「Suspend」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

If a registered patent attorney is also a registered trade marks attorney, the Disciplinary Tribunal may also cancel or suspend the attorney’s registration as a trade marks attorney. 例文帳に追加

登録特許弁護士が登録商標弁護士でもある場合は，懲戒審判所は，当該弁護士の商標弁護士としての登録も取り消し又は停止させることができる。 - 特許庁

If legal proceedings have been instituted concerning the right to a design, the Patent and Trademarks Office shall suspend the examination of the case until a final decision has been given in the legal proceedings. 例文帳に追加

意匠権についての訴訟が提起されているときは，特許商標庁は，その訴訟における最終判決がなされるまで，その事件の審査を中止しなければならない。 - 特許庁

(6) In cases where the necessity of use of a restraint suit or gag has ceased to exist, the detention services manager shall immediately order to suspend it even during the period set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

６　留置業務管理者は、前項の期間中であっても、拘束衣又は防声具の使用の必要がなくなったときは、直ちにその使用を中止させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70 (1) If the director of the probation office considers that will contribute to the improvement and rehabilitation of the juvenile under probation, he/she may temporarily suspend the probation by specifying a period. 例文帳に追加

第七十条　保護観察所の長は、保護観察処分少年について、その改善更生に資すると認めるときは、期間を定めて、保護観察を一時的に解除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) An employer, who has been ordered to suspend taking charge of savings pursuant to the provisions of the preceding paragraph, shall return those savings affected by the above suspension to the workers without delay. 例文帳に追加

７　前項の規定により貯蓄金の管理を中止すべきことを命ぜられた使用者は、遅滞なく、その管理に係る貯蓄金を労働者に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13-17 (1) A designated examining body shall not suspend or abolish the whole or part of the hazardous materials engineer's qualification examination affairs, without the permission of the Minister of Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

第十三条の十七　指定試験機関は、総務大臣の許可を受けなければ、危険物取扱者試験事務の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Port Management Body shall suspend the said act or take necessary procedures to amend the said act without delay when the request of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in the preceding paragraph is made. 例文帳に追加

２　港湾管理者は、前項の国土交通大臣の要求があったときは、遅滞なく、当該行為を停止し、又は当該行為について、必要な変更を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) They do not start their business in violation of paragraph (1) or (2) of Article 62, or they continue to suspend their business for one year or longer in violation of paragraph (3) thereof; 例文帳に追加

一　第六十二条第一項若しくは第二項の規定に違反して事業に着手しないとき、又は同条第三項の規定に違反して引き続き一年以上休業したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Holders of mining right shall specify the period, give the grounds and receive approval from the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry, if they intend to continue to suspend their business for one year or longer. 例文帳に追加

３　鉱業権者は、引き続き一年以上その事業を休止しようとするときは、期間を定め、事由を具して、経済産業局長の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-20 Any designated information processing organization shall not suspend or abolish all or part of its information processing work without obtaining the permission of the Minister of MEXT. 例文帳に追加

第六十一条の二十　指定情報処理機関は、文部科学大臣の許可を受けなければ、情報処理業務の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a person who has been ordered to suspend the use of the title of certified skilled worker as prescribed in Article 50, paragraph (3) but has used the title of certified skilled worker during the period specified by said order; or 例文帳に追加

四　第五十条第三項の規定により技能士の名称の使用の停止を命ぜられた者で、当該停止を命ぜられた期間中に、技能士の名称を使用したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) There was a notification to suspend or discontinue the whole or part of the building investigation training services pursuant to Article 46 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 76-16; 例文帳に追加

二　第七十六条の十六において準用する第四十六条の規定による建築物調査講習の業務の全部若しくは一部の休止又は廃止の届出があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an X-ray CT scanner made capable of leaving image data without taking trouble to suspend the measurement, even if an arcing of an X-ray tube occurs during the measurement.例文帳に追加

計測中にＸ線管のアーキングが発生しても計測を中断することなく画像データを残すことができるようにしたＸ線ＣＴ装置を提供することにある。 - 特許庁

In addition, when receiving a read/write request from the processing device, the control device has a function for causing the R/W device assigned to the recovery process to suspend and restart the recovery process.例文帳に追加

さらに、制御装置は、回復処理用に割り当てたＲ／Ｗ装置に、処理装置からのリ−ド／ライト要求を受付ると、回復処理を一時中断させ、再開させる機能をもつ。 - 特許庁

The subsystem control unit 31, if the suspend mode is instructed, reduces power supply from a VBUS of the USB interface to the circuit block 30, and resets the circuit block 30.例文帳に追加

サブシステム制御部３１は、サスペンドモードが指示されると、ＵＳＢインタフェースのＶＢＵＳから回路ブロック３０への電力の受給を低減するとともに、回路ブロック３０をリセットする。 - 特許庁

(4) In the event of conduct in violation of the provisions in the preceding three paragraphs, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order the general motor truck transportation business operator to suspend or change the said conduct. 例文帳に追加

４　国土交通大臣は、前三項に規定する行為があるときは、一般貨物自動車運送事業者に対し、当該行為の停止又は変更を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the designated testing agency has violated the order to suspend the business in accordance with the provision in paragraph (2) of Article 57, any officer or employee of the designated testing agency who has done the violation. 例文帳に追加

二　指定試験機関が第五十七条第二項の規定による業務の停止の命令に違反した場合におけるその違反行為をした指定試験機関の役員又は職員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 The Registered Institution for Facilities Use Promotion may not suspend or discontinue the Usage Promotion Services, in whole or in part, without obtaining permission of the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology. 例文帳に追加

第十八条　登録施設利用促進機関は、文部科学大臣の許可を受けなければ、利用促進業務の全部又は一部を休止し、又は廃止してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) The competent minister may withdraw or suspend designation where a designated conformity assessment body falls under any of the following items: 例文帳に追加

第十三条　主務大臣は、認定適合性評価機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その認定を取り消し、又はその認定の効力を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Order to suspend the whole or part of the business of the Bank under the provisions of Article 26(1), Article 27 or Article 52-34(1) or (4); or 例文帳に追加

一　第二十六条第一項、第二十七条又は第五十二条の三十四第一項若しくは第四項の規定による業務の全部又は一部の停止の命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

That is, suspend accounting if 2% or less space is free; resume it if 4% or more space is free; consider information about amount of free space valid for 30 seconds. 例文帳に追加

つまり、空き領域が 2% 以下になるとログ記録を一時停止し、空き領域が 4% 以上となったときに再開する。 空き領域についての情報は 30 秒間有効である点に注意すること。 - JM

However, due to the Zanboritsu (Libel Law) and the Shinbunshi Jorei (Press Ordinance) put into effect by the government in 1875, the bulletin was forced to suspend and cease publication after the forty-third issue, and the society was, in effect, dissolved. 例文帳に追加

が、1875年（明治8年）、政府の讒謗律（ざんぼうりつ）・新聞紙条例が施行されたことで機関誌の発行は43号で中絶・廃刊に追い込まれ事実上解散となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Administrative dispositions, including orders to improve or suspend business operation and rescission of registration and authorization under Article 51, Article 51-2, Article 52 (1) and Article 52-2(1) of the FIEA 例文帳に追加

金商法第51条、第51条の２、第52条第１項又は第52条の２第１項の規定による業務改善・停止命令、登録取消又は認可取消の行政処分 - 金融庁

The government needed to collect gold coins to pay the increased external payment due to the war, and as a result, the government had to lay an embargo on the export of gold and suspend currency conversion to gold. 例文帳に追加

これは、戦争によって増大した対外支払のために金貨の政府への集中が必要となり、金の輸出を禁止、通貨の金兌換を停止せざるをえなくなったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shift was also affected by London (the City), the world largest exchange settlement market, being forced to suspend its market transactions due to the development of the state of the war and disruption of the transportation of exchange bills between countries. 例文帳に追加

また世界最大の為替決済市場であったロンドン（シティ）が戦局の進展により活動を停止したこと、各国間での為替手形の輸送が途絶したことなども影響した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The crosslinked allylamine polymer is manufactured by causing a solid partial acid addition salt of a water-soluble allylamine polymer to suspend in an organic solvent and to react with a crosslinking agent.例文帳に追加

有機溶媒中において、固体状の水溶性アリルアミン類重合体の部分酸付加塩を懸濁させて、架橋剤と反応させることにより、架橋アリルアミン類重合体を製造する。 - 特許庁

In the consultation before the measure is imposed, an importing member affected by it may suspend the obligation of concession.例文帳に追加

セーフガード発動前の事前協議において、補償に関する合意が得られずに当該措置が発動された場合、影響を受ける輸出加盟国は、譲許停止措置を行うことができる。 - 経済産業省

The principal investigator may, as necessary, suspend such clinical research or take other provisional actions prior to receiving instructions from the institute director and the study leader.例文帳に追加

また、研究責任者は、研究機関の長又は総括責任者の指示を受ける前に、必要に応じ、当該臨床研究の中止又は暫定的な措置を講ずることができる。 - 厚生労働省

Python's Thread class supports a subset of the behavior of Java's Thread class;currently, there are no priorities, no thread groups, and threads cannot be destroyed, stopped, suspended, resumed, or interrupted.例文帳に追加

Python の Thread クラスがサポートしているのは Java の Thread クラスの挙動のサブセットにすぎません; 現状では、優先度 (priority)やスレッドグループがなく、スレッドの破壊 (destroy)、中断 (stop)、一時停止 (suspend)、復帰 (resume)、割り込み (interrupt) は行えません。 - Python

While the multi-needle heads 3 are in service, the color change rod 17 batch switches the clutch mechanisms 23 through the switch members 24 to suspend the needle thread take-ups 13 of all the single-needle heads 4.例文帳に追加

多針ヘッド３の稼動状態では、色替えロッド１７が切替部材２４を介してクラッチ機構２３を一括して切り替え、すべての一本針ヘッド４の天秤１３を休止させる。 - 特許庁

In Dec. of that year, the U.S. released a domestic regulation reform bill to abolish zeroing, and started acceptance of public comments (Japan and the U.S. agreed to suspend an arbitration procedure temporarily in the same month).例文帳に追加

同年12 月、米国はゼロイングを撤廃するための国内規則改正案を公表し、パブリックコメントの受付を開始した（同月、仲裁手続を一時中断することで日米が合意）。 - 経済産業省

Regarding food, farm and marine products, South Korea decided to temporarily suspend the import of farm products from six prefectures (Fukushima, Gunma, Tochigi, Ibaraki, Chiba and Kanagawa) that the Japanese Government had already placed restrictions on.例文帳に追加

食品・農水産物等については、日本政府が出荷制限している6 県（福島、群馬、栃木、茨城、千葉、神奈川）産の農産物等を暫定輸入中断措置とした。 - 経済産業省

A retractor system has: an anchor coupled to soft tissue; the surgical mesh configured to suspend the tissue and/or organs; an adjuster coupled to the anchor; and a wire having one end coupled to the surgical mesh and the other end coupled to the adjuster, the wire is operable to suspend the surgical mesh at a desired suspension length.例文帳に追加

開創器システムであって：軟組織に連結されるアンカー；組織および／または器官を吊るような形態の外科用メッシュ；該アンカーに連結される調節器；および該外科用メッシュに連結される１つの端部、および該調節器に連結される他方の端部を有するワイヤを備え、該ワイヤが、所望の懸架長さで該外科用メッシュを吊るように作動可能である、開創器システムである。 - 特許庁

When the spark instance is accessed, the original instance is resumed by using the snap shot, and when any access is successively made, the snap shot is moved to a suspend instance storage device 8 configured of the disk device.例文帳に追加

種火インスタンスにアクセスがあった場合、スナップショットを利用して元のインスタンスが再開され、引続きアクセスがない場合、スナップショットをディスク装置で構成されるサスペンドインスタンス保存装置８に移動する。 - 特許庁

End codes are appropriately exchanged so that the other game machines 100 can suspend the generation of the received data until the game machine 100 behind in the game processing finishes processing the received data stored in the buffer 50.例文帳に追加

また、適宜、エンドコードのやりとりを行うことにより、処理の遅れているゲーム機が受信データバッファ５０に貯まった受信データを処理し終わるまで、他のゲーム機はデータの生成を中断する。 - 特許庁

To suspend the object with a soft top layer and the object not forming a certain shape surely by supplementing a grasping force, even at the case supplementing them.例文帳に追加

本発明の目的は、軟質な表層部を有する物体や、一定形状をなさない物体を懸吊する場合でも、掴み力を補足して確実に懸吊することが可能なトング装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electric power control apparatus and an electric power control method, which flexibly reduce power consumption despite the availability of a response to a suspend signal sent from a host computer.例文帳に追加

ホストコンピューターから送信されるサスペンド信号に対する応答の可否にかかわらず、消費電力の低減を柔軟に行うことができる電力制御装置および省電力制御方法を提供する。 - 特許庁

One shelf plate 33a-3 of the storage part 33 is provided with support members 41-1 to 42-5 which engage the lock tools 22 of the displays 21-1 to 21-5 to suspend and support those displays.例文帳に追加

収納部３３の１つの棚板３３ａ−３には、各ディスプレイ２１−１〜２１−５の係止具２２に係合して、それらのディスプレイを吊下支持するための支持部材４２−１〜４２−５を設ける。 - 特許庁

A sensor whose weight is lower than a prescribed threshold out of four sensors 22a-22d is blocked by a switch group 32 controlled by the CPU 31, to thereby suspend output of a detection value to the CPU 31.例文帳に追加

４つのセンサ２２ａ〜２２ｄのうち、重みが所定のしきい値よりも小さいセンサは、ＣＰＵ３１が制御するスイッチ群３２により遮断され、ＣＰＵ３１への検出値の出力が行われなくなる。 - 特許庁

When the receiving node 1 receives a suspend command, an oscillation circuit 9 inside the PLL circuit 8 does not stop but goes into a standy state, and functions of other circuit parts in the PLL circuit 8 are stopped.例文帳に追加

受信ノード１がサスペンド命令を受信した場合には、ＰＬＬ回路８の内部の発振回路９を停止させずに待機状態とし、当該ＰＬＬ回路８の他の回路部分の機能は停止させる。 - 特許庁

Furthermore, when the start of braking is detected by the braking detection means and the ground touching state of the ground touching member is detected by the ground touching means, the control means may suspend the inversion control.例文帳に追加

また、制動検出手段により制動開始が検出され、かつ、接地検出手段により接地部材の接地状態が検出されたとき、制御手段は、倒立制御を停止してもよい。 - 特許庁

Then, air bubbles are generated from the surface of the wire netting 1 by the electrolysis of water, the air bubbles suspend and peel off the stains stuck to the wire netting 1, and thus the stains are removed from the wire netting 1.例文帳に追加

すると、水の電気分解によって金網１の表面から気泡が発生し、この気泡が金網１に付着した汚れを浮かせて剥がし取ることにより、汚れが金網１から除去される。 - 特許庁

When the power source of the peripheral 2 is disconnected the CPU 3 of a managing part 1 preserves inner data in the peripheral equipment 2 into a data preserving memory 4 by using a peripheral equipment suspend/resume control Pr 8.例文帳に追加

周辺機器２の電源が切断されるときには、管理部１のＣＰＵ３が周辺装置サスペンド・レジューム制御Ｐｒ８を用いて、周辺機器２の内部データをデータ保存用メモリ４に保存させる。 - 特許庁

On Thursday, June 18, the FSA ordered Japan Digital Contents Trust to partially suspend business operations for three months and to take business improvement measures, including thoroughly protecting beneficiaries 例文帳に追加

ジャパン・デジタル・コンテンツ信託会社に対しては、6月18日木曜日、3か月の信託業務の一部停止命令、及び受益者保護を徹底すること等を求めた業務改善命令を発出したところであります - 金融庁

Before a tank roof is pneumatically raised, the suspension hooks 62 of a unit scaffold 6 are hooked to the locking holes of lifting pieces 5 attached to support bases 21, respectively, to suspend plate members 63, 64 in the folded state.例文帳に追加

タンク屋根のエアレイジング前にユニット足場６の吊り下げフック６２を受け台２１に取り付けた各吊りピース５の掛止孔に引っ掛けて、板部材６３，６４を折りたたんだ状態で吊り下げておく。 - 特許庁