the audit client company, etc. prescribed in Article 34-10-4(4) 例文帳に追加

三　当該公認会計士に対して第二十九条第二号に掲げる処分をする場合（第三十四条の十の四第四項に規定する被監査会社等との間で既に締結されている契約に基づく第二条第一項の業務として内閣府令で定めるものの停止を命ずる場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 A public assistance administrator shall, when a public assistance recipient no longer needs public assistance, decide promptly on the suspension or abolition of the public assistance, and notify the public assistance recipient of the result in writing. The same shall apply in the case of suspending or abolishing public assistance pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (4) or Article 62, paragraph (3). 例文帳に追加

第二十六条　保護の実施機関は、被保護者が保護を必要としなくなつたときは、すみやかに、保護の停止又は廃止を決定し、書面をもつて、これを被保護者に通知しなければならない。第二十八条第四項又は第六十二条第三項の規定により保護の停止又は廃止をするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this fine granule preparation obtained by coating a core part containing a pharmacologically active component having bitterness with an aqueous suspension composed of ethyl cellulose and a water-soluble plasticizer, a bitterness controlling layer comprises 20-40 wt.% of the core part and the water-soluble plasticizer comprises 10-20 wt.% of ethyl cellulose.例文帳に追加

苦味を有する薬理活性成分を含有する芯部に、苦味抑制層としてエチルセルロースと水溶性可塑剤とからなる水性懸濁液を噴霧コーティングしてなる細粒製剤において、該苦味抑制層が該芯部の２０〜４０重量％で、かつ水溶性可塑剤がエチルセルロースの１０〜２０重量％であることを特徴とする速放性細粒製剤。 - 特許庁

The method for producing the hydroxy group-containing copolymer comprises the process of dispersing, in the aqueous medium dissolved with a salt and added with a dispersion stabilizer, a mixture comprising ethylenically unsaturated monomers comprising the hydrophilic hydroxy group-containing monomer and the hydrophobic monomer, an organic solvent and a polymerization initiator followed by conducting a suspension polymerization.例文帳に追加

水酸基を有する親水性単量体及び疎水性単量体を含むエチレン性不飽和単量体と、有機溶媒と、重合開始剤とを含有する混合物を、塩を溶解し且つ分散安定剤を加えた水性媒体中に分散して懸濁重合させる工程を含む水酸基含有重合体の製造方法である。 - 特許庁

The micro-actuator 212 includes a metal frame 252, the metal frame 252 includes a bottom supporting plate 256 coupled to a suspension 216 of a head gimbal assembly, a top supporting plate 254 supporting a slider 214 of the head gimbal assembly, and a pair of side arms 258, 259 coupling the bottom supporting plate 256 and the top supporting plate 254 each other.例文帳に追加

本発明のマイクロアクチュエータ２１２は金属フレーム２５２を含み、該金属フレーム２５２は、ヘッドジンバルアセンブリのサスペンション２１６に連結されている底支持板２５６と、ヘッドジンバルアセンブリのスライダ２１４を支持する頂支持板２５４と、底支持板２５６と頂支持板２５４をお互いに連結する一対のサイドアーム２５８、２５９と、を含む構成である。 - 特許庁

Also, a microcomputer 100 for performance control executes a foreseeing prediction performance for predicting the possibility of resulting in a predetermined state (in this example, a super-ready-to-win state) on the basis of the determination result information, and restricts the foreseeing prediction performance when a start winning designation command included in the suspension storage information cannot be received normally.例文帳に追加

また、演出制御用マイクロコンピュータ１００は、判定結果情報にもとづいて、所定の状態（本例では、スーパーリーチ）となる可能性があることを予告する先読み予告演出を実行し、保留記憶情報に含まれる始動入賞指定コマンドを正常に受信することができなかった場合に、先読み予告演出の実行を制限する。 - 特許庁

The charging equipment, which is so arranged as to stop the charge at the expiration time of a timer set in advance, is provided with a variable control means 11 which suspends the charge once before this expiration time of the timer and varies the timer expiration time set in advance, according to the suspension time, when the charge is started again after that.例文帳に追加

あらかじめ設定されているタイマー満了時間により充電を停止するようにした充電装置において、このタイマー満了時間以前に充電を一時中断し、その後再度充電を開始したときに、このあらかじめ設定されているタイマー満了時間を中断時間に応じて可変する可変制御手段１１を設けたものである。 - 特許庁

The connection in the connection part of the suspension cross member (SCM) 1 and the front frame 3 is released by the force vertically separating SCM1 and the front frame 3 which is generated by pushing down SCM1 as the front end of SCM1 abuts to the lower part of the power train 2 in case of collision of the vehicle.例文帳に追加

サスペンションクロスメンバ（ＳＣＭ）１の前端部が、車両の衝突に際してパワートレイン２の下部と当接するのに応じてＳＣＭ１が押し下げられることによって発生したところの、ＳＣＭ１とフロントフレーム３とを上下方向に離間させようとする力によって、ＳＣＭ１と、フロントフレーム３との連結部における連結を解除する。 - 特許庁

To provide a polyimide metal layer product which has a firm adhesion between a conductor layer and a polyimide resin layer and which can endure against working and activity as a hard disk suspension in the metal layered product in which the conductor layer is inserted as a gland between the stainless layer and the polyimide resin layer and which consists of a stainless layer/conductive layer/polyimide resin layer/metal layer.例文帳に追加

ステンレス層とポリイミド系樹脂層間にグランドとして導体層が挿入された、ステンレス層／導体層／ポリイミド系樹脂層／金属層からなる金属積層体であって、かつ導体層とポリイミド樹脂層の間に強固な密着性を有し、ハードディスクサスペンションとしての加工及び使用に耐えうるポリイミド金属積層体を提供することにある。 - 特許庁

To provide a polylactic acid expandable particle not restricting the kind of a usable foaming agent, and the foaming agent being impregnated to the polylactic acid resin particle in a water suspension system or in a mixed system with water, and capable of obtaining the expanded particle having a proper cell size after the expansion molding without using a foaming core agent.例文帳に追加

使用される発泡剤の種類が限定されることなく、ポリ乳酸系樹脂粒子への前記発泡剤の含浸が水懸濁系において又は水を混和した混合系において行われ、かつ発泡核剤の添加なしに、発泡成形後に適正なセルサイズを持つ発泡粒子を得ることができるポリ乳酸系発泡性粒子の提供。 - 特許庁