「Sento」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Because the palace of 'In' was called Sento Imperial Palace, 'Sento' is also used to as a term for Joko. 例文帳に追加

院の御所が仙洞御所（せんとうごしょ）と呼ばれたことから、「仙洞」も上皇の謂として用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former Sento Goryo (imperial property), Shoya Nishio mansion (Suita City, Okasa Prefecture) 例文帳に追加

旧仙洞御料庄屋　西尾邸（大阪府吹田市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has also been known to have made a petition for Edo-sento (Transferring of the national capital to Edo) as against Osaka-sento (Transferring of the national capital to Osaka) forwarded at first by Toshimichi OKUBO and others. 例文帳に追加

大久保利通らが当初進めていた大阪遷都に対し江戸遷都を建白した事でも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A typical sento is structured as follows (the layout shows the most popular pattern of sento in the Kanto region) 例文帳に追加

ごく一般的な銭湯の構造の例は次のようになっている（なお、この見取り図は関東地方の銭湯に多いパターンである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the residence of noblemen are called 'gosho,' it was called 'sento gosho.' 例文帳に追加

貴人の住まいを「御所」ということから「仙洞御所」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sento Kuyo (Thousand Lantern Festival): Held on August 23 and 24 during the Jizo-bon period. 例文帳に追加

千灯供養-地蔵盆の時期、8月23日、8月24日に行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the Retired Emperor Gosaga constructed a villa "Sento Kameyamadono" in Kameyama. 例文帳に追加

後に亀山には後嵯峨上皇が仙洞亀山殿を造営した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sento-in, an older sister of Kenshin UESUGI, lived there after her marriage. 例文帳に追加

上杉謙信の姉仙桃院（せんとういん）の嫁ぎ先でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because a bathtub is often designed to be situated in the center of the bathroom of a sento in western Japan, in most cases the sento has no painted mural. 例文帳に追加

西日本の銭湯では浴槽が浴室の中央に設計されることが多いこともあり、壁面にペンキ絵はほとんど無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to a recent decrease in the numbers of users, some sento have made arrangements with neighboring sento in regard to a regular closing day so as not to clash. 例文帳に追加

また、昨今の利用客の減少から、最近では近隣の銭湯で定休日が重ならないように調整しあう事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sento originally refers to the residence of mountain hermits and is also read as 'sendo.' 例文帳に追加

仙洞とは本来仙人の住み処をいい「せんどう」とも読まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sento (public bathhouses) is a facility that offers fee-based bathing. 例文帳に追加

銭湯（せんとう）は料金を支払って入浴できるようにした施設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the period of high economic growth, both the numbers of visitors to sento and the numbers of sento have decreased significantly because housing equipped with bathrooms became popular and bath facilities called 'super sento' opened one after another in the Heisei period. 例文帳に追加

高度経済成長期以降、風呂付住宅が一般的になったことや、平成期に入って「スーパー銭湯」と呼ばれる入浴施設が次々と開業しており、急速に利用客、軒数共に減らしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently there appeared a succession of sento, mainly in Tokyo and eastern Japan, and this generated the concept that the word 'sento' made people imagine the painted art. 例文帳に追加

その結果、これに倣う銭湯が東京や東日本を中心に続出し、銭湯といえばペンキ絵という観念を生じるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even now, in many "sento" (public bath house), yuzuyu is prepared on the winter solstice. 例文帳に追加

現代でも銭湯の多くは、冬至の日にちなみ柚子湯を用意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sento gosho" is the imperial palace of an abdicated emperor (retired or cloistered emperor). 例文帳に追加

仙洞御所(せんとうごしょ)とは、退位した天皇（上皇・法皇）の御所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Heian period, a kind of sento (recognizable in the present day) appeared in Kyoto. 例文帳に追加

平安時代末、京に現在でいう銭湯のようなものが現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in Osaka Prefecture which has the largest number of sento in Japan, each year 30 to 60 sento close their doors, and consequently the number decreased from 2,531 in 1969 to 1,103 at the end of March 2008. 例文帳に追加

全国最多の大阪府でも毎年30軒から60軒が廃業しており、1969年に2531軒あったものが、2008年3月末には1103軒まで激減している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Main hall: Said to have been relocated from Sento Gosho-palace by the order of the Emperor Kokaku. 例文帳に追加

本堂-光格天皇の命による仙洞御所よりの移築と伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After then, during the Edo period when Sento (public bathhouses) became widely used, it spread also among the common people. 例文帳に追加

その後、江戸時代になり銭湯の普及とともに庶民にも普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the succession of Imperial Prince Asahito (later called Emperor Higashiyama) to the Imperial Throne in 1687, he went to live at Sento-Imperial Palace and started ruling the cloister government (after this he was called Sento-sama, (Sir Sento)), and he organized the Great Thanksgiving Service (after the Enthronement of the Emperor) for the celebration of a new Emperor, which had not been done for a long time. 例文帳に追加

1687年に朝仁親王（東山天皇）への譲位にこぎつけた後に仙洞御所に入って院政を開始し（以後仙洞様とよばれるようになる）、その年には同じく長年中断していた新天皇の大嘗祭を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Edo period, sento, a business to provide bathtubs filled with warm water, started and around the Genroku era, sento became popular in the towns of Edo and Kamigata (Kyoto and Osaka area), where the common people went to sento carrying their clothes and items used for bathing wrapped up in 'Hiratsutsumi.' 例文帳に追加

江戸時代初頭、湯を張って入浴に供する商売：銭湯が誕生したが、元禄時代頃から江戸や上方の町では銭湯が盛んになり、庶民も衣類や入浴用具を「平裹（平包）」に包み持って銭湯に出かけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was a maidservant to Yodo-dono (Lady Yodo), and later to Hideyori TOYOTOMI, and ranked as a dai-joro (the upper grade ladies-in-waiting for Sento [the Palace for a Retired Emperor] and Sekkan-ke [the families which produced regents]). 例文帳に追加

淀殿のちに豊臣秀頼の侍女で大上臈。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born as the child of the owner of a Sento (public bathhouse) in Atsuta Tomie Town, Nagoya, Owari Province. 例文帳に追加

尾張国名古屋の熱田富江町の銭湯の主人の子として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon hearing the word 'sento,' many people recall a painted mural of Mt. Fuji. 例文帳に追加

「銭湯」と聞くと富士山の壁絵を思い浮かべる人は少なくはないと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The architectural style of the sento differs from one region to another, but it's common that many ideas are given to sento so as to add variety to daily life as a place for communication. 例文帳に追加

各地の銭湯の建築様式は様々であるが、コミュニケーションの場として日常生活に彩りを与える工夫がなされている所に共通点がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the leisure-type sento (other public bathhouses not subject to the Public Bath House Act), which are actively constructed mainly in the suburbs, refer to the article on "Health Spa and Super Sento." 例文帳に追加

※郊外を中心に建設が盛んなレジャー型の銭湯（公衆浴場法外のその他の公衆浴場）については健康ランドやスーパー銭湯を参照のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saiko Shunkei Sento Kancho-zu (a pair of six fold screens) (Tokyo National Museum) Important Cultural Property 例文帳に追加

西湖春景・銭塘観潮図（東京国立博物館）六曲一双重要文化財 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tsuigo (a posthumous title) of Sakuramachiin came from Sakuramachi dono, which was the palace of Sento Gosho (a palace for an retired emperor). 例文帳に追加

仙洞御所の宮名である桜町殿により桜町院と追号された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He abdicated and passed the throne to Imperial Prince Kotohito (Emperor Gomizunoo) in 1611, then retired to the Sento Palace. 例文帳に追加

慶長16年、政仁親王（後水尾天皇）に譲位して、仙洞御所へ退く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'other public bathhouses' refers to bathhouses that are operated in a manner different from that of a sento. 例文帳に追加

「その他の公衆浴場」とはその営業形態が銭湯とは異なる浴場のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sento were constructed everywhere, especially after the war, when the urban population increased to a significant extent. 例文帳に追加

特に戦後、本格的に都市人口が増大すると、至るところで銭湯が建築された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) Bandai (platform for the attendant (often the owner) at which to collect a fee or watch over the dressing rooms, placed near the entrance): Bandai existed in sento at least in the Edo period. 例文帳に追加

（7）番台：少なくとも江戸時代には銭湯に番台は存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, precisely speaking, this mural painting is peculiar to the sento of eastern Japan, especially the Kanto region. 例文帳に追加

しかし正確には東日本、特に関東地方の銭湯に特有のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sento gosho was also called 'in,' and this was also used as a synonym for retired and cloistered emperors. 例文帳に追加

仙洞御所はまた「院（いん）」とも呼ばれ、これも上皇・法皇の別称として使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is equaled by Katsura Imperial Villa, Sento Imperial Palace and shows the achievement of court culture and aesthetics. 例文帳に追加

桂離宮・仙洞御所とならび、王朝文化の美学の到達点を示すものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the modern age, only a small number of sento would hold concerts during the days on which the baths were closed. 例文帳に追加

現代では休業日を利用して演奏会などを開催する銭湯もまれにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although large numbers of shrine-shaped sento of this kind were built in the suburbs of Kanto up until the period from 1965 to 1974, they became scarce because the home bath prevailed and many sento were remodeled for other uses. 例文帳に追加

こうした宮型造りの銭湯は昭和40年代頃まで関東近郊で盛んに建てられたが、自宅に作る内風呂が普及し、またビルに建て替えられる銭湯も多くなって、数少なくなってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, in the Kyoto Imperial Garden in Kyoto City, sento gosho is located southeast of the Kyoto Imperial Palace, 例文帳に追加

現在、京都市にある京都御苑内には京都御所の南東に仙洞御所が位置している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The buildings of the sento gosho were not rebuilt after the fire in 1854, and only the garden remains today. 例文帳に追加

仙洞御所の建築群は1854年（安政1）の火災後再建されず、現在では庭園のみが残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sonpai-den: As with the main hall, is said to have been relocated from Sento Gosho-palace by the order of the Emperor Kokaku. 例文帳に追加

尊牌殿-本堂と同様に光格天皇の命による仙洞御所よりの移築と伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Toru died, the place was inherited by MINAMOTO no Noboru, his son, and Noboru presented it to the Emperor Uda, and it become Sento Imperial Palace. 例文帳に追加

融の死後は子の源昇が相続し、昇は宇多天皇に献上して仙洞御所となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sento Gosho (the Gosho was originally built for the retired emperors, but it was burned down, and its garden and tea room only remain today.) 例文帳に追加

仙洞御所（上皇の御所として造営されたが、焼失して現在は庭園と茶室のみ。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the sento that had closed were remodeled into cafes and modern art galleries after their interiors were renovated. 例文帳に追加

また、閉鎖した銭湯の内装をリノベーション化してカフェや現代美術ギャラリー(美術)に改築されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The birthplace of this shrine-shaped sento in the center of Tokyo was 'Kabuki-yu' (Kabuki public bathhouse) in Higashi-Mukojima, Sumida Ward. 例文帳に追加

この宮型造り銭湯の都心での発祥は東京墨田区東向島の「カブキ湯」に始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス